Si tu n'as rien à faire en ce moment, tu pourrais peut-être m'aider... Nous avons beaucoup de blessés à soigner, mais nous manquons de bras pour s'occuper d'eux.
Ces personnes ont été victimes des attaques des dragons et malheureusement, le froid les emporte avant que leurs blessures aient le temps de guérir.
Tu pourrais te rendre au palais de l'ordre du Temple et demander à Vaincannet s'il ne pourrait pas te donner du bois ? Il nous servirait à réchauffer nos blessés.
Tu veux bien demander à Vaincannet s'il pourrait te donner du bois pour réchauffer nos blessés ? Pour autant que je sache, il doit se trouver au palais de l'ordre du Temple.
Oui, c'est pour quoi ?
Votre requête est tout à fait légitime, mais vous n'êtes pas sans savoir que le bois est un produit précieux dans cette région. On ne peut pas en distribuer dès que quelqu'un vient nous en demander.
Enfin, je vais faire une exception pour ces malheureux. Des bâtiments ont été détruits lors de la dernière attaque des dragons et nous pourrons donc réutiliser ce qui a été brisé. Je n'ai pas beaucoup de bois à vous céder, mais j'espère que ça fera tout de même l'affaire.
Je ne sais pas s'il s'agit d'une bonne ou d'une mauvaise nouvelle, mais de nombreux bâtiments ont été détruits lors de la dernière attaque des dragons. Je peux donc vous donner un peu de bois à brûler pour réchauffer nos blessés.
Je compte sur toi pour expliquer notre situation à Vaincannet, au palais de l'ordre du Temple, et pour le convaincre de nous donner quelques bûches à brûler.
Mince alors, je ne pensais pas qu'il t'en donnerait autant. C'est incroyable ! Tu veux bien aller en donner aux Ishgardais qui ont froid ? Ces petits feux sauveront des vies, c'est sûr, et aux yeux des blessés, leur feu brûlera à la manière d'un feu de joie.
Avec tout ce bois, on va pouvoir sauver beaucoup de vies. Tu attends quoi pour aller le donner à ceux qui ont froid ?
Il fait si froid, je n'en peux plus...
Merci, grâce à vous, je vais enfin pouvoir me réchauffer un peu !
Quel froid... J'aurais voulu me sentir bien au moins au moment de mourir.
Je suis en train de rêver ? Vous êtes ici pour exaucer mes souhaits ? Merci !
Quel vent glacial... Je n'ai plus la force de me battre.
C'est votre façon de m'encourager à me battre pour survivre ? Je ne sais pas comment vous remercier.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Il fait froid... si froid.
C'est du bois ? Merci ! Mais je ne mérite pas d'être la seule à profiter de la chaleur d'un bon feu. Attendez, j'ai une idée ! Donnez-moi tout ce bois.
Je le partagerai avec mes compagnons d'infortune. Je connais de toute évidence les environs mieux que vous. Ça ira plus vite.
Merci, vous êtes une bonne âme !
Merci pour tout, ton aide m'a été précieuse. Donne-moi ce qu'il te reste de bois et ne t'en fais pas, j'en ferai bon usage.
Quoi, tu as tout laissé à une petite qui traînait dans le coin !? Je suis sûr que tu es tombée sur la petite voleuse de Brouillasse. Il va falloir que je la retrouve...
Je ne lui ferai aucun mal, je voudrais simplement l'aider. On vit dans la même pauvreté, il faut savoir se serrer les coudes.
Je sais bien qu'elle ne vole sans doute que par nécessité, mais elle ne se rend pas compte qu'elle nuit à ses semblables.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Excuse me, miss, do you have any spare wood for a fire? A small bundle, or even a few twigs would do. Of course not. As if a bundle of sticks could warm the hands of so many.
The dragons have left Foundation in shambles. Countless men and women are without shelter, the bitter chill of death breathing down their necks. I fear some may not even live through the night.
I implore you, please speak with Vaincannet at the Congregation. Tell him we must have firewood for the citizens here in the Brume.
Vaincannet would not turn his back on us. Please speak with him, and see if there is any firewood to spare.
Yes? Is there aught I can help you with?
I see... I am hardly blind to the plight of my people, but firewood is something of a commodity these days. I cannot hand it out freely as I might otherwise. However, I may have a solution.
During the most recent Dravanian assault, a number of buildings were destroyed. I thought it a grave misfortune, but there may yet be a silver lining. The timber we've collected from those buildings is unfit for reconstruction. You may take as much as you like to the Brume.
The destruction of those buildings is a travesty beyond measure. But perhaps we can yet make something out of a bad situation. Take as much of the wood to the Brume as you feel is necessary.
Did Vaincannet consent to aid us? Was there any wood to spare?
My word! This is... I know not what to say! How did he amass such quantities? No matter. Go and distribute this to the people down below. We must do what we can before this cold claims any more lives.
Hurry down below and hand out as much as you can. We must save as many as we can.
It's s-so cold... I...I c-cannot feel my h-hands anymore.
W-W-Wood for a fire! Oh th-thank you, miss. Th–Thank you.
Bah! What I wouldn't give for a bit of kindlin'.
For me? Truly? So it's true what they say about askin' and receivin'. Thank you!
I can bear this cold no longer. Perhaps... Perhaps I should...
Wh-What? Firewood? ...Bless you, miss. Bless you!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
It's cold... So very cold...
Firewood!? Oh, Halone be praised! My, that's quite a load of timber there. Surely you don't mean to distribute that all by yourself? Why not let me handle that for you? It's the least I can do to repay your kindness.
Leave it to me! I know these streets like the back of my hand. Folks'll be warming themselves all along these streets in no time flat!
Thanks again, miss. Well, be seeing you!
You do our patron saints proud. Now then, let us take what remains somewhere safe.
What? A young Elezen girl offered to ration out the rest for you? I am afraid to say you have been duped. She is a thief, and rather well known here in the Brume.
She bears no ill intentions, but this is a fair deal more serious than her usual antics. These are hard times, and I understand how destitution drives one to desperation. But we cannot afford to tolerate her selfish actions. Not now.
I pray no one shall want for warmth tonight, but we must recover the firewood, and soon.
（★未使用／削除予定★）
You do our patron saints proud. Now then, let us take what remains somewhere safe.
What? A young Elezen girl offered to ration out the rest for you? I am afraid to say you have been duped. She is a thief, and rather well known here in the Brume.
She bears no ill intentions, but this is a fair deal more serious than her usual antics. These are hard times, and I understand how destitution drives one to desperation. But we cannot afford to tolerate her selfish actions. Not now.
I pray no one shall want for warmth tonight, but we must recover the firewood, and soon.
Gute Abenteurerin, darf ich Euch um Eure Hilfe bitten? Wie Ihr seht, kommen wir mit der Pflege unserer Verwundeten kaum noch hinterher, so viele sind es.
Die meisten von ihnen haben Verletzungen durch Angriffe von Drachen davongetragen. Und die Kälte hier treibt ihren Heilungsprozess nicht gerade voran.
Ich wollte die Kongregation der Tempelritter um Feuerholz für unsere Einrichtung bitten, doch so einen alten, heruntergekommenen Mann wie mich jagt man doch bestimmt sofort weg. Eine erfahrene Abenteurerin wie Euch hingegen wird man ganz sicher anhören. Darf ich Euch daher bitten, der Kongregation mein Anliegen vorzutragen?
Bittet die Kongregation der Tempelritter um Feuerholz für unsere Einrichtung. Wärme wird den Verletzten gut tun.
Was kann ich für Euch tun?
Brennholz? Hm, ich verstehe. Allerdings gehört Holz derzeit zu unseren knappsten Gütern und ich kann es nicht einfach so verteilen.
Doch ich kann die Bedürftigen auch nicht einfach so hängen lassen, drum hört mir zu. Hier in der Nähe ist vor kurzem ein Gebäude eingestürzt. Ein tragisches Unglück, doch die Überreste machen sich bestimmt gut als Brennholz. Hier!
Die Überreste des eingestürzten Hauses sollten sich gut als Brennholz verwenden lassen.
Konntet Ihr in der Kongregation der Tempelritter vorsprechen?
Das ist ehrlich gesagt mehr, als ich erwartet habe. Könntet Ihr an die Bedürftigen verteilen? Zum ersten Mal seit Tagen werden sie es wieder warm haben.
Habt Ihr schon alles verteilt?
Es ist so kalt ... Ich spüre meine Hände kaum noch ...
? Damit kann ich ein schönes Feuer machen, um mich aufzuwärmen. Vielen Dank!
Diese verdammte Kälte ...
Ist das ein Traum? Seit Tagen schon bete ich zu den Göttern für ein Feuer ... Habt vielen Dank!
Mir ... ist so kalt ... Was hat dieses Leben noch für einen Sinn ...?
Ist das ein Zeichen der Götter? ... Ich werde an diesem Leben festhalten ... Ich danke Euch, edle Dame!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Kalt ... so kalt ...
...? Vielen Dank! Aber ich würde mich schlecht fühlen, wenn nur ich ein Feuer hätte, an dem ich mich wärmen könnte.
Wenn du mir das restliche Holz überlässt, werde ich es an meine Freunde verteilen. Dann haben alle was davon!
Danke! Ich gehe gleich mal alles verteilen!
Ich danke Euch für Eure Hilfe! Den Rest sollten wir irgendwo im Trockenen aufbewahren.
Was? Ihr habt den Rest einem kleinen Mädchen überlassen, das das Brennholz an seine Freunde verteilen will? Ich befürchte, da seid Ihr auf eine kleine, hinterhältige Trickbetrügerin hereingefallen. Dem Kind zieh ich nachher die Ohren lang!
Keine Sorge, ich werde nicht zu hart ins Gericht mit ihr gehen. Doch wenn wir Bürger anfangen, uns gegenseitig zu beklauen, sehe ich keine Zukunft für uns in dieser harschen Umgebung.
Die Armut ist es, die die Leute zu Dieben macht. So sehr ich es verstehen kann, schaden sie sich damit nur selbst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
冒険者よ、手を貸してほしい。 見てのとおり、傷ついた者たちが多くての……。 なんとかしてやりたいが、手が足りん。
皆、ドラゴン族の襲撃でやられてしまったのだが、 あまりの寒さに、怪我の回復を待たず亡くなってしまう。
「神殿騎士団本部」の「ヴァンカネー」殿に窮状を訴えて、 火をたくための薪をもらってきてくれぬか？ よろしく頼む。
「神殿騎士団本部」の「ヴァンカネー」殿に窮状を訴えて、 火をたくための薪をもらってきてくれぬか？ よろしく頼む。
む、いったい何の用だ？
……なるほど、状況はわかった。 しかし、薪とて貴重な物資である。 簡単に譲れるものではないのだ。
ただ、幸か不幸か、前回のドラゴン族の襲撃により、 破壊された建物があったため廃材が出ている。 わずかではあるが、薪として使うといいだろう。
幸か不幸か、前回のドラゴン族の襲撃により、 破壊された建物があったため廃材が出ている。 わずかではあるが、薪として使うといいだろう。
「神殿騎士団本部」の「ヴァンカネー」殿に窮状を訴えて、 火をたくための薪をもらってきてくれぬか？ よろしく頼む。
なんと、これほどの数の薪を……ありがたい。 凍えている住民に渡してやってくれんか。 これで救われる者も多くいるはずだ。
なんと、これほどの数の薪を……ありがたい。 凍えている住民に渡してやってくれんか。 これで救われる者も多くいるはずだ。
寒い……もう、手も動かなくなっちゃう……。
これで暖を取れる……。 ありがとう！ ありがとう！
くそ……せめて最後くらい……。
……まさか夢か？ 願ったら、薪が届くなんて……。 ありがとう、恩人よ。
寒いし……もういいよね……。
私に生きろというのね……わかったわ。 本当にありがとう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
寒いよ……寒いよぉ……。
薪……！？ ありがとう！ でも、私だけが暖をとるわけにはいかないよ……。 そうだ、その薪を全部ちょうだい！
私が凍えた仲間に配るから！ このあたりは、私のほうが詳しいからね！
本当にありがとう！ じゃあ、私、行くね！
協力してくれてありがとう、本当に助かったぞ。 さて、残りの薪は大切に使うとしよう。
……なに、みんなに配るから少女に渡したと？ むむ、それはここらで有名な盗人なのだ。 あとで見つけて回収せねば……。
手荒な真似がしたいわけではないから、安心してほしい。 ただ、助け合わねば、ここでは生きてゆけぬだけなのだ。
貧しさが盗みなどをさせてしまっているのだろうが…… 理解ができるぶん、困ったものだ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）