Parfait, je n'ai plus qu'à attendre que le voleur tombe dans le panneau... Oh, vous êtes l'hôte de la maison Fortemps ? Vous êtes une aventurière, c'est bien ça ?
J'aurais justement besoin de vos services. Cela fait déjà plusieurs fois qu'un voleur me déleste de ma recette journalière.
Comme ça ne peut vraiment plus durer, j'ai décidé de déposer trois sacs remplis de fausse monnaie à différents endroits. Vous voulez bien aller voir si mon voleur est tombé dans le panneau ?
J'ai déposé trois sacs remplis de fausse monnaie à différents endroits. Vous voulez bien aller voir si mon voleur est tombé dans le panneau ?
Le sac de pièces d'Elaisse s'est envolé...
Le sac de pièces d'Elaisse est toujours en place...
Le sac de pièces d'Elaisse est toujours en place...
Hi hi hi, je vois que mon voleur s'est fait avoir ! Il faut que je vous dise que j'ai partiellement décousu le fond de ces sacs afin qu'ils perdent leur contenu si quelqu'un les déplaçait.
Il ne nous reste plus qu'à remonter la piste qui doivent maintenant joncher le sol, et on l'aura. Je compte sur vous !
Il ne nous reste plus qu'à remonter la piste qui doivent maintenant joncher le sol, et on attrapera le voleur. Je compte sur vous !
Il y a une fausse pièce de monnaie par terre...
Qu'est-ce que vous me voulez ? J'ai parfaitement le droit d'être ici ! Laissez-moi tranquille !
Il nous suffirait de suivre la piste pour retrouver mon voleur...
Mon voleur était une voleuse ? J'imagine que c'est la petite chapardeuse de Brouillasse. Il n'y a pas un Ishgardais qui n'ait été sa victime.
Il s'agit d'une petite orpheline qui n'a vraiment pas la vie facile. J'aimerais pouvoir fermer les yeux, mais elle s'est tout de même attaquée à ma recette... C'est vraiment très grave.
Enfin, j'imagine qu'elle ne serait pas bête au point de se remettre dans un tel pétrin. Je ne demanderai aucune sanction, mais j'espère que cette mauvaise expérience lui servira de leçon.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
The trap is set. All I can do now is wait...
Ah, are you not the new ward of House Fortemps? The city is practically buzzing with talk of you. I don't suppose you could spare a moment?
A thief has been pilfering the profits of merchants here at the Jeweled Crozier, and I mean to flush him out. I placed three sacks of counterfeit coins about the lane as bait. Could you check to see if any are missing?
If the thief has taken any of the sacks, my trap will have been sprung. Please go see if they are still there.
The sack of counterfeit coins has been taken!
The sack of counterfeit coins is still in place.
The sack of counterfeit coins is still in place.
It looks as though they've taken the bait. Excellent. What they've likely failed to note, however, is the hole in the bottom of the sack.
Not a gaping hole, mind you. Just large enough for a coin or two to trickle out as they flee to their hiding place. Let us follow the trail and see who is behind all this.
The hole in the sack is fairly small, so I doubt they noticed the occasional coin falling to the ground. Follow the trail. They cannot hide now.
You find a poorly crafted counterfeit coin...
Wh-What!? What are you giving me that look for? Is it a crime to stand around, minding my own business? Leave me alone!
So, what did you find at the end of the trail?
A young girl, you say. No doubt she's the thief from the Brume I've heard so much about.
I can't imagine the pain she must feel, alone in the world at a time such as this. My heart goes out to her, it truly does, but stealing is simply inexcusable.
If she's as clever as people claim her to be, she will know not to try something so foolish again.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Jetzt muss ich nur noch darauf warten, dass die Falle zuschnappt. Oh, du bist doch der verehrte Gast im Hause der Fortemps, nicht wahr? Die berühmte Abenteurerin!
Dürfte ich dich um deine Hilfe bitten? In letzter Zeit wurden hier in der Ferula-Zeile zahlreiche Diebstähle gemeldet. Es scheint sich immer um den gleichen Dieb zu handeln, und jedes Mal macht er sich unbemerkt mit den Tageseinnahmen eines Händlers aus dem Staub.
Ich will dem Dieb eine Falle stellen und habe deshalb Köder ausgelegt: vermeintlich randvoll mit Gil gefüllte Geldbeutel. Natürlich handelt es sich dabei um Falschgeld. Ich brauche jemanden mit Kampferfahrung, der nachschauen geht, ob die Köder noch an Ort und Stelle sind. Kann ich dich mit dieser Aufgabe betrauen?
Untersuche die Köder, die ich ausgelegt habe! Ich verlasse mich darauf, dass du die Ferula-Zeile wieder sicher machst.
Der Geldbeutel ist verschwunden.
Der Geldbeutel ist noch an Ort und Stelle.
Der Geldbeutel ist noch an Ort und Stelle.
Einer der Geldbeutel war verschwunden, sagt Ihr? Perfekt! Ich habe in jeden Geldbeutel ein Loch geschnitten.
Jetzt musst du nur der Spur aus folgen und du solltest diesen dreckigen Dieb finden!
Folge der Spur aus ! Sie sollte dich direkt zu dem Dieb bringen!
Eine Münze ...
W-Was willst du von mir? Ich kann ja wohl rumhängen, wo ich will! Lass mich in Ruhe!
Hast du den Dieb aufgespürt?
Der Dieb ist ... ein kleines Mädchen? Das muss diese Trickbetrügerin aus den Schwaden sein!
Sie ist eine der vielen Kriegswaisen ... Was für ein trauriges Schicksal. Ich kann ihr gar nicht richtig böse sein. Sie hat wahrscheinlich gar keine andere Wahl. Aber ich kann so ein Verhalten nicht einfach entschuldigen. Mit ihren Diebstählen bringt sie immerhin auch andere in Schwierigkeiten.
Aber nun weiß ich wenigstens, mit wem wir es zu tun haben. Ab jetzt haben die Diebstähle ein Ende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
…………あとは犯人が罠にかかるのを待つだけ。 あら、フォルタン家の御客人ではありませんか。 そういえば……あなたは、冒険者でしたわね？
少々、手を貸してはいただけませんか？ このところ、店の売り上げを入れた袋の盗難事件が、 多発しておりましてね……。
そこで、犯人をおびき寄せるために、 偽物の硬貨を詰めた袋を、3ヶ所に置いておきましたの。 罠にかかっているかどうか、確認してきてはいただけませんか？
そこで、犯人をおびき寄せるために、 偽物の硬貨を詰めた袋を、3ヶ所に置いておきましたの。 罠にかかっているかどうか、確認してきてはいただけませんか？
硬貨袋が……消えている……！
硬貨袋が置いてある……。
硬貨袋が置いてある……。
ふふふ、犯人がかかったようですわね。 実は、あの硬貨袋には、穴があけてありますの。
「」を辿れば、 犯人の居所がわかるという寸法ですわ。 どうか、探してきてくださいませ。
「」を辿れば、 犯人の居所がわかるという寸法ですわ。 どうか、探してきてくださいませ。
偽物の硬貨が落ちている……。
な、何だよ！？ 私がこんなとこにいたらいけないってのか！ くそっ、放っといてくれよ！
「」を辿れば、 犯人の居所がわかるという寸法ですわ。 どうか、探してきてくださいませ。
これは……そうでしたか、犯人は女の子……。 おそらく雲霧街に住む、 有名な盗人少女が犯人だったのでしょう。
戦災孤児で相当に酷い境遇でしょうから、 庇ってさしあげたい気持ちもありますが……。 売り上げに手を出されては、見過ごすわけにもいきません。
彼女ほど敏感であれば、同じ危険をおかすほど、 愚かにはなれないでしょう……。 今はその予防ができただけで、良しといたします。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）