Tu te souviens d'Osaulie, la petite chapardeuse ? Désolé de te dire ça comme ça, mais on vient de retrouver son corps sans vie dans un coin de Brouillasse. Elle n'a sûrement pas supporté le froid glacial de la nuit dernière...
Mais il y a quelque chose de louche là-dedans. Ses actions étaient condamnables, bien sûr, mais il n'en demeure pas moins qu'elle était une voleuse très talentueuse.
Ça m'étonnerait beaucoup qu'elle n'ait pas eu de quoi s'offrir du bois de chauffage ou un abri pour passer la nuit. Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
La nouvelle de sa mort a sûrement fait le tour des tavernes à l'heure qu'il est. Va voir ce qu'il y a à glaner au Chevalier oublié, tu veux ? Si tu ne trouves rien, tu pourras toujours jeter un œil à ses affaires, à Brouillasse.
Va voir ce que tu peux apprendre au Chevalier oublié, sinon jette un coup d'œil à ses affaires, à Brouillasse. Je me demande bien ce qui a pu lui arriver...
Cette petite effrontée ? Oui, je crois qu'on s'est parlé, une fois... Mais je ne sais rien d'elle, je ne connais même pas son nom.
Je venais tout juste de revenir du camp de Cime-des-nuages et elle m'a entendu me plaindre du travail barbant qu'on y trouve. Elle avait l'air très intéressée...
J'avais pas grand-chose à raconter pourtant, il y a pratiquement rien à faire dans cet endroit. Entretenir les récoltes, patrouiller pendant des heures sans rencontrer personne, ce genre de trucs. Comme elle commençait à me fatiguer, je lui ai dit d'aller voir ailleurs si j'y étais.
N'allez pas croire que j'ai quoi que ce soit à voir avec ce qui lui est arrivé ! Je sais pas ce qu'elle a fait après cette fois-là, et ça me regarde pas.
Vous trouvez un sac contenant des possessions d'Osaulie, dont une bourse remplie de gils et un tract de recrutement pour le camp de Cime-des-nuages.
Je vois, la pauvre enfant espérait trouver la tranquillité du côté de L'Écume des cieux... Avec ce qui se passe à Ishgard, je ne peux pas la blâmer.
La guerre lui a déjà enlevé ses parents, et les attaques des Dravaniens se font de plus en plus terrifiantes. Une terre sans dragons était sûrement un paradis à ses yeux.
Mais les rêves ne suffisent pas à vous protéger du froid de la nuit. Si seulement elle avait demandé de l'aide à quelqu'un, n'importe qui... Ah, j'aimerais pouvoir changer ce qui s'est passé.
Quand je me dis que ses rêves ne deviendront jamais réalité, ça me fend le cœur. Mais il y a peut-être un moyen d'honorer sa mémoire. Pourrais-tu apporter ses affaires à Cime-des-nuages et dresser un petit monument souvenir ?
La pauvre petite ne verra jamais L'Écume des cieux, mais en amenant ses affaires là-bas, tu pourras aider une petite partie d'elle-même à accomplir son dernier voyage.
Vous posez les affaires d'Osaulie à l'ombre d'une imposante plante fleurie. Le rire d'une petite fille résonne avec le vent...
Merci, l'amie. Comme sa vie n'a jamais été de tout repos, j'espère qu'elle pourra trouver la paix dans l'au-delà.
Notre quotidien est fait de sang et de larmes, et j'ai bien peur que le bout du tunnel soit encore loin. Mais au fond de moi, je sais qu'un jour le soleil se lèvera sur une Ishgard en paix.
Do you remember Osaulie, the young girl who deceived you for our firewood? I don't mean to alarm you, but...her body was found this morning, huddled in a corner of the Brume. No doubt her life was snuffed out by the cold of night.
Something about this doesn't sit right with me. Contemptible though her actions have been, I won't deny that she was good at what she did.
That she could not afford firewood or even shelter for the night is unthinkable. How could this have happened?
Word travels fast in the Brume, and news of its greatest thief's passing has likely reached the taverns by now. See what you can glean from talk in the Forgotten Knight. Failing that, you may find a clue among her belongings down in the Brume.
Word of anything worth knowing will surely find its way to the Forgotten Knight. Her belongings down in the Brume may also tell us of what happened.
That ratty little pickpocket? I didn't talk to her so much as she stopped to hear my grumbling. Can't say I recall hearing that name, though.
I'd just returned from Camp Cloudtop, and she overheard me griping about the place. She practically hung on my every word.
Not that I had much to say─there's practically nothing to do there. Tending the crops, hours of mindless surveillance duty. The only thing to fear there is a slow, painful death from boredom. But anyroad, the kid started to bother me after a while, so I told her to get lost.
I hope you don't think *I* had anything to do with the girl's passing. I was here in the bar all night. Gibrillont'll vouch for me.
You find a sack filled with Osaulie's belongings. Among them you discover a sizable amount of gil and recruitment flyers for Camp Cloudtop.
I see. So the poor child was looking to find peace in the Sea of Clouds. In light of all that has befallen Ishgard, I cannot blame her.
She was made an orphan long ago by the war, and attacks by the Horde only grow more terrifying. A land free of dragons must have seemed a paradise to her.
But dreams will guard no one from the chill of night. If only she had reached out to someone─anyone at all... Would that I could turn back the hands of time.
It saddens my heart to know she will never see her dreams made reality. But perhaps there's a way we can honor her courage. Would you take her things to Camp Cloudtop, and set up a small memorial of sorts?
That poor child. She will never see the Sea of Clouds, but in this way, we can see that she completes the journey in spirit.
You place Osaulie's belongings in the shade of a large flowering plant. A young girl's laughter seems to echo on the breeze...
Thank you, friend. Though her life was filled with hardships, perhaps now she will find peace in the hereafter.
But no child should have to pay such a high price to know peace, and I believe there will come a day when the dawn rises on an Ishgard free of war.
Oh, Player, Ihr seid es. Ihr erinnert euch an die kleine Trickbetrügerin, die Euch den Rest des Brennholzes stahl? Osaulie war ihr Name. Wir haben sie heute tot in einer Gasse aufgefunden. Das arme Ding ist erfroren ...
Das Ganze ist mir ein unbegreifliches Rätsel. Sie war gewitzt und flink und wusste, wie man sich auf der Straße durchschlägt. Zumindest das Geld für ein wenig Feuerholz oder sogar eine warme Unterkunft wird sie doch besessen haben.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie keinen Weg gefunden haben soll, sich in der Nacht warm zu halten.
Vielleicht könnt Ihr mehr über die Umstände ihres Todes herausfinden. Sie hat sich viel in der Gegend um die Schenke herumgetrieben. Außerdem hatte sie irgendwo ein Versteck. Eventuell stoßt Ihr dort auf Hinweise. Das Ganze ist so unglaublich tragisch.
Osaulies Stammplatz war die Gegend um die Schenke. Außerdem hatte sie irgendwo ein Versteck. Vielleicht findet Ihr dort ein paar Anhaltspunkte.
Eine kleine Trickbetrügerin? Ja, kenne ich. Hab mich mal mit ihr unterhalten. Warte, hieß die Osaulie ...?
Ich war gerade erst aus Camp Wolkenwipfel hierher versetzt worden und habe mich beschwert, wie wenig man als Ritter dort zu tun hat. Da hat sie mich in ein Gespräch verwickelt.
Hab ihr erzählt, wie ich manchmal sogar Felder pflügen musste und so was. Aber sie hat mich dann so mit Fragen über meinen alten Posten gelöchert, dass es mir zu viel wurde und ich gegangen bin.
Mehr weiß ich über die Kleine nicht, aber sie war sehr interessiert an meiner Arbeit als Ritter in Camp Wolkenwipfel. Dabei war es dort unglaublich langweilig.
Auf dem Boden findest du . Er enthält Kleingeld und ein zerknülltes Flugblatt, auf dem Leute für den Dienst im Abalathischen Wolkenmeer angeworben werden.
Ich verstehe. Osaulie hatte wohl vor, ins Abalathische Wolkenmeer auszuwandern.
Verständlich. Ihre Eltern wurden von Drachen getötet. Die Aussicht, an einem Ort leben zu können, an dem es keine Drachen gibt, war für sie sicher sehr verlockend. Sie hat wohl kaum erwarten können, sich ihren Traum zu erfüllen, und wollte nicht einmal für einen warmen Schlafplatz ein paar ihrer Gil verschwenden.
Und dann hat ihr kleiner Körper den Kampf gegen die Kälte verloren ... Wie tragisch.
Wir sollten ihr die letzte Ehre erweisen. Player, würde es Euch etwas ausmachen, Osaulies Hab und Gut nach Camp Wolkenwipfel ins Abalathische Wolkenmeer zu bringen? Auf diese Weise können wir ihr doch noch ihren Wunsch erfüllen ...
Bringt Osaulies Leinensack nach Camp Wolkenwipfel. So können wir ihr ihren großen Wunsch doch noch erfüllen.
Du legst nieder und hast für eine Sekunde das Gefühl, Osaulies helles Lachen zu hören.
Player, dank Euch hat Osaulie ihre letzte Ruhe an dem Ort gefunden, von dem sie geträumt hat.
Die Zeiten voll Verlust und Trauer sind noch nicht vorbei für Ishgard, aber ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass auch uns bald glücklichere Tage bevorstehen.
冒険者よ、覚えておるかの。 以前、オゾリーという盗人少女がおっただろう？ ……可哀想なことに、今朝がた、路上で凍え死んでおったよ。
しかし、どうも不可解だと思ってしまっての……。 褒められた行為ではないにしろ、盗みの技術はある子だった。
だったら、一夜の暖を取るぐらいの薪は買えたはずなんだが……。 なぜ、それをしなかったのだろうか？
お前さん、悪いが……あの子が居座っていた酒場や、 荷物置き場を調べて、死の手がかりを探してもらえんか？ ……どうにも不憫での。
お前さん、悪いが……あの子が居座っていた酒場や、 荷物置き場を調べて、死の手がかりを探してもらえんか？ ……どうにも不憫での。
……盗人少女？ 確か、一度話したことがあるな。 その時は、そんな名で呼ばれてなかったけどさ。
俺がキャンプ・クラウドトップから戻ったばかりで、 あっちがいかに暇かを、愚痴ってたときだったかな？ 急に話に食いついてきたんだ。
暇な時は畑を耕してたとか、他愛もないことを話してたが、 いろいろ聞いてくるから面倒になっちまってな。 適当に話を切ったのさ。
暇な時は畑を耕してたとか、他愛もないことを話してたが、 いろいろ聞いてくるから面倒になっちまってな。 適当に話を切ったのさ。
「」を見つけた。 中には、小銭と、よれよれの紙切れが入っている……。 紙切れは、アバラシア雲海での任務の徴募のチラシのようだ。
……そうか、手間をかけさせたの。 あの子は、アバラシア雲海に、 行きたかっただけなのかもしれぬな……。
ドラゴン族に両親を殺されていることもあってか、 先の襲撃でも尋常じゃなく怯えておった。 ……ドラゴン族の居ないかの地に、憧れを抱いていたのだろう。
いくら資金を貯めておっても、凍え死んだら何もならんのに……。 ……少女の願いを聞いてやることもできないとは、 つくづく無力だと感じてしまうの……。
お前さん、その「」を、 キャンプ・クラウドトップに持っていき、 あの子を弔ってやってくれんか……。
お前さん、その「」を、 キャンプ・クラウドトップに持っていき、 あの子を弔ってやってくれんか……。
を置いた。 少女の笑い声が聞こえた気がした……。
弔ってくれたか……ありがとう。 あの子も、少しはうかばれるだろう。
この国はまだ、多くの歪みと悲しみに満ちている。 だが、いつか必ず雪解けがやってくるはずだ。 ……そう信じておるよ。