La seule chose que nous pouvons faire, c'est aller de l'avant...
Je vous propose de rejoindre sire Aymeric au palais de l'ordre du Temple.
S-sire... sire Haurchefant... C-c'est pas juste... P-pourquoi lui ? ... Ouuiiiin ! ...
Sire Aymeric a l'air très touché par le décès de sire Haurchefant...
Je dois vous avouer me sentir complètement impuissant dans une telle situation...
Ces lâches le paieront... Où qu'ils aillent, nous les retrouverons.
Player, Messire Leveilleur... J'ai un service à vous demander.
Vous voulez que nous partions à la poursuite de l'Archevêque et de ses hommes... n'est-ce pas ?
Exactement. Ce problème étant intimement lié à la situation politique d'Ishgard, je comprendrai si vous refusez.
Que répondez-vous ?
Nous allons retrouver Thordan VII.
Nous allons venger sire Haurchefant.
...
Merci, Player... Étant donné les pouvoirs surnaturels dont semblent jouir les chevaliers de l'Azur, je pense que vous êtes la personne la mieux placée pour les affronter. J'aimerais tellement être moins impuissant, croyez-moi...
Je vois... J'ignorais vos sentiments pour sire Haurchefant... Pardon... Je ne devrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas... Je vous remercie néanmoins d'accepter ma demande.
... Je comprends bien que vous êtes encore sous le choc. Mais étant donné les pouvoirs surnaturels dont semblent jouir les chevaliers de l'Azur, je pense que vous êtes la personne la mieux placée pour les affronter.
Il est du devoir des Héritiers de la Septième Aube de protéger Éorzéa des Primordiaux. Si la puissance que nos ennemis ont obtenue représente une menace similaire, alors je suis prêt à apporter tout mon soutien à Player.
Merci, Messire Leveilleur. J'aimerais beaucoup vous accompagner, mais je dois malheureusement veiller à ce que le vide laissé par l'Archevêque ne provoque pas le chaos dans notre cité.
Les Ishgardais suivent les préceptes de l'Église orthodoxe dès leur plus jeune âge. Pour eux, Thordan VII faisait état de figure paternelle. Sa fuite risque fort de créer des remous à tous les niveaux de notre société.
Je vais demander aux quatre grandes maisons ainsi qu'aux représentants du peuple de m'apporter tout leur soutien.
Qui plus est, malgré la défaite de notre ennemi ancestral Nidhogg, les Dravaniens restent une menace pour nous. Estinien, Lucia, je compte sur vous pour m'aider du mieux que vous le pouvez.
Bien sûr, Sire Aymeric. En tant que Dragon céleste, il est de mon devoir de protéger notre sainte Cité.
Avec votre permission, je vais assister les Héritiers dans leur mission.
Dame et Messire Leveilleur, j'ai des informations que j'aimerais partager avec vous. Venez me voir plus tard.
Player, nous devons nous préparer sans plus tarder.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous désirez voir le capitaine général ?
Aller au siège du capitaine général ?
Oui
Non
I... We must press on with our mission. Tataru, pray return to your duties at the Forgotten Knight.
Let us go and speak with Ser Aymeric, Player. I worry for his well-being.
I'm sorry, I just...I can't...
Ser Aymeric...
I... Hm.
Curse those bloody whoresons and piss on their swiving round table.
Mistress , Master Alphinaud─I, Aymeric, lord commander of the Temple Knights of Ishgard, do hereby entreat the aid of the Scions of the Seventh Dawn.
Our aid in preventing whatever it is that the archbishop intends?
Your aid in bringing him to justice. Too much blood has been spilled for the lies he perpetuated. No more.
What will you say?
I shall pursue him to the end of the world if I must.
Life for death. I will have Ser Zephirin's heart for what he did to Haurchefant.
...
I thank you, Player. I have heard many men make such pledges, but you─you speak in earnest.
Yes...yes, of course. You two were close, I know.
I make no claim to know the turmoil in your soul, but I implore you, Player─in this darkest of hours, pray lend us your strength.
Much has changed since our order's founding, but our duty to combat the primal threat has not. If the archbishop and the Heavens' Ward are guilty of the crime of summoning, then Player and I will stop them.
Would that I could join you in the pursuit, but alas, my father's absence has thrown our government into chaos.
Ever since the founding of our nation, there has been an archbishop to serve as a guiding light for the masses─a force for stability to counterbalance the High Houses' ceaseless maneuvering.
Convincing the people to recognize the truth of our origins would have been difficult even with my father's support. The road ahead is that much more fraught with peril without it.
Yet walk it we must, for unity is more vital to our survival than ever. After all, Nidhogg's death did not mark the cessation of Dravanian hostilities. Far from it. We will have great need of each other in the days to come.
You may ever count on my lance, Ser Aymeric. To my dying breath, I shall defend Ishgard from the Horde.
If I may, Lord Commander, I would like to assist the Scions in their search for the archbishop.
Player, Master Alphinaud, pray attend me outside.
Very well. With me, Player. I believe we have much to discuss.
If they knew what would come of it, would they still have done it? What power could be worth such bloodshed─such sorrow...
The Congregation is in disarray; the rift between our brothers and sisters still far from healed. But I will see us whole again─without further violence, so far as it is possible.
I thought Shiva an unprecedented threat, but this? Ishgard's twelve finest knights, each imbued with primal powers. May the gods have mercy on us all.
Could Nidhogg sense their power? Is that why he did not lead his minions into battle?
An audience with the lord commander? Yes, yes of course...
Proceed to the Seat of the Lord Commander?
Yes
No
Tataru, geh bitte in den Vergessenen Ritter zurück und halt die Ohren offen. Vielleicht schnappst du wichtige Informationen auf.
Und Player, wir gehen zur Kongregation der Tempelritter. Ich mache mir Sorgen um den Großmeister.
So was *darf* doch einfach nicht passieren! Unser lieber Haurchefant ...! Ach, es ist einfach zu traurig.
Die Ereignisse haben den Großmeister sehr mitgenommen. Vielleicht könnt ihr ihn aufmuntern ...
Bei einer Tragödie wie dieser kommen mir einfach nicht die passenden Worte über die Lippen ... Wieso musste es so weit kommen ...!
Dieser verfluchte Zephirin! Was für ein kaltblütiger Bastard!
Player, Alphinaud. Ich möchte den Bund der Morgenröte um etwas bitten.
Natürlich - alles, was in unserer Macht steht, Großmeister.
Es ist mir bewusst, dass die Ursache der verstörenden Ereignisse in Ishgard selbst liegt, und ihr habt jedes Recht, meine Bitte abzulehnen. Aber wenn es euch möglich ist ... verfolgt das Monster, in das sich Thordan verwandelt hat, und seine Azurgarde.
Was antwortest du?
Ja, wir werden den Papst aufhalten.
Ja ... ich werde Haurchefant rächen.
Nichts.
Vielen Dank, Player. Ich weiß, dass du es nicht nur meinetwegen tust, sondern auch, weil es um einen Primae geht; aber es hält mir meine eigene Schwäche vor Augen, schon wieder auf deine Hilfe angewiesen zu sein.
Haurchefant ... Ich weiß, ihr standet euch nahe ... Verzeih mir, ich will nicht indiskret sein. Vielen Dank, dass du dich so mutig bereiterklärst, uns zu helfen.
Ich weiß, es ist nicht einfach für dich. Das ist es auch für mich nicht. Es hält mir meine eigene Schwäche deutlich vor Augen, schon wieder auf deine Hilfe angewiesen zu sein ...
Die Bekämpfung der Gefahr durch die Primae ist die wichtigste Aufgabe unseres Bundes. Ich werde mitkommen und Player unterstützen.
Vielen Dank, Alphinaud. So sehr ich wollte, ich kann Ishgard jetzt nicht verlassen. Ich muss versuchen, die Führung des Staates zu übernehmen ... die Lücke füllen, die die Flucht meines Vaters gerissen hat.
Für das Volk, das nur die Lügen der Orthodoxie kennt, war der Papst eine unhinterfragbare Autorität - als Institution und als Person.
Ich werde das Haus Fortemps, aber auch einflussreiche Bürger um Unterstützung bitten. Gemeinsam werden wir Ishgard einen und führen.
Auch wenn Nidhogg besiegt ist, sind doch seine Drachen noch am Leben und niemand kann voraussehen, was sie nun tun werden. Estinien, Lucia - ich weiß nicht, ob ich dieser Aufgabe ohne eure Hilfe gewachsen bin.
Was redest du da, ohne unsere Hilfe? Als Azur-Drachenreiter ist es meine Bestimmung, die Drachen zu bekämpfen. Ich werde Ishgard beschützen, bis der letzte Drache abgezogen ist ... oder vernichtet.
Ich werde den Bund der Morgenröte bei seiner Mission unterstützen, so gut es geht.
Alphinaud, Player - es gibt da noch ein paar Dinge, über die ihr Bescheid wissen solltet. Wenn ihr nachher einen Augenblick Zeit hättet?
Natürlich. Gehen wir, Player! Wir haben einen neuen Primae zu verfolgen!
Die Kraft der zwölf Reichsgründer Ishgards stammte von Ratatoskrs Augen ... Auf welch barbarischem Fundament unsere so erhabene Stadt gebaut ist.
Die Tempelritter, die sich auf die Seite des Papstes geschlagen haben, werden wir in Schach halten. Nun stehen wir denen als Feinde gegenüber, die gerade noch unsere Kameraden waren ...
Die Ritter der Tafelrunde suchen uns als Primae heim! Wie das alles der Beschwörung Shivas ähnelt ...
Das war also das Ass, das der Papst im Ärmel hatte - Primae-Kräfte. Vielleicht hat Nidhogg das geahnt und deshalb die Stadt angegriffen? Ein interessanter Gedanke ...
Du wünschst den Großmeister zu sprechen? Dann folge mir bitte.
Die Kommandantur des Großmeisters betreten?
Ja
Nein
今はただ、できることをするだけか……。 タタル、君は「忘れられた騎士亭」に戻って、 引き続き、情報収集を頼む……。
Player。 我々は、「神殿騎士団本部」へ行こう。 「アイメリク」卿が心配だ……。
うっ……うっ……。 こんなの、悲しすぎまっす……。
アイメリク様も、かなり落ち込んでいてな……。
こんな時、どう振る舞えばいいのか…… 私にはわからないよ……。
……蒼天騎士の連中め。
Player殿、アルフィノ殿…… 「暁の血盟」に依頼したいことがある。
蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」の力を得た、 教皇と蒼天騎士たちの追撃……ですね？
そのとおりだ。 これがイシュガルドの内政問題に端を発していることは、 重々承知のうえ……当然、断る権利はある。
どう答える？
教皇「トールダン7世」を追う
オルシュファンの仇を討つ
答えない
ありがとう、Player殿……。 蛮神問題と口にすれば断れぬと知りながらも、 君の力に頼らねばならぬ、私の非力さを許してほしい……。
そうか……君はオルシュファン卿を……。 いや、すまない……立ち入った事を聞くつもりはないのだ。 申し出を受けてくれて、助かるよ……ありがとう。
……心に葛藤があることは、わかっているつもりだ。 蛮神問題と口にすれば断れぬと知りながらも、 君の力に頼らねばならぬ、私の非力さを許してほしい……。
蛮神に挑むのは、「暁の血盟」の大きな役割……。 私も持てる力のかぎり、 Playerを支援します。
ありがとう、アルフィノ殿。 悔しいが、教皇が去った今、私は皇都を動くことができない。 教皇不在の政治的空白を、埋めなくてはならないのだ。
生まれた時より、正教の教えを受けてきた民にとって、 「教皇」とは「父」も同然の存在……。 その教皇が消えたとなれば、動揺は大きいだろう。
私は、フォルタン伯爵をはじめとする有力な大貴族に加え、 平民の実力者たちにも協力を要請し、国をまとめるつもりだ。
邪竜「ニーズヘッグ」が堕ちたとはいえ、 眷属の竜たちすべてが死した訳ではなく、情勢は危うい。 エスティニアン、ルキア……私に力を貸してくれ。
言われるまでもない……。 蒼の竜騎士として、残るドラゴン族の脅威から、 全力で皇都を守り抜くと誓おう。
「暁の血盟」の支援は、お任せください。
Player殿、アルフィノ殿。 現状の情報について、共有したいことがある。 この後、いいだろうか。
行こう、Player！ 「暁の血盟」として、新たな蛮神を追うんだ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アイメリク総長に御用ですか？ 取り次ぎますので、こちらへどうぞ……。
「神殿騎士団総長室」へ移動しますか？
はい
いいえ