Je dois vous avouer que mes camarades et moi préparons secrètement un plan d'action contre le Saint-Siège depuis quelque temps.
Cela dit, je tiens à préciser que nous n'avons aucun lien avec les hérétiques qui ont semé le trouble en ville récemment.
Dans ce cas, qui aurait pu les aider ?
Les Portes du Jugement et l'Arc des Valeureux étant gardés par les templiers, les seules personnes qui ont assez d'autorité pour leur ordonner de les ouvrir sont les chevaliers de l'Azur. Autrement dit, les hommes de l'Archevêque.
Ils avaient sûrement l'intention d'utiliser l'attaque des hérétiques comme prétexte pour se débarrasser des éléments gênants que nous sommes devenus... C'est pour cette raison que nous avons préféré nous faire discrets ces derniers temps.
Mais ils n'avaient pas prévu que sire Aymeric irait confronter l'Archevêque au sujet de l'histoire légendaire des fondateurs d'Ishgard. Ils n'ont pas eu d'autre choix que d'intervenir avant que votre groupe n'ait l'occasion de s'associer aux templiers.
Quoi qu'il en soit, il est trop tard pour revenir en arrière. Nous allons vous aider... mais j'ose espérer que vous avez un plan.
Dis-moi, Hilda, tu as aussi des complices parmi les soldats aux ordres des quatre grandes maisons, j'imagine ?
En effet. Comment êtes-vous au courant ?
C'est simplement une déduction logique. Je me suis dit que vous auriez des sympathisants parmi les gens du peuple qui ont été incorporés pour affronter les Dravaniens.
Nombreux sont ceux qui vont risquer leur vie sur le champ de bataille contre leur gré parce que des nobles leur en ont donné l'ordre. Je ne serais même pas étonnée que votre mouvement tire ses origines de ce sentiment.
Si je t'ai posé cette question, c'est parce que j'aimerais que tu utilises ce réseau pour empêcher les chevaliers des quatre maisons de prêter main-forte à l'Archevêque et à ses hommes.
Pourquoi pas, en effet...
Sans l'appui des quatre grandes maisons, les chevaliers de l'Azur et les templiers qui leur obéissent seront à forces égales avec nous.
Penses-tu pouvoir faire ça pour nous ?
Bien sûr. Considérez que c'est quasiment chose faite.
Bien, je crois qu'il ne nous reste plus qu'à nous diriger vers La Voûte et à libérer sire Aymeric !
Oui, et nous allons débarrasser Ishgard de celui qui, comme ses prédécesseurs, a perpétué ce mensonge qui salit notre histoire !
Nous avons désormais confirmation qu'une partie des templiers a rejoint nos ennemis...
Ce chevalier de l'Azur était vraiment très grossier... Je suis contente que vous lui ayez donné une bonne leçon.
Dis-donc, toi et le mioche aux cheveux blancs, vous êtes plus balèzes que je le pensais !
Ha ha ha ! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes !
Ce combat nous a donné l'occasion de nous échauffer. Si tu veux, on peut continuer dans ma chambre...
Celui que vous avez affronté, Charibert, est un des chevaliers de l'Azur les plus vicieux. Il est réputé avoir torturé à mort des dizaines d'hérétiques.
Les révolutionnaires que mène Hilda me paraissent très bien organisés.
Vous avez vu comment elle manie cette arme à feu ? Peut-être que je devrais m'en procurer une pour ma propre protection...
Euh... donc si on gagne, il se passe quoi au juste ?
Vous comptez vraiment vous lancer à l'assaut de La Voûte ? Vous êtes tous complètement givrés !
Nous allons libérer sire Aymeric, j'en fais le serment sur la licorne des Fortemps !
Toi et tes camarades n'avez pas intérêt à échouer... Sinon, nous sommes tous cuits !
Il nous faut à la fois délivrer sire Aymeric et arrêter l'archevêque Thordan VII. Ce n'est qu'en achevant ces deux objectifs que nous réussirons.
Estinien et moi allons nous rendre dans les geôles situées sous La Voûte.
Dame , j'aimerais que vous vous dirigiez vers les appartements de l'Archevêque accompagnée de messire Leveilleur et de sire Haurchefant.
Attendez-vous à rencontrer une forte résistance de la part des chevaliers de l'Azur. Votre intervention servira également de diversion. Nous vous rejoindrons dès que nous aurons libéré le capitaine général.
Un écuyer de mon ordre se trouve au Hoplon. Il vous montrera par où pénétrer dans le palais du Saint-Siège. Bien, il est temps de passer à l'action !
Dame , dame Lucia est déjà à l'intérieur avec vos amis.
Prenez le passage à ma gauche pour pénétrer dans La Voûte.
Vous feriez mieux de vous dépêcher !
On dirait bien qu'il va y avoir de la bagarre... Faites bien attention à vous !
Dame , je suis rassuré de vous voir saine et sauve. Dame Lucia et les autres sont partis vers le manoir des Fortemps. Ils m'ont dit qu'ils vous y attendraient.
Dame Lucia et les autres sont partis vers le manoir des Fortemps. Ils m'ont dit qu'ils vous attendraient là-bas.
Dame , vos compagnons vous attendent dans le manoir. Je vous en prie, entrez.
... Je... je ne sais pas quoi dire... Le chagrin du comte m'a fait énormément de peine...
Sire Haurchefant s'est montré tellement chevaleresque envers nous... Il a non seulement demandé à son père de nous prendre sous sa protection, mais il a aussi tout fait pour nous remonter le moral...
Sa générosité et sa conviction inébranlable faisaient de lui le modèle même du chevalier...
Je sais aussi que le sentiment qui vous liait était plus fort que de l'amitié... Excusez-moi... Je ferais mieux de ne rien dire...
S-sire Haurchefant...
Q-quel malheur ! ...
S-sire... sire Haurchefant... C-c'est pas juste... P-pourquoi lui ? ... Ouuiiiin ! ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
We've been working in secret to undermine the Holy See and the High Houses. That much I'll acknowledge.
But this nonsense about us throwing wide the gates for the heretics is just that: nonsense.
If not you, then *who*?
You Temple Knights, of course. Reckoned it was your beloved Ser Aymeric's doing at first, but then I heard how he lost his head. My next best guess would be the Heavens' Ward.
That way they'd have the perfect excuse to go door-to-door through the Brume. Slaughter the heretics and their “sympathizers” in one fell swoop.
But the Heavens' Ward's scheme did not account for Lady Iceheart's intervention...and so they have been forced to improvise.
A fine bloody mess, ain't it? But the die is cast. So what's the plan?
We must divert the attention of the High Houses away from the city, and to do that, we need the cooperation of your allies in their service.
...And what makes you think I have friends in high places?
You would be fools not to, given your goals. Lowborn knights are ideal recruits.
Most swore fealty only out of desire for a better life. If offered an opportunity to shed the yoke and live for themselves, who among them would not at least be tempted to take it?
Rare is the man eager to die for a cause he does not hold dear. But it need not come to that this day. If they and their fellow knights are deployed afield to deal with a new threat─a massing of heretics, for example─then they will be unable to join in the defense of the Vault.
Huh. Spread false reports of an attack to get 'em out of harm's way, you mean?
The city will not soon forget the heretics' last assault. If the High Houses believe another attack is imminent, they will have no choice but to act.
Can it be done?
Can we trick them into leaving Ishgard? Aye. Can we keep them out for long? Not bloody likely. Make sure you're ready before I send word, because you won't get a second chance at this.
Then it is decided. To the Vault! The archbishop must be held to account!
And the lord commander granted his liberty!
I do not relish the thought of facing the Temple Knights in battle, but what other choice do we have?
First Ser Grinnaux and Ser Paulecrain, and now this Charibert character... I mean, it makes you wonder, doesn't it? Are *all* the knights of the Heavens' Ward this bad?
Bugger me, if you ain't everythin' they say! How in the hells did you do that thing with the other thing!?
Hoo hoo hoo! You didn't half give that highborn scum what for! That was a sight for sore eyes, that was!
Time is of the essence, Player. We must move quickly, before they discern our intent!
I never liked him, not since his days as an inquisitor. He took far too much pleasure in his work.
Gods help me, I think we just might do this...
Did you see the way she wielded that weapon of hers? Maybe I should get one for my own protection...
So, er...what happens if we win?
You seriously mean to attack the Vault, then, do you? As in, charge in there screaming and swinging steel? Bloody hells...
With allies such as these, we cannot fail!
One chance only, Player. Make it count.
Hearken to me, everyone! We have two objectives: rescue Ser Aymeric and apprehend the archbishop. We will therefore divide our forces into two parties.
Estinien and I will make ready to breach the underground gaol and search for the lord commander. We will not move, however, until the second party has entered the Vault.
I speak of *your* party, Warrior of Light, together with Lord Haurchefant and Master Alphinaud. For this plan to succeed, you will need to fight your way into the highest levels of the Vault, even unto the archbishop's private chambers. When the Heavens' Ward realize what you intend, they will fly to their master's side, leaving only a token force to guard the gaol.
Temple Knights loyal to our cause have already secured the entrance to the Vault. Once you are within, they will signal to us. If all goes to plan, we shall rejoin you with Ser Aymeric and confront the archbishop together.
Is everyone clear as to their duties? Then let us do what must needs be done!
The others are in position, Mistress Player.
I will send word once you and your party have entered...
Godsspeed, madam. For Ser Aymeric, and for Ishgard.
I wish I still had some blood pearls...
I...I know not what to say. The others, they...they are gathered at Fortemps Manor.
For what it is worth, Mistress ...my condolences.
The others are... Please enter, Mistress .
I...I could not stand there in silence, but...
When all others had forsaken us, Lord Haurchefant took us in. Our beacon of hope in a world of darkness.
He did his utmost to raise our spirits, so that we might face our troubles with courage. With conviction.
So that we might face them as...as *knights*...
My lord...
What are we to do...?
I'm sorry, I just...I can't...
Ihr habt euch wirklich einen guten Zeitpunkt ausgesucht. Wir planen nämlich tatsächlich eine kleine Revolution, und zwar schon seit Längerem.
Aber eines will ich euch noch sagen: Mit dem Häretiker-Einfall letzthin haben wir nichts zu tun.
Aber wer hat die Häretiker dann in die Stadt gelassen?
Das müsstest *du* wissen, Mädchen. Ihr Tempelritter bewacht doch das Tor des Urteils. Ich schätze mal, nur wenn einer von der Azurgarde antanzt und mit einem päpstlichen Befehl wedelt, würdet ihr aufmachen - nicht, wenn ein paar abgerissene Gestalten wie wir darum bitten.
Ich vermute mal, dass sie alle ihre Feinde in der Stadt zusammentreiben wollten, um sie auf einen Schlag niederzumetzeln - Häretiker und uns Rebellen. Aber wir haben den Braten gerochen und uns schön rausgehalten!
Aber dann hat Großmeister Aymeric ganz unerwartet gehandelt, woraufhin die Azurgarde die Kontrolle über die Tempelritter übernommen hat - damit sie sich nicht mit den Rebellen verbünden können! Nicht wahr?
Das kommt ungefähr hin, würde ich sagen. Jedenfalls gibt's jetzt kein Zurück mehr. Wenn ihr einen brauchbaren Plan habt, dann raus damit!
Den haben wir. Aber sag mir noch eines: Können wir auch mit Verstärkung von Kämpfern der anderen Adelshäuser rechnen? ... Inoffiziell?
Wusstest du, dass wir heimliche Unterstützer dort haben?
Ich hatte nur Vermutungen, keine eindeutigen Belege. Die vier großen Häuser rekrutieren ihre Kämpfer zu großen Teilen aus dem einfachen Volk - Leute ohne besondere Loyalität zu ihren adeligen Herren.
Aber tagtäglich müssen sie für den Adel ihr Leben riskieren - ich fragte mich, ob die Widerstandsbewegung nicht sogar von dort aus ihren Ausgang genommen hatte - von den einfachen Knappen und Kriegsknechten.
Wenn du dafür sorgen könntest, dass die Heere der anderen Häuser im Ernstfall nur eingeschränkt handlungsfähig sind ...?
Du meinst, die einfachen Kämpfer sollen einfach den Dienst verweigern?
Dann hätten wir nur noch die Hälfte der Tempelritter und die Azurgarde gegen uns! Damit hätten wir eine reelle Chance!
Kannst du das veranlassen?
Wie stellt ihr euch das vor? Wenn es mit der Revolte nichts wird, kostet sie das Kopf und Kragen. Ich könnte höchstens Falschinformationen einschleusen lassen, um sie anderweitig zu beschäftigen ... Mehr riskiere ich nicht, auf keinen Fall.
Auch gut! Dann können wir Großmeister Aymeric befreien, ohne auch noch drei Ritterheere fürchten zu müssen!
Und Papst Thordan stürzen und die Lügen der Geschichte berichtigen ...
Ein Großteil der Tempelritter hat sich also gegen ihren Großmeister gestellt ... Das war zu befürchten.
Wie hoch dieser Ritter gesprungen ist ...! Brrr, bin ich froh, dass er fort ist!
Gar nicht schlecht! Da hast du ein paar nette Tricks drauf!
Dieser Azurgardist kommt so schnell nicht wieder, haha!
Das erste Gefecht kam früher als erwartet. Unsere Gegner haben ihre Stellung schon gefestigt.
Charibert hat sich mit seinen Grausamkeiten im Dienste der Inquisition einen Namen gemacht. Er genießt es, Leute zu quälen.
Hilda scheint eine schlagkräftige Organisation aufgebaut zu haben.
Ich bin sehr froh, dass Hildas Leute jetzt auf unserer Seite stehen! Nun muss ich wohl nicht mehr davonlaufen.
Charibert ist garantiert zu seinen Brüdern gelaufen und heult sich bei ihnen aus. Hah! Sollen sie nur wiederkommen.
Hehehe ... Das soll sich der Widerling hinter die Ohren schreiben!
Natürlich werden wir Großmeister Aymeric retten! Das ist doch gar keine Frage!
Keine Sorge, die anderen Familien werden sich nicht einmischen können. Die werden wir so gründlich verwirren, dass sie schon am Burghof übereinanderstolpern!
Während die Rebellen uns Zeit verschaffen, befreien wir Großmeister Aymeric und überwältigen den Papst. Alles hängt davon ab, dass wir beides schaffen - und zwar rasch.
Sobald ich und Estinien zusammentreffen, durchsuchen wir die Kerker nach Großmeister Aymeric.
Player und Alphinaud, ihr dringt mit Haurchefant und dem Rest zum obersten Stockwerk der Kurie vor und versucht, den Papst zu finden und unschädlich zu machen.
Macht euch auf einen heftigen Kampf gefasst. Die Azurgarde wird versuchen, euch aufzuhalten - aber genau das ist unser Plan. Während ihr sie beschäftigt, befreien wir den Großmeister.
Wir haben auch einen kleinen Startvorteil: Eine der Wachen ist auf unserer Seite. Er kann uns ungesehen in die Kurie einlassen. Sprich mit der Wache der Heiligen Kurie auf der Großen Aspis, sobald du bereit bist.
Ah, Player Player! Seneschall Lucia ist mit ihren Leuten bereits drin und auf dem Weg zu den unterirdischen Zellen!
Rasch, bevor jemand Verdacht schöpft! Seid ihr bereit, die Kurie zu betreten?
Schnell, beeilt euch!
Bitte, pass auf dich auf!
Player Player! Wie ist es gelaufen?! ... Die anderen sind bereits zum Anwesen der Fortemps zurückgekehrt. Sie erwarten dich dort.
Player Player! Wie ist es gelaufen?! ... Die anderen sind bereits zum Anwesen der Fortemps zurückgekehrt. Sie erwarten dich dort.
Ah! Wir haben auf Euch gewartet! Alle sind bereits versammelt.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll ... Als ich Graf Fortemps so sah, hat es mir förmlich den Hals zugeschnürt.
Was für ein furchtbarer Verlust für einen Vater. Und wenn ich daran denke, wie warmherzig Haurchefant mich damals aufgenommen und ermuntert hat!
Er war ein wahrer Ritter - tapfer, aufrecht und entschlossen.
Und für dich war er ja ein ganz besonderer Freund. Entschuldige ... ich ...
Wie furchtbar ...! Unser Haurchefant ...!
Wie konnte das nur passieren ...
So was *darf* doch einfach nicht passieren! Unser lieber Haurchefant ...! Ach, es ist einfach zu traurig.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
しかし、アンタたちも、いいところに来たものさ。 アタシたちは、教皇庁や貴族たちに対抗しようと、 以前から時間をかけて、密かに準備を進めていたんだ。
……だけどね、ひとつ勘違いしてることがあるよ。 アタシたちは、先の異端者騒ぎには関わっちゃいない。
ほう……では、いったい誰が、 皇都「イシュガルド」に異端者を招き込んだというのだ？
大審門や聖徒門を守ってるのは、アンタたち神殿騎士団だろ？ その門兵たちを動かして、門を開けさせられる奴となれば、 教皇令を持ち出せる蒼天騎士団だけ……違うかい？
大方、異端者もろとも反乱分子を皆殺しって魂胆だろうさ。 ……だからこそ、アタシたちはこらえて、 息を潜めていたんだけどね。
しかし、アイメリク卿が予想外の動きを見せた。 そこで、神殿騎士団が抵抗組織と結びつかぬよう、 先手を打ったということか……。
まぁ、そんなところだろうね。 ともかく、もう後戻りはできないんだ。 アタシたちも力を貸すが……作戦はあるのかい？
ヒルダと言ったな……。 単刀直入に聞くが、四大名家の騎兵団にも、 お前たちの仲間がいるな？
……ご明察。 知ってたのかい？
いや、確証はなかった。 だが、お前たちの抵抗組織は、平民だけで構成されている。 そして、騎兵団の「兵」もまた、徴用された平民たちだ。
貴族に命じられるまま、戦いに赴くことを嫌う…… お前たちの思想は、元々、その「兵」から出たものだろう。 ならば、考えずともわかることだ。
頼みたいことは、ただひとつ。 四大名家の騎兵団の動きを、内側から抑えてほしい。
騎兵団に所属している仲間たちに、 ボイコットをさせようっていうんだね？
そうか、四大名家を封じれば、教皇が動かせる戦力は、 神殿騎士団の約半数と、蒼天騎士団のみということになる！ 戦力差は五分……いや、こちらが有利なほどだ！
……できそうか？
ヘッ、もちろんだ！ 騎兵団に潜伏中の仲間に連絡し、手はずを整えよう。
そうと決まれば、いざ「イシュガルド教皇庁」へ！ 我らが盟友、アイメリク卿を救出するのだ！
ああ、その上で、イシュガルドの歴史を歪めてきた、 教皇「トールダン7世」を排除する！
なんとか撃退できたが…… やはり、神殿騎士団の一部は教皇側に付いたか……。
ご無事でなによりでっす！ それにしても、あの蒼天騎士…… 何だか物凄く気持ち悪かったでっす。
お前ら、やるじゃねぇか！
蒼天騎士をブチのめすなんてよ……。 見ていて最高にスカッとしたぜ！！
乗り込む前に一戦交えることになるとは……。 これで相手も、防備を固めることになるだろう。
先ほどの蒼天騎士は、シャリベル卿…… 苛烈な異端審問で功績を挙げたゲス野郎だ。
どうやら、ヒルダたちの勢力は、 あなどれない組織力を持っているようだ。
心強い味方でっす！
ひとっ走り、騎兵団の仲間のところに、 行ってくるとするかな！
ヘヘヘ……震えてきやがったぜ。
必ずや、アイメリク卿を救い出してみせよう！
ボイコットの方は任せておきな。 こういう時に備えて、いろいろと手を打ってあるんだ。
ヒルダたちが時間を稼いでいる間に、アイメリク様を救出し、 教皇の身柄を確保できるかどうかで勝敗が決まる。 目標のどちらも、決して欠かせないぞ。
私はエスティニアン殿と合流の上、 教皇庁の地下監房を目指し、アイメリク様を探し出す。
Player殿とアルフィノ殿は、 オルシュファン卿らと共に、教皇庁の最上階を目指してくれ。 教皇「トールダン7世」を抑えてもらいたい。
もちろん蒼天騎士が立ちはだかるだろうが、 それが狙いでもある……。 その隙に、私たちはアイメリク様を救い出し、後に合流しよう。
突入口は、すでに我が方が抑えている故、安心してくれ。 「グランド・ホプロン」の「神殿騎士団の従騎士」の案内に、 従ってくれればいい……それでは、行動開始だ！
Player様ですね。 ルキア様の部隊は、すでに別の侵入口より、 地下監房へ向かいました。
さあ、お急ぎください！ 「イシュガルド教皇庁」へ突入する準備は、よろしいですか？
さあ、お急ぎください！
なにやら、大作戦の予感……。 どうか、お気をつけてくださいでっす！
お疲れさまです、Player様。 皆様は「フォルタン家の屋敷」に向かわれました……。 屋敷の方へお戻りになってください……。
お疲れさまです、Player様。 皆様は「フォルタン家の屋敷」に向かわれました……。 屋敷の方へお戻りになってください……。
お待ちしておりました、Player様。 皆様、すでにお集まりです！ 急ぎ、お入りください……！
……なんと言い表せばいいかわからない。 フォルタン伯爵の後ろ姿を見ていたら、 胸が張り裂けそうだった……。
オルシュファン卿は、ウルダハを追われ、 気落ちしていた私を受け入れてくれたばかりか、 力強く励ましてくださった……。
常に前向きで、揺るぎなき信念を持つ、 まさしく「騎士」の鑑のような人物であった……。
君にとっては、格別な友人でもあっただろう……。 ……すまない……私の言葉など無用だな……。
……オルシュファン様………………。
まさか……そんな………………。
うっ……うっ……。 こんなの、悲しすぎまっす……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）