Avec les informations que vous avez obtenues, notre recherche de la chef des révolutionnaires devrait être plus aisée.
Mais au fait, vous n'auriez pas vu Tataru ? Elle est partie interroger les habitants de Brouillasse comme nous, mais ce quartier n'étant pas réputé sûr, j'ai peur qu'il lui arrive quelque chose. Retrouvons-la au plus vite.
Elle n'est pas par ici...
Tataru n'a pas l'air d'être ici...
Je ne la vois nulle part... Où a-t-elle bien pu passer ? ...
Au-au secouuurrs !
Regardez ! On dirait bien Tataru, là en bas !
Elle est en danger ! Dépêchons-nous, Player !
Ce n'est pas ici que nous allons pouvoir discuter tranquillement. Je vous propose plutôt de nous retrouver au Chevalier oublié.
Ce serait donc elle cette fameuse “Bâtarde” que nous cherchions ? En fin de compte, c'est elle qui nous a trouvés...
J-j'ai vraiment cru qu'ils allaient me...
Hilda a beau dire, pour moi, vous restez les loyaux toutous des nobles ! Peuh !
Et dire qu'on allait bien s'amuser avec ta petite copine, mon pote et moi...
Nous allons enfin pouvoir leur expliquer la situation. Espérons que ces révolutionnaires accepteront de nous aider.
Je sens encore mon cœur battre la chamade...
La forme de mes oreilles vous intrigue, n'est-ce pas ? Vous n'aviez jamais vu de métisse auparavant ?
À voir les têtes que vous faites, je devine que vous savez déjà tout de mes origines.
Sachez qu'il n'est pas rare que des nobliaux abusent de leur position pour fricoter avec leurs servantes. Bien sûr, les pauvres femmes qui ont la malchance de tomber enceintes se retrouvent immanquablement à la rue, comme c'est arrivé à ma mère.
Mon histoire n'a absolument rien d'extraordinaire dans notre cité. Le petit peuple est exploité jusqu'à la moelle par ces grands seigneurs, que ça soit ici ou sur le champ de bataille. C'est pour remédier à ça que j'ai décidé de prendre les armes.
Je suis bien consciente que les nobles ne sont pas tous des salauds. Après tout, c'est grâce à l'un d'entre eux que j'ai été initiée au maniement du pistolet.
Je suis bien consciente que les nobles ne sont pas tous des salauds. Tu connais toi aussi celui grâce à qui j'ai été initiée au maniement du pistolet, n'est-ce pas ?
Enfin bref, nous avons assez parlé de moi. S'il s'agit de faire d'Ishgard une cité plus juste, vous pouvez compter sur nous.
Nous avons désormais confirmation qu'une partie des templiers est passée du côté de nos ennemis...
Ce chevalier de l'Azur était vraiment très grossier... Je suis contente que vous lui ayez donné une bonne leçon.
Dis-donc, toi et le mioche aux cheveux blancs, vous êtes plus balèzes que je le pensais !
Ha ha ha ! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes !
Ce combat nous a donné l'occasion de nous échauffer. Si tu veux, on peut continuer dans ma chambre...
Celui que vous avez affronté, Charibert, est un des chevaliers de l'Azur les plus vicieux. Il est réputé avoir torturé à mort des dizaines d'hérétiques.
Vainquez Charibert !
Nous allons donner une bonne leçon à ces sales nobliaux !
Je vais bien m'amuser avec vous... mes petits rats !
Sire Charibert ! Laissez-nous vous prêter main-forte !
Hmpf ! En voilà d'autres ! Plus on est de fous, plus on rit !
Mes pauvres petits... Je vais utiliser ma magie sur vous, alors mettez-y un peu plus de hargne !
Mais pourquoi des templiers sont-ils avec ce chevalier de l'Azur !?
Sire Haurchefant !
Je vois que le bâtard des Fortemps nous fait l'honneur de sa présence.
C'est pas le moment de bavarder ! Il faut d'abord s'occuper de ces lâches !
Voici une excellente occasion d'utiliser... Carbuncle rubis !
Si... si seulement... j'étais un peu... plus fort...
N-non... pas contre... un de ces nobliaux...
Toutes... ces heures d'entraînement... pour rien...
There must be a way we can draw the Mongrel out into the open. Hmm... Mayhap we should discuss this with Tataru.
Speaking of which, where is Tataru? She... Oh, confound it. She went below to make inquiries on her own, didn't she? We must find her quickly, Player─I have a premonition this is not going to end well.
Where could she have gone? Ah, Player─try looking for her over there.
You cast your gaze over the streets below, but see no sign of Tataru...
She must be around here somewhere... I take it you've had no luck either?
Uwaaah! I'm sorry, forget I said anything!
Wait─down there! Isn't that Tataru?
Those men are chasing her! Quickly, Player─after them!
Before you start─let's go somewhere a bit more private, eh? The Forgotten Knight, say.
For once, it would seem the fates are smiling upon us. Had those ruffians forced our hand, I dare not think what would have ensued.
Th-They didn't much care for my story about the weathered cane...
Whatever it is you've got to say, say it!
I've got my eye on you...
I think it best if you take the lead this time, Player.
If you're nervous, I could try parleying with them on our behalf. Perhaps they'd be interested in techniques for working lauan logs...or maybe the tale of the cursed gladius? Oh, I know─the legendary skillet! Everyone loves that one!
Let me guess: you're wondering why I chose “the Mongrel,” right?
Because it's what I am, and I'm not ashamed of it. Not anymore.
Besides, even my pureblood pups have more in common with me than the lords and ladies up on high. They none of 'em are well bred. Hells, some of their mothers were cast out after a spot of fun, same as mine.
Story old as time─and one we're sick of hearing, which is why we took up arms.
Not that we mean to hold *all* the blue bloods to account. Some have done right by us, I'll allow, like them in House Haillenarte.
Not that we mean to hold *all* the blue bloods to account. Some have done right by us, I'll allow, like them in House Haillenarte. 'Course, you'd know all about that, wouldn't you?
But enough talk. Your friend's still rotting in a cell. Let's not keep him waiting.
I had not reckoned with the Temple Knights' involvement... Not as *enemies*, at any rate.
First Ser Grinnaux and Ser Paulecrain, and now this Charibert character... I mean, it makes you wonder, doesn't it? Are *all* the knights of the Heavens' Ward this bad?
Bugger me if you ain't everythin' they say! How in the hells did you do that thing with the other thing!?
Hoo hoo hoo! You didn't half give that highborn scum what for! That was a sight for sore eyes, that was!
Time is of the essence, Player. We must move quickly, before they discern our intent!
I never liked him, not since his days as an inquisitor. He took far too much pleasure in his work.
Defeat Charibert!
If it's a fight you want, then come and get it!
My, such fury! Patience, my queen. We've only just begun.
Defend Ser Charibert! Kill the rebels!
Damn! There's no end to them!
It seems you are beyond reason. How marvelous...
Stop this, all of you! It is madness! Why are you fighting!?
Lord Haurchefant! Over here!
Hmph. How fitting. The noble bastard and the mongrel bitch.
This mongrel bitch is going to put a bullet between your eyes!
I suppose now is as good a time as any...
Confound it...
Of all the bloody places to...
As long as you yet live...my...friend.
Es muss doch möglich sein, diese Langohr aufzuspüren. Vielleicht hat Tataru eine Idee.
Wo ist sie übrigens? Ich dachte, sie wäre mit dir unterwegs - bist du ihr nicht begegnet? Wir sollten sie lieber suchen gehen.
Keine Spur von ihr ... Sieh dich da drüben um ... oder weiter oben - ich weiß auch nicht. Ich habe von hier aus einen guten Überblick, falls sie vorbeikommt.
Von hier aus ist Tataru nicht zu sehen.
Keine Spur von Tataru hier ... Wie sieht's bei dir aus?
Aaaaaaaaaaah! Zu Hilf!
Das war doch Tatarus Stimme!
Jemand ist hinter ihr her! Los, schnell!
Hier können wir nicht reden. Los, in den Vergessenen Ritter!
Das ist also Langohr ...
I-Ich bin ja so froh, dass du noch rechtzeitig gekommen bist!
In den Fundamenten brauchen wir keine „Helden“, kapiert? Hier gelten andere Gesetze.
Wer Hilda auch nur ein Haar krümmt, kann seine Knochen nummerieren, nur damit das klar ist.
Endlich bekommen wir Gelegenheit zum Verhandeln.
Puh, mir schlottern noch immer die Knie ...!
Das mit dem „Langohr“ geht euch nicht aus dem Sinn, was?
Ich hab schon mitbekommen, dass ihr euch erkundigt habt. Die Geschichten stimmen - wo ich herkomme und alles.
Tja, ich schäme mich nicht dafür. Nicht mehr. Und dass sich ein Adeliger an einem hübschen Mädel aus dem Volk vergreift, ist gar nicht so ungewöhnlich, wisst ihr. Dass er meine Mutter rausgeworfen hat, als ich im Anmarsch war, auch nicht wirklich.
Die benutzen uns, wie es ihnen gefällt. Im verschwiegenen Kämmerlein sollen wir ihnen dienen und draußen auf dem Acker und auf dem Schlachtfeld - hah! Aber damit wird bald Schluss sein! Dafür werde ich sorgen - mit Pulver und Blei.
Klar, nicht alle von denen sind Schweine. Und immerhin kann ich wegen denen jetzt mit Schusswaffen umgehen!
Klar, nicht alle von denen sind Schweine. Und immerhin kann ich wegen denen jetzt mit Schusswaffen umgehen. Ich vermute, du kennst sogar den Typ, der mir die Pistole hier verschafft hat. Der ist in Ordnung.
Aber genug gequasselt. Jetzt lasst uns mal was ins Rollen bringen in diesem vermoderten Mauerwerk!
Ein Großteil der Tempelritter hat sich also gegen ihren Großmeister gestellt ... Das war zu befürchten.
Wie hoch dieser Ritter gesprungen ist ...! Brrr, ich bin froh, dass er fort ist.
Gar nicht schlecht, das muss ich sagen! Du hast da ein paar nette Tricks drauf.
Diesem schleimigen Azurgardisten haben wir die Visage poliert, haha!
Das erste Gefecht kam früher als erwartet. Unsere Gegner haben ihre Stellung schon gefestigt.
Charibert hat sich mit seinen Grausamkeiten im Dienste der Inquisition einen Namen gemacht. Er genießt es, Leute zu quälen.
Besiege Charibert!
Dann lass uns mal sehen, *wer* hier um den Tod winseln wird!
Na, na, meine verehrte Königin der Gosse. Nur nicht so stürmisch!
Tötet die Rebellen!
Verflucht, noch mehr von diesen Hunden!
Mit Vernunft kann man bei dir nichts ausrichten, was?
Hört auf! Was ist in euch gefahren? Warum kämpft ihr?!
Haurchefant!
Hmpf, wie passend. Die beiden unstatthaften Sprösslinge in trauter Zweisamkeit!
Dir steckt gleich eine Kugel zwischen deinen adeligen Augen!
Zeit für einen neuen Helfer!
Das darf doch nicht wahr sein ...
Verflucht noch mal!
Hauptsache ... du bist am Leben, Player ...
君が得た情報を頼りに、「長耳」の捜索を続けよう。
……ところで、「タタル」を見かけなかったか？ 彼女も情報収集をしてくれているはずだが…… 心配だ、探してみよう。
ダメだ、こっちにはいないようだ。 君は向こう側を探してみてくれ。
周囲にタタルの姿はない……。 ほかの場所を探してみよう。
ダメだ、向こう側を一通り見回ってみたが、 タタルの姿はなかったよ……。 いったい、どこに……。
ぎにゃああああ～！！！
い、いまのは！ タタルじゃないか！！
何者かに追われている！？ Player、行くぞ！
こんな場所じゃ、落ち着いて話もできやしないね。 ひとまず「忘れられた騎士亭」にでも行って、 じっくり話を聞こうじゃないのさ。
どうやら彼女が噂の「長耳」のようだな……。
自慢の「マンダヴィル交渉術」を使う間もなかったでっす。 た、助かりまっした……。
俺は、お前らを信用してないからな！
ヒルダに指一本でも触れてみろ…… シバき倒してやるぞ！
ようやく交渉が始められるな。
ど、どうなることかと思ったでっす。 今でも、心臓がバクバクしてるでっす……。
……ん？ ああ、この「長耳」が気になるのかい？
その表情からすると、アタシの生まれにまつわる事情について、 ある程度知っているようだね……。
貴族が使用人に手を出すなんてことは、皇都じゃ珍しくない。 そして、身ごもった平民の女が、捨てられることも……。
そう、よくある「ありふれた話」なんだ……。 平民は貴族に利用され、捨てられ、戦いに駆り出される。 そんな現状を変えたくて、アタシは銃を取った。
もちろん、貴族だからと言って、 全員がクソ野郎じゃないことくらい、わかってるよ。 この銃を……戦う力をくれたのも貴族なんだからね。
もちろん、貴族だからと言って、 全員がクソ野郎じゃないことくらい、わかってるよ。 この銃をくれた奴のこと、アンタも知ってるんだろ？
……ま、しみったれた身の上話はここまでだ。 イシュガルドを変えるため、やってやろうじゃないのさ。
なんとか撃退できたが…… やはり、神殿騎士団の一部は教皇側に付いたか……。
ご無事でなによりでっす！ それにしても、あの蒼天騎士…… 何だか物凄く気持ち悪かったでっす。
お前ら、やるじゃねぇか！
蒼天騎士をブチのめすなんてよ……。 見ていて最高にスカッとしたぜ！！
乗り込む前に一戦交えることになるとは……。 これで相手も、防備を固めることになるだろう。
先ほどの蒼天騎士は、シャリベル卿…… 苛烈な異端審問で功績を挙げたゲス野郎だ。
蒼天騎士シャリベルを倒せ！
蒼天騎士様、直々の登場とは恐れ入る！ 相手にとって不足はないよ！
少しばかり、遊んでアゲる……。 さあ、神殿騎士の皆さん、教皇猊下への忠誠心を示しなサイ！
シャリベル卿、我らも加勢いたします！
チッ……ゾロゾロとよくもまぁ……！
まったく情けない子たちネェ……。 アタシが力をあたえてアゲル……。
心配になって来てみれば…… 蒼天騎士と神殿騎士が相手とは……！！
オルシュファン卿！ ありがたい、感謝する！
おんやぁ……フォルタン家の私生児かイ？ 四大名家が教皇猊下に剣を向けるとは……面白いじゃナイ！
詳しい話は後だ、たたみかけるよ！
新しい召喚法を試すときか！ ……来い、カーバンクル・ルビー！
くっ……私に、もう少し力があれば……。
チッ……ドブネズミが……。
蒼天騎士の力、ここまでとは……。