Comme vous l'avez vu, l'Archevêque et ses hommes sont partis en direction de l'est à bord de son aéronef, le Soleil.
J'ai donc immédiatement contacté nos troupes du camp de Cime-des-nuages pour leur demander si elles avaient vu quelque chose, et dame Laniaitte m'a confirmé avoir aperçu cet appareil.
L'Archevêque se trouverait donc quelque part dans L'Écume des cieux d'Abalathia ?
Oui, d'après dame Laniaitte, le Soleil se dirigeait vers le nord de cette région.
C'est au cœur du territoire des Vanu Vanu, et les hommes de la maison Haillenarte n'osent pas s'aventurer là-bas. Autrement dit, nous allons devoir braver le danger pour retrouver nos ennemis.
Player, je pense que nous devrions discuter avec Cid. L'Entreprise est notre seul moyen d'aller là où l'Archevêque et les chevaliers de l'Azur sont partis.
De mon côté, je vais faire en sorte que vous obteniez toute l'aide nécessaire.
Nous allons devoir en apprendre plus sur la destination de l'Archevêque et de ses hommes avant de partir à leur poursuite.
Player, allons voir Cid. Utiliser l'Entreprise est notre seul moyen de poursuivre l'Archevêque et les chevaliers de l'Azur.
D'après les Saintes Écritures, les douze chevaliers qui servaient le roi Thordan avaient obtenu des pouvoirs surhumains après avoir mangé les yeux du grand dragon Ratatosk...
Ah, quel plaisir de vous voir mes amis. J'ai le sentiment que vous venez m'apporter de bonnes nouvelles.
Malheureusement, les choses vont plutôt mal, Cid... Non seulement nous avons perdu un de nos camarades les plus chers, mais nous faisons désormais face à un ennemi ayant acquis des pouvoirs similaires à ceux des Primordiaux...
Je vois... Toutes mes condoléances. Et qui aurait cru que l'Archevêque et ses chevaliers chercheraient et réussiraient à obtenir de tels pouvoirs...
Pourtant, Thordan VII avait lui-même confié à Player avoir été approché par les Asciens. Nous aurions dû nous douter de quelque chose. Et puis, ce lieu appelé Azys Lla ne me dit rien qui vaille.
En effet... Tout ceci me rappelle que ces agents du chaos avaient révélé le secret de l'Ultima Arma à Gaius.
Et bien que le loup noir ait cherché à utiliser cette machine de destruction allagoise à ses propres fins, le désordre que cela avait créé a surtout servi les intérêts des Asciens.
Je ne sais pas quel genre d'endroit est Azys Lla, mais je crains fort qu'il ne recèle quelque dangereux secret. Pour y aller et arrêter l'Archevêque, nous allons avoir besoin d'un moyen de locomotion...
Je vois où vous voulez en venir. L'Entreprise est à votre disposition, mes amis.
Rejoignez-moi à l'aérodrome d'Ishgard lorsque vous serez prêts à partir. Ensemble, nous allons contrecarrer les plans de ces fous !
The *Soleil* was eastward bound, so I sent word to Camp Cloudtop on the off chance the airship passed nearby.
Sure enough, Lady Laniaitte informed me that it had been sighted by her scouts.
Then the archbishop is somewhere in the Sea of Clouds?
Or *was*, not long ago. The airship has not been seen since it disappeared into the northern reaches near the Blue Window.
Alas, because the region is firmly held by the Vanu Vanu and not easily accessible from Camp Cloudtop, House Haillenarte has yet to establish a foothold. We will need not only an airship, but a captain bold enough to risk the beastmen's wrath.
I think we both know the perfect candidate, Player. Let us pay a visit to Master Garlond at the Skysteel Manufactory.
I see... Then I will take my leave for now. There are other matters which require my attention.
Where could they be headed? And what does “Azys Lla” have to do with it?
Who else but Master Garlond would be willing to deliver us into Vanu territory? I say we go and ask him first.
If they knew what would come of it, would they still have done it? What power could be worth such bloodshed─such sorrow...
Ah, the dastardly duo. What mischief have you two been getting up to lately?
...You haven't heard, have you? I hardly know where to start.
...He was a good man.
Cid, have you ever heard of “Azys Lla”? The archbishop spoke of it before he fled.
No, but it's probably some source of phenomenal cosmic power that's key to his plans.
From what he told Player, the Ascians tried to tempt him as they tempted Gaius with the Ultima Weapon. Even if he spoke true about playing along, I can see him attempting to seize it.
As if we needed another reason to pursue him...
Well, I'm convinced. The *Enterprise* is at your disposal. Come to the airship landing when you're ready to depart.
Heh, it's just as well. After pulling you *out* of the fire these last few times, I reckoned I was due to deliver you into it.
Das Luftschiff des Papstes, die *Sonnenstrahl*, ist nach Osten geflogen. Ich habe mich daraufhin in Camp Wolkenwipfel, das alle Himmelsbewegungen überwacht, kundig gemacht.
Die Leiterin von Wolkenwipfel, Laniaitte, hat bestätigt, das Schiff selbst gesehen zu haben.
Dann sind der Papst und seine Garde ins Abalathische Wolkenmeer geflogen?
So scheint es. Laniaitte sagte, dass sie das Schiff in sehr hohe Luftschichten aufsteigen sah.
Weit oben leben die Vanu Vanu, die als sehr ungastlich gelten. Deshalb konnte dort bisher auch kein Stützpunkt errichtet werden. Wenn wir ihnen folgen wollen, brauchen wir ein starkes Luftschiff und einen mutigen Piloten.
Dann lass uns Cid um Hilfe bitten! Er muss uns die *Enterprise* ausleihen, damit wir dorthin gelangen können.
Vielen Dank. Ich wünsche euch viel Glück. Und nun entschuldigt mich bitte, es gibt so vieles, um das ich mich jetzt kümmern muss.
Wir wissen nicht mal genau, wohin der Papst geflogen ist. Wie sollen wir ihn da verfolgen?
Cid muss uns helfen. Mit der *Enterprise* können wir bestimmt in die hohen Wolkenschichten aufsteigen.
Die Kraft der zwölf Reichsgründer Ishgards stammte von Ratatoskrs Augen ... Auf welch barbarischem Fundament unsere so erhabene Stadt gebaut ist.
Hallo Leute! Ihr kommt keinen Augenblick zur Ruhe, was? Was gibt's denn diesmal?
Von Ruhe kann tatsächlich keine Rede sein ... Cid, wir brauchen deine Hilfe. Wir stehen vor einem ... Primae-Problem neuer Art. Eines, das uns bereits einen wertvollen Freund genommen hat.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht. Und der Papst ist jetzt ein Primae?! Wo ihr immer reingezogen werdet ...
Der Papst steht mit den Ascians im Bund, wie Player herausgefunden hat ... Was sie nur vorhaben? Und was dieses Azys Lla sein mag?
Das erinnert mich irgendwie an Gaius. Die Ascians haben ihm von den Allagern erzählt und ihn mit Informationen über die Ultima-Waffe geködert.
Gaius wollte sich diese unglaubliche Macht zu Eigen machen, aber das Ergebnis war katastrophal für Eorzea ... genau wie es die Absicht der Ascians war.
Azys Lla sagt mir nichts, aber wenn es die Ascians waren, die dem Papst davon erzählt haben, dann bedeutet das nichts Gutes. Womöglich liegen dort auch hochgefährliche Geheimnisse begraben.
Und die dürfen dem Papst nicht in die Hände fallen. Ich mache gleich die *Enterprise* startklar!
Treffen wir uns am Luftschiff-Landeplatz. Ich bringe euch in jedes Wolkenmeer, das ihr wollt.
教皇と蒼天騎士たちを乗せた飛空艇は、東の空へと消えた。 そこで私は直ちに、皇都上空を監視する監視所…… 「キャンプ・クラウドトップ」に確認してみたのだ。
すると、当地を管轄するラニエット卿から、 教皇座乗艇「ソレイユ号」の目撃情報が寄せられた。
……では、教皇たちは「アバラシア雲海」にいると？
ああ、そう考えていいだろう。 ラニエット卿からの報告によると「ソレイユ号」は、 雲海北部に広がる高空層に向かったらしい。
かの地は、バヌバヌ族の勢力が強く、 ラニエット卿らアインハルト家の騎兵団は駐屯していない。 危地に赴ける手段を探す必要がある。
Player、「シド」に事情を話して、 「エンタープライズ号」を出してもらえないか聞いてみよう。
私の方でも、独自に支援体制を整えておく。 ……それでは頼んだぞ。
しかし、教皇を追うと言っても、 どこに向かえばいいものやら……。
Player、「シド」に事情を話して、 「エンタープライズ号」を出してもらえないか聞いてみよう。
今にして思えば、建国十二騎士が備えたという聖なる力は、 ラタトスクの眼を喰らったことで得たものだったのだな。 ……なんと穢れた力なのだ。
よぉ、おふたりさん。 相変わらず、活躍しているようじゃないか。
とてもではないが、活躍などと言える状況ではないよ……。 ここイシュガルドに、新たな蛮神問題が発生したんだ。 その過程で、大切な仲間を失ってしまった……。
すまない……知らなかったとはいえ、配慮が足りなかったな。 しかし、教皇が蛮神の力に、手を出すとは……。
アシエンたちが教皇に接触していたことは、 Playerが掴んでいたんだがね……。 何より気になるのは、「魔大陸」という言葉さ。
……そいつを聞いて、ガイウスを思い出したぜ。 アシエンは奴に、古代アラグ帝国が作り上げた対蛮神兵器…… 「アルテマウェポン」の知識を授けていた。
ガイウスは、その力を己の理想のために使ったが、 結果として、エオルゼアを混沌の渦に叩き込んだ……。 ……アシエンどもの思惑どおりにな。
「魔大陸」が何を示すのかはわからない。 だが、アシエンが教皇に授けた知識であるとすれば、 とてつもない危険な力を秘めている可能性が高いだろう。
教皇を放ってはおけないってことは、よくわかったぜ……。 よし、「エンタープライズ」を出してやる。
「イシュガルド・ランディング」に来てくれ。 「アバラシア雲海」だろうが、どこだろうが運んでやるぜ！