Avant de partir, je dois d'abord parler avec Tataru pour savoir si elle a du nouveau au sujet de Minfilia et des autres.
De votre côté, rejoignez Cid à l'aérodrome dès que possible.
Ah, te voilà, Player. J'ai prévenu Biggs et Wedge. Nous sommes prêts à partir.
Il ne manque plus qu'Alphinaud...
Désolé de vous avoir fait attendre. J'avais besoin de m'entretenir avec Tataru. Elle m'a confié avoir fait appel aux Immortels pour retrouver nos compagnons disparus.
Je ne vous cache pas mon envie de participer aux recherches, mais je suis sûr que le soutien d'Urianger et de Riol lui suffira.
Dans ce cas, nous allons pouvoir partir. Faites signe à Wedge lorsque vous serez prêts à décoller.
Le patron m'a tout expliqué. Ne t'inquiète pas, l'Entreprise te conduira partout où tu voudras !
C'est triste, ce qui est arrivé à sire Haurchefant... Mais tu peux compter sur nous pour t'aider à retrouver ses assassins.
L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et on y va !
Partir pour L'Écume des cieux d'Abalathia ?
Oui
Non
Je suis une nouvelle employée des Forrrges. Maître Garlond m'a demandé de vous apporter tout le soutien dont vous aurez besoin !
（★未使用／削除予定★）
Je crois que c'est la première fois que je vole à une telle altitude... Le camp de Cime-des-nuages paraît vraiment tout petit vu d'ici...
D'après ce que dame Lucia nous a dit, cette zone est au cœur du territoire des Vanu Vanu. Nous ferions mieux de rester sur nos gardes et d'éviter toute confrontation inutile avec les hommes-hiboux.
Si jamais tu as besoin de retourner à Ishgard, appelle-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Entreprise.
Pour revenir sur les hauteurs de L'Écume des cieux d'Abalathia, il te suffira de t'adresser à mon employée qui est à l'aérodrome d'Ishgard.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
*Into* the fire, is it... In that case, I should inform Tataru of our plans.
Pray go on ahead to the airship landing. I shall join you anon.
The boys have been hard at work preparing for our flight, and I'm pleased to say we are ready to depart.
That is, as soon as a certain... Ah.
Pray forgive me my lateness. Tataru and I had much to discuss.
We still have no news of the missing Scions, but she assures me that Urianger and Riol are pursuing promising leads.
Come, come─we can continue this discussion aboard the *Enterprise*!
Good to see you again, Player! It'll be a pleasure to have you aboard the *Enterprise* again!
I, uh, heard about your man Haurchefant... Sorry for your loss, Player.
The others are waiting for you aboard the *Enterprise*, Player! Shall we get going?
Board the *Enterprise*?
Yes
No
Hello there, madam! So you know, I'll be available to ferry you back and forth once the chief charts a course. Deputy president's orders and all that.
Greetings, madam. Do you require transport to the Blue Window?
From here, Camp Cloudtop looks rather far...
Ahem. Be on your guard, Player. The Vanu could be anywhere─even watching us as we speak...
We'll keep the *Enterprise* here for now, but if you need to head back to Ishgard, you can use that standard to signal for an Ironworks airship.
Don't worry─we charted a route safe enough for others to fly...unless that primal shows up. But what are the odds of that, eh?
We'll stay in touch with your Temple Knight friend, don't you worry!
The *Enterprise* is ready to fly at a moment's notice. Just come running if you run afoul of something you can't handle.
Ich muss Tataru noch Bescheid sagen. Schließlich dürfen wir auch in dieser Situation unsere Kameraden nicht vergessen.
Geh schon vor zum Luftschiff-Landeplatz und sag Cid, dass ich gleich nachkomme.
Ah, Player. Biggs und Wedge wollen auch mit. Wir sind jederzeit abflugbereit.
Fehlt nur noch Alphinaud ...
Ich habe Tataru von unserem Vorhaben erzählt. Sie wird in unserer Abwesenheit weiter nach Minfilia und den anderen suchen. Sie sagt, dass ihr auch die Legion der Unsterblichen Unterstützung zugesagt hat.
Zusammen mit Urianger und Riol wird sie sicher bald etwas herausfinden, das uns ihnen näherbringt. Und wir sollten uns jetzt ganz auf unsere Mission konzentrieren.
Also dann, liebe Passagiere, begebt euch an Bord! Wedge wartet nur auf euer Zeichen, dann können wir los.
Der Chef hat uns schon eingeweiht. Alles klar, von uns aus kann's losgehen!
Ich hab das von Haurchefant gehört ... Tut mir echt leid. Nimm's dir nicht allzu sehr zu Herzen ... auch wenn's schwer ist.
Die *Enterprise* ist bereit. Wie steht's mit dir? Alles klar und fertig?
Ins Abalathische Wolkenmeer fliegen?
Ja
Nein
Hallo, Player! Ich arbeite für die Garlond-Metallwerke. Unsere stellvertretende Präsidentin Jessie hat mir gesagt, dass ich dir helfen soll, ins Abalathische Wolkenmeer zu kommen. Es kann jederzeit losgehen, du musst nur was sagen.
Willst du in die hohen Schichten des Abalathischen Wolkenmeers fliegen? Wir können dich bis zum Blauen Fenster raufbringen.
Wie hoch wir sind ... Weit über Camp Wolkenwipfel!
Lucia sagte, dass die schwebenden Inseln hier von den Vanu bevölkert sind. Wir müssen aufpassen, dass wir sie nicht reizen.
Wenn ihr wieder runterwollt, kommt einfach hier zur Flagge zurück und sagt Bescheid, ja? Wir wollen ja nicht höhenkrank werden.
Falls ihr später einen neuen Anlauf machen wollt, bringen euch meine Leute am Luftschiff-Landeplatz gern wieder hier hoch. Ist gar kein Problem.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
よし、私は、タタルと情報共有をしてから向かう。 ミンフィリアたち行方不明者の捜索の件もあるからね。
君は「イシュガルド・ランディング」に向かい、 一足先に、「シド」たちと合流しておいてほしい。
きたか、Player。 ビッグスとウェッジにも声をかけておいた。 こっちは準備完了だ、いつでも出せるぜ。
後はアルフィノの到着を待てば……っと。
タタルには事情を話し、留守を任せてきたよ。 行方不明者の捜索については、ウルダハの不滅隊とも、 連携して進めてくれているらしい。
「暁」の皆の行方については心配ではあるが、 捜索はタタルやウリエンジェ、リオルたちに任せよう。 私たちは、私たちができることをしなければね。
よっしゃ、お客さん方、出発するぜ。 準備ができたら、「ウェッジ」に声をかけて、 「エンタープライズ」に乗ってくれ！
話は親方から聞いたッス。 どんな高空だって「エンタープライズ」で、 送り届けてみせるッス！
聞いたぞ……オルシュファン卿のこともな……。 無理だとは思うが……あまり落ち込まないでくれ。
「エンタープライズ」は、いつでも出せるッス。 準備は万全ッスか？
「アバラシア雲海」の高空層へ向かいますか？
はい
いいえ
あ、あなたの冒険のお手伝いを任された新人です！ よっ、よろしくおねがいします……！ ……ジェシーさんに怒られないように、がんばらないと。
（★未使用／削除予定★）
ここが「アバラシア雲海」の高空層……。 「キャンプ・クラウドトップ」よりも高い位置にあるのだな……。
ルキア殿の言葉によれば、 この周辺の浮島は、バヌバヌ族の勢力がより強いという。 彼らを無闇に刺激しないように、注意しなければね。
イシュガルドに戻りたいときは、 そこの社旗の側に立って連絡してくれ。 回収して送り届けてやるからよ。
それから、アバラシア雲海の高空層への移動は、 「イシュガルド・ランディング」にいる、 うちの社員に声をかければ、社用艇を出させるからな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）