Tu fais plaisir à voir, ma mignonne. Partout, les gens ont le regard triste ou sont d'humeur maussade, comme si c'était la fin du monde. Les temps sont durs, c'est vrai, mais ils en font un peu trop, tu ne crois pas ?
Avec le froid qu'il fait, il leur faut quelque chose de bon et chaud pour se réchauffer le corps et le cœur. Ça tombe bien, j'ai justement la recette parfaite pour ça !
Si tu vois des gens qui boudent ou qui sont d'humeur bagarreuse, montre-leur ce bol de soupe et dis-leur de me rendre visite. Comme je dis toujours, le chemin le plus court vers le cœur passe par l'estomac, hé hé.
Quand tu croiseras quelqu'un qui passe une mauvaise journée, fais-lui sentir ma soupe et je te garantis qu'il viendra me trouver en un rien de temps !
Tu n'écoutes même pas ce que je te dis, espèce de tête de mule !
Des fois, je me demande pourquoi je perds mon temps avec toi. À quoi ça sert de pleurnicher comme ça ?
Comment maintenir un semblant d'ordre public si personne ne respecte les lois du Saint-Siège !?
Puisque je te dis que ce sont les lois qui sont trop sévères ! Comment tu peux être bouché comme ça avec des oreilles aussi énormes ?
Répète un peu pour voir !?
Je vais te mettre une... (renifle) Tiens, qu'est-ce que ça sent ?
Ça fait tellement longtemps qu'on se chamaille que j'en avais oublié à quel point je suis affamé. Vous dites qu'il y a de la soupe aux Saintes Écuries ?
Dis, ça te dérangerait que je me joigne à toi pour un petit bol ?
(sanglote) Obligée de quitter ma maison au Nid du faucon, et maintenant mon mari qui meurt à la guerre... (sanglote) Je crois que je n'ai plus la force de continuer...
Hmm ? (renifle) Ça ne serait pas un bol de soupe ? Peut-être qu'un bon repas bien chaud pourrait me donner du courage. Je crois que je vais aller en prendre un peu.
Il fait si froid... et j'ai tellement faim... Si seulement maman était là...
(renifle) Cette soupe sent très bon, Madame, mais je n'ai pas d'argent. Comment, vous dites que c'est gratuit !? Ouah, j'espère qu'il en restera un peu pour moi !
Et toi, tu en as pas marre de cette guerre ? Pendant combien de temps on va devoir risquer nos vies pour cette cause dans laquelle on ne se reconnaît même plus ?
Surveille tes paroles, tu veux ? Notre *mission* est de protéger les citoyens d'Ishgard et d'exterminer les Dravaniens jusqu'au dernier.
Excuse-moi, je crois que je suis un peu fatigué.
Oh, de la soupe ? J'aurais bien besoin d'un bon repas bien chaud pour me revigorer !
Près des Saintes Écuries, vous dites ? Ça tombe bien, c'est l'heure de la pause. Allons nous remplir un peu l'estomac.
Ah, revoilà mon aventurière à la mine réjouie ! Tu as fait du bon travail. Ma soupe a fait beaucoup d'heureux !
Quand on est en colère ou qu'on a l'impression que tout va mal, il vaut mieux oublier et se changer les idées. Et pour ça, une simple soupe peut faire des merveilles !
Et ça vaut aussi pour toi. Si un jour tu as besoin d'un petit remontant, n'hésite pas à passer me voir !
Well, aren't you a sight to behold─rose to your cheeks and a glimmer of optimism besides. Seems everywhere else I turn people are sullen and dreary-eyed, trudgin' about as if the world's gonna end. Times are tough, to be sure, but they're bein' a bit dramatic if you ask me.
What they need is some cheer, somethin' to warm their hearts and bodies in spite o' this blisterin' cold. I think I got a recipe that'll cure what ails 'em if yer willin' to help.
If you see people sulkin' or surly or spoilin' for a bout o' fisticuffs, show 'em a bowl o' this here soup, and send 'em this way. As I always say, the surest way to the heart is through the stomach.
If you find anyone down in the dumps, one whiff o' this'll have 'em headin' here in no time.
You haven't listened to a word I said, you godsdamned pigheaded oaf!
Sometimes I wonder why I bother with you. All this whinging will solve nothing.
We cannot expect to maintain public order if no one abides by the law!
All I'm saying is the rules are too damned strict! Quit blathering about the obvious and listen with those gargantuan Elezen ears! Or is your head too bloody thick to understand?
What did you say!?
How about I─ Mmm... What's that smell?
We've been arguing for so long, I'd forgotten how famished I am. You say there's soup by the Holy Stables?
I suppose I could also do with a warm meal about now. My thanks for bringing word of this generous offering.
First the cold, biting winds of Coerthas drove me from my home, and now the war has taken my dear husband... I don't think I can go on alone.
Hm? Is that a bowl of soup? A warm meal would surely help calm my nerves. I...I think I'll have some.
It's so cold...and I'm so hungry... I wish me mum was here.
That looks awful tasty, miss, but I don't got any money. ...You say it's free!? Oh, boy! I hope there's some left for me!
Do you not grow tired of this war? The endless bloodshed? How long must we suffer, offering up our lives to a cause that has all but forgotten its purpose?
Watch your tongue. Our *purpose* is to protect the people of Ishgard, and see that the Horde is wiped clean from the realm.
Forgive me. I'm merely tired is all.
Soup, eh? A nice, warm meal is certainly one way to lift my spirits.
You say it's near the Holy Stables? Well, that settles it. Let's go and have ourselves something to eat.
Welcome back. You did well roundin' up all these folk. Been a while since I seen anyone this cheerful.
Don't matter how angry you are, or if you think the world's against you. Sometimes you just gotta let it go. I find a little soup helps bring folk together and move things along.
How about you, friend? You look like you've had a few rough days yourself. Why not sit a spell and help yerself to a cup?
Unter den Leuten hier herrscht eine Weltuntergangsstimmung, das macht mich ganz schön depressiv. Aber es passiert ein Unglück nach dem anderen, da kann man es ihnen kaum verübeln. Ich will die Stimmung unter den Leuten ein wenig aufheitern, etwas tun, das sie Hoffnung schöpfen und wieder nach vorne blicken lässt.
Ich weiß, dass viele Leute ihr Hab und Gut oder sogar jemanden, der ihnen nahestand, verloren haben, oder auch selbst im Kampf verletzt wurden. Ich kann nicht viel für sie tun, außer dafür zu sorgen, dass sie obendrein nicht auch noch Hunger leiden müssen.
Ich habe einen großen Topf Eintopf nach einem Familienrezept gekocht. Kannst du mit dem Topf durch die Straßen gehen und Leute versammeln, die ein warmes Süppchen vertragen könnten? Mit einem vollen Magen sieht die Welt bestimmt gleich ganz anders aus.
Versammle bitte alle Leute, die etwas von dem Essen haben möchten. Zeig ihnen den Eintopf, das überzeugt sie bestimmt.
Ihr ach so edlen Ritter seid alle solche Dickschädel!
Durch ständige Nörgelei wird auch nichts besser ...
Ohne strenge Regulationen ist Frieden nun einmal nicht möglich!
Steck dir deine Regulationen an den Hut! Wir lassen uns nichts aufzwingen! Und wenn du das endlich in deine hohle Birne gekriegt hast, dann ...
Was fällt dir ein?!
Was ist?! ... Hmmm, das riecht aber köstlich!
Die ganze Diskussion hat mich ziemlich hungrig gemacht. Am Feuer gibt es was von dem Eintopf für uns?
Mir knurrt auch ordentlich der Magen!
Erst wurden wir aus Falkenhorst vertrieben ... und dann ließ mein geliebter Mann sein Leben im Kampf um Ishgard. Warum nur haben die Götter mir ein solch grausames Schicksal zugedacht?
Mmm, das duftet köstlich. Ich habe vor Trauer schon den ganzen Tag nichts gegessen und merke jetzt erst, wie sehr mir der Magen knurrt. Am Feuer sagtest du, richtig?
M-Mir ist so kalt ... Und ich habe solch großen Hunger ...
Wie gut das riecht! Aber ich habe nichts, was ich dir dafür geben könnte ... Wie bitte? Am Feuer gibt es den Eintopf umsonst?! Da muss ich ganz schnell hin!
Wie lange werden wir wohl weiterkämpfen müssen ...? Was hat es überhaupt für einen Sinn, dass wir ständig unser Leben aufs Spiel setzen, wenn wir den Kämpfen kein Ende bereiten können?
Was redest du denn da? Wenn wir aufgeben, wird Ishgard dem Erdboden gleichgemacht! Es ist unsere Pflicht, so lange weiterzukämpfen, bis endlich Frieden herrscht!
Ich weiß, ich weiß ... Aber auch du musst zugeben, dass es manchmal ganz schön aussichtslos aussieht ...
Ja? ? Unbedingt! Mein Magen hängt mir in den Kniekehlen.
Am Feuer in der Nähe der Heiligen Ställe. Los, komm, gehen wir!
Es haben sich so viele Leute versammelt, die meinen Eintopf essen wollen. Man kann richtig zusehen, wie sich ihre Stimmung hebt, wenn sie sich ordentlich satt gegessen haben.
Manchmal ist man einfach wütend, traurig oder so aufgebracht, dass man um sich hauen will, aber am Ende sollte man immer ein Lächeln auf dem Gesicht haben. Ich weiß, es ist nur Eintopf, den ich anbieten kann, aber er wärmt das Herz und erhellt das Gemüt.
Du solltest dir auch einen Teller gönnen, meine Liebe. Von allen, die ich heute hier gesehen habe, wirkst du am betrübtesten.
まったく、どこもかしこも暗い顔ばかりだね。 そりゃ、最近は、暗い話題とか悲しい出来事が多いから、 仕方ないかもしれないけどさ。
なにか、前を見るきっかけが必要かね……。 仕方ない！ 私が料理の腕を振るおうじゃないか！ ちょいと手伝ってくれないかい？
沈んでる人や怒ってる人に、この「」を見せて、 「食べたいなら、ここにこい」って、伝えまわっておくれよ。 お腹がふくれれば、気持ちも前向きにもなるってもんさ！
沈んでる人や怒ってる人に、この「」を見せて、 「食べたいなら、ここにこい」って、伝えまわっておくれよ。 お腹がふくれれば、気持ちも前向きにもなるってもんさ！
くそっ！ この頑固者がよぉ！
まったく……愚痴を言っても、解決はせぬだろう。
規制を守らねば、治安は守れぬであろう！！
その規制が押しつけなんじゃねぇのかって！！ わかりきったことをグチグチと……！
なにをっ……！？
大体、そちらが……ん？ いい匂いだな……。
言い争ってたら、腹が減っちまったよ。 休憩所に行けば食わせてもらえるのか？
……私も、腹が減ったようだ。 少し邪魔することにしよう。
住み慣れたファルコンネストからは追い出されて……。 夫は戦争で亡くしてしまって……。 ……どうして私は生きているのだろう。
……あら？ いい匂いね。 どんなに悲しくても、お腹は減るみたい……。 ちょっと行ってみようかしら。
寒い……。 ……おなかすいた……。 …………もう、辛い……。
おいしそう……でも、僕、何も持ってないから。 え？ 休憩所にいけばもらえるの？ 行く！ すぐに行くよ！
戦いは、いつまで続くんだろうな……。 ここまでして命をかける意味があるのか？
何を言ってるんだ。 戦うことこそが我らの使命ではないのか。
……それはわかっているさ。 でもよ、正直、嫌になるときもあるんだ……。
え？ スープ？ ……そうだな、食事ぐらい美味しいものを食べたいな。
聖大厩舎の近くの休憩所か？ わかった、行ってくる。
やぁ、おかえり。 人を集めてきてくれて、ありがとうね！ ご覧のとおり、みんなの顔もほぐれてきたってもんさ。
怒っていようが、悲しんでいようが、辛くて耐え難かろうが、 最後は笑ってたほうがいいだろ？ これはただのスープだけど、体と同時に、心も温めるのさ。
さて……あんたも、一杯どうだい？ あんたも、いろいろ大変なことを抱え込んでいる顔だよ。 たまには一息ついて、自分をいたわることも大事さ。