Il paraît que vous rendez service çà et là dans la sainte Cité. Pourrais-je vous confier une petite tâche extrêmement simple ?
La maison Fortemps organise un grand dîner et voudrait y convier les trois autres grandes familles ishgardaises. Il faudrait donc leur livrer .
Il vous sera bien sûr impossible d'approcher, de près ou de loin, le chef de chacune des familles. C'est pourquoi vous n'aurez qu'à les remettre au garde à la porte de leur manoir.
Ils ne vont pas se livrer tous seuls, . Sans invité, pas de dîner.
Vous souhaitez parler à la famille Haillenarte ? Je vous écoute.
Sire Fortemps invite mon maître à un dîner ? lui fera certainement plaisir. Ils ont toujours entretenu de bonnes relations.
Je crains malheureusement qu'il soit très occupé. Il a de nombreuses fois échoué à protéger sa forteresse et doit fréquemment se défendre face à des accusations d'hérésie. Je ne sais pas s'il pourra assister à ce banquet.
Mince, j'ai trop parlé ! Ne faites pas attention à ce que je viens de dire. Je transmettrai sans faute.
Je donnerai à mon maître dès que je le verrai.
Vous vous trouvez devant la porte du manoir des Dzemael. Si vous n'avez rien à y faire, rentrez chez vous.
de la part de la famille Fortemps ? Je ne peux pas vous promettre que mon maître y répondra favorablement.
Il est très occupé avec les travaux qui ont lieu au Nid du faucon. Je ne sais pas s'il pourra se libérer.
Ne vous inquiétez pas, je remettrai moi-même que vous m'avez donné à mon maître.
Vous êtes sur la propriété de la famille Durendaire. Justifiez votre présence ou partez sur-le-champ.
La maison Fortemps invite mon maître à un banquet ? Je me demande bien pourquoi...
Vous savez que les Haillenarte et les Fortemps combattent ensemble sous un étendard noir, tandis que la maison pour laquelle je travaille a fait de la famille Dzemael sa partenaire sous un étendard rouge. Les différents clivages d'opinions ont peu à peu éloigné nos maisons.
Comptez sur moi pour transmettre à mon maître. Si les grandes maisons ne respectent pas toujours l'étiquette, c'est justement parce qu'il y a des problèmes. Ce dîner aura peut-être un effet positif.
Je transmettrai à mon maître dès que possible.
Vous avez donné tous ? Parfait !
Les membres des quatre grandes maisons sont les descendants des héros qui ont participé à la fondation d'Ishgard, les douze chevaliers qui ont combattu aux côtés de Haldrath. Ils sont chargés de la protection de l'Archevêque, génération après génération.
Mais si ces nobles sont capables de s'entendre lorsqu'il s'agit de combattre les dragons, leur soif de pouvoir les amène à se mettre des bâtons dans les roues dès qu'ils rentrent à la maison. Je vous conseille de ne jamais l'oublier si vous comptez rester à Ishgard.
Excuse me, adventurer. I would ask a favor of you on behalf of House Fortemps.
My lord is hosting a banquet, and requests attendance from the other High Houses. Take these invitations and see they are delivered at once.
Of course, you will likely not be granted an audience with the lords and ladies of the High Houses. Leaving these with the guards will do, but they must be delivered.
Do not let the guards intimidate you. If they will not permit you entry, leave the invitations with them.
What business have you with House Haillenarte?
An invitation to dine with House Fortemps? Me lord would be honored to attend.
But I'm afraid he's quite busy at present, what with the breach of Ishgard's defenses and rising heretic activity.
Can't rightly say he's *too* busy, though. That's for him to decide. You have me word this invitation'll be delivered.
I'll deliver this invitation personally. You have me word.
This is the residence of House Dzemael. If you have no business here, I must ask you to leave.
A banquet hosted by House Fortemps? I see. ...Hm? Oh, it's nothing.
It's just... My lord has been tied up with the restoration of Falcon's Nest. I imagine making time to attend will be difficult. Nevertheless, I will see to it he receives the invitation.
My lord is a busy man, but you can be sure he will have this invitation.
What business brings you to House Durendaire? Speak up.
A dinner with House Fortemps? Hmph. And whose favor do they aim to gain this time?
Not that it concerns you, but House Durendaire and Fortemps don't exactly see eye to eye. Little wonder they would ask *you* to deliver this missive.
But far be it from me to exacerbate matters... The invitation will be delivered. What my lord does with it is not my concern.
The invitation will be delivered in due time. Now please, stop loitering about the manor.
Ah, and so you have returned. I hope you were not met with too much hostility.
The High Houses of Ishgard are descended from the heroes who once fought alongside Haldrath, the first Azure Dragoon. Their ancestors were the founders of Ishgard, and it is from their bloodlines the archbishop is chosen.
There is no force greater than their combined strength when pitted against the Horde. When vying for power here in Ishgard, however, they are like coeurls fighting for territory in a small pit. To involve yourself in politics here is a dangerous game. You would do well to remember that.
Ob es etwas gibt, bei dem du mir helfen kannst? Nun, wenn du so fragst ...
Die Fortemps geben eine Abendgesellschaft und haben mir aufgetragen, an die übrigen Ritterfamilien auszutragen. Aber ich kann doch nicht einfach so meinen Wachposten verlassen. Deshalb möchte ich dich bitten, an meiner statt zu überbringen.
Natürlich nicht den Herren des Hauses direkt! Vor jedem Haus wirst du aber einen Ritter finden, dem du die Einladung überreichen kannst.
Die Fortemps möchten die anderen drei Ritterfamilien Ishgards zu ihrer Abendgesellschaft einladen. Ihre Anwesen findet Ihr alle hier in der Umgebung.
Wie kann ich dir helfen?
der Fortemps? Wie erfreulich. Mein Herr und die verehrte Dame des Hauses haben lange auf eine Gelegenheit gewartet, eine vertrautere Beziehung zu den Herrschaften des Hauses Fortemps aufzubauen.
Allerdings könnte es bei einem Aufeinandertreffen mit den Dzemael und den Durendaire böses Blut geben. Nachdem den Haillenarte die Verteidigung der Stählernen Wacht gegen die Drachen misslang, machte man ihnen den Vorwurf, auf der Seite der Häretiker zu stehen und ihr Land verraten zu haben.
Ach, ähm, vergiss, was ich gesagt habe. Ich werde unverzüglich zustellen.
Ich werde meinem Herrn überreichen. Die Entscheidung, ob er die Einladung annimmt oder nicht, obliegt nicht mir.
Welche Angelegenheit bringt dich zum Anwesen der Familie Dzemael?
Die Fortemps laden zu einer Abendgesellschaft? Ich werde übermitteln, aber auf eine schnelle Antwort solltest du lieber nicht hoffen.
Der Wiederaufbau in Falkenhorst unter den Dzemael nimmt jegliche Zeit in Anspruch, die meinem Herren und der Herrin zur Verfügung steht.
werde ich überbringen, aber mit einer Teilnahme der Familie Dzemael würde ich an deiner Stelle nicht rechnen.
Was kann ich für dich tun?
der Familie Fortemps? Da steckt doch irgendetwas dahinter ...
Pechschwarzer Grund für die Familienwappen der Fortemps und der Haillenarte. Blutroter Grund für die der Familien Dzemael und Durendaire. Ob das wirklich nur reiner Zufall ist?
Nun ja, das geht mich wahrscheinlich nichts an. Ich werde zuverlässig zukommen lassen. Es soll nachher nicht heißen, dem Hause Durendaire würde es an Manieren mangeln.
werde ich zuverlässig überbringen.
Du hast alle überbracht? Vielen Dank!
Die vier großen Ritterfamilien sind die Volkshelden Ishgards, die Nachfahren von vieren der zwölf treuen Ritter, die Seite an Seite mit dem legendären Helden Haldrath kämpften.
Im Kampf gegen die Drachen stehen die Ritterfamilien vereint dem Feind gegenüber, aber abseits vom Schlachtfeld verstricken sie sich häufig untereinander in Machtstreitigkeiten. Das solltest du bei deinem Aufenthalt hier in Ishgard auf keinen Fall vergessen.
……なんと、冒険者様が仕事を受けてくださると！？ 申し訳ありませんが、お言葉に甘えさせていただきます。
我が家を除く、四大名家の家々を巡り、 この「」を届けてください。 次回の晩餐会に、各名家のみなさまを、お招きしたいのです。
むろん当主の方に、直接お渡しすることは難しいでしょう。 ですから、それぞれの家を守る門衛に手渡し、 招待の旨を伝えるだけで構いません。
我が家を除く、四大名家の家々を巡り、 この「」を届けてください。 次回の晩餐会に、各名家のみなさまを、お招きしたいのです。
アインハルト家に何用だ？ 用件なら、私が承ろう。
フォルタン家からの「」か。 懇意にしていただいているし、ありがたいお誘いであると思う。
……しかし、砦の防衛失敗や相次ぐ異端疑惑で、 アインハルト伯爵閣下は、苦境に立っておられる。 華やかな晩餐会に、出席なさる心のゆとりがあるかは……。
いや、すまぬ。 今の話は忘れてほしい。 「」は、必ずやお館様に届けよう。
「」は、必ずやお館様に届けよう。
ここはゼーメル家の屋敷。 用なき者が近づく場所ではない。
フォルタン家からの「」か……。 主に必ず届けよう。 だが、招待をお受けになるかどうかは保証しかねる。
ここ最近は、ファルコンネストの復旧作業の関連で、 ゼーメル伯爵閣下はご多忙の身……時間を作るのが難しいのだ。 何卒、ご理解いただきたい。
フォルタン家からの「」か……。 主に必ず届けよう。
ここはデュランデル家の敷地だが、 何か用かな？
フォルタン家からの「」？ なるほど……何か目論みがあるのか……。
黒地の紋章を掲げるフォルタン家とアインハルト家、 赤地の紋章を掲げるゼーメル家とデュランデル家では、 何かと意見の相違があって、しのぎを削っているんだ。
まあいいさ、「」は必ず主に届けるよ。 四大名家として、礼儀を欠いては問題があるからね。
まあいいさ、「」は必ず主に届けるよ。 四大名家として、礼儀を欠いては問題があるからね。
を渡していただけたようですね。 お手数をお掛けいたしました。
イシュガルド四大名家は、いずれも建国の英雄…… 征竜将「ハルドラス」様とともに戦った「十二騎士」の末裔。 そして、歴代教皇を輩出してきた名門でもあります。
しかし、それ故にドラゴン族との戦いともなれば団結しますが、 互いに権力の場で、しのぎを削り合う間柄でもあるのです。 イシュガルドで活動する上で、覚えておくといいでしょうね。