Nos chevaliers ont la situation en main, ici. Retournons au Nid du faucon pour mettre sire Redwald au courant de ce que vous avez découvert.
Après ça, vous pourrez prendre un peu de repos. Avec tous les efforts que vous avez fournis pour traquer les hérétiques dans la neige, vous avez bien mérité un bon repas au coin du feu.
Vous pouvez partir sans crainte, Madame. S'il y a encore des hérétiques qui se terrent par ici, nous nous chargerons de les débusquer.
Sire Artoirel, Dame ! Quel soulagement de vous voir de retour et en bonne santé ! Quelles nouvelles m'apportez-vous ?
Vous avez découvert la cache des hérétiques, et vous les avez tous éliminés sans l'aide de personne ? Voilà ce que j'appelle une affaire rondement menée !
Je pense qu'il n'est pas exagéré de dire que nous avons fait un grand pas vers la purge des hérétiques dans cette région. Je ne manquerai pas de le mentionner lorsque je ferai mon rapport à mon père et au Saint-Siège.
J'en ferai de même, Sire Artoirel. La réussite de l'alliance entre les maisons Durendaire et Fortemps sera sans aucun doute accueillie comme une nouvelle encourageante pour le combat que mène notre Cité.
Je suppose que vos chevaliers pourront prendre le relais ?
Soyez-en assuré, Sire.
Depuis votre arrivée au Nid du faucon, vous et dame avez accompli bien plus que je ne pensais possible. Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, car on a sûrement besoin de vous à Ishgard.
Comme vous le souhaitez, Sire Redwald. Nous vous remercions pour votre hospitalité.
J'espère que vos exploits pourront servir à prouver qu'accueillir des étrangers dans nos rangs était une sage décision. Il y a tant d'hommes et femmes comme vous, prêts à se rendre utiles, qui sont éconduits sans raison valable...
Dame , je suis désolé d'avoir mis en doute vos capacités sans même vous connaître.
Vous savez, les rumeurs déforment la réalité au fur et à mesure qu'elles se répandent, et ce qu'on racontait à propos de vos exploits était parfois difficile à croire. Maintenant, je comprends que les éloges d'Haurchefant à votre sujet étaient fondés.
En tout cas, mon père a bien fait de l'écouter. Il faut dire aussi qu'il est incapable de lui refuser quoi que ce soit... Haurchefant est mon demi-frère, le fruit du seul “écart” jamais commis par mon père.
Bien sûr, ma mère l'a toujours détesté. Même sur son lit de mort, elle a refusé de le reconnaître. Pour être honnête, elle n'était pas la seule à éprouver du ressentiment envers lui...
Au camp des Deux-Rivières, lorsque nous avons sauvé le chevalier blessé, j'ai tout de suite su que l'un d'entre nous allait devoir se lancer à la poursuite des hérétiques, seul.
Et vous étiez là. Vous, la protectrice d'Éorzéa, invitée d'honneur de la maison Fortemps. Ma nouvelle sœur d'armes et une amie très chère d'Haurchefant.
Je me suis dit que ça serait une façon de vous tester, mais au fond de moi... j'espérais secrètement que vous...
Mais vous avez accepté votre mission sans sourciller, prouvant ensuite votre courage face à l'adversité. Vous avez traqué l'ennemi, combattu malgré le désavantage, et survécu contre toute attente.
Haurchefant ne s'est pas trompé à votre sujet et j'ai eu tort de douter de vous. Vous avez ma parole que cela n'arrivera plus, Dame .
The knights have matters here well in hand. Let us return to Falcon's Nest and share our discoveries with Ser Redwald.
Come! After tracking heretics across malms of ice and snow, I would say you are due a few hours' rest next to a warm fire.
We'll take care of the rest, miss. If there are any heretics hiding hereabouts, we'll soon root them out.
Lord Artoirel, Mistress ! Full glad am I to see you both hale and healthy. What news?
...You mean to say you hunted the heretics down on your own, and slew them before reinforcements could arrive? By the Fury!
I believe we have made great strides toward purging these lands of heretics─and I mean to say as much when I deliver my report to my father and the Holy See.
As will I, Lord Artoirel. May it serve to remind our superiors what houses Durendaire and Fortemps could achieve through continued cooperation.
Indeed. I trust you and your knights are content to handle the rest?
We most certainly are, my lord.
During your short time with us, you and Mistress have accomplished far more than I had thought possible. I cannot in good conscience impose upon you any longer. Pray return to Ishgard with my thanks.
As you wish, Ser Redwald. We thank you for your hospitality.
Mayhap your deeds here will serve to demonstrate the folly in continuing to exclude foreigners from our lands. With more hardworking men and women like you, Ishgard would be much the stronger.
Mistress ...I would speak plain. From the first, I questioned your motives and your competence─unjustly, I now realize.
Rumors have a way of growing more fantastic as they spread, and quite frankly, those surrounding you beggar belief. But Haurchefant swore that all the stories were true. He championed your cause and begged Father to grant you patronage...
And he duly listened, because for all his wisdom, he has never been able to say no to my dear half-brother─the legacy of my father's sole indiscretion.
Mother hated him, of course. Even on her deathbed, she refused to acknowledge him. And...to be honest, she was not alone in her feelings.
But that is not the worst of it. ...At Camp Riversmeet, when we came upon the wounded knight, I knew immediately that one of us would have to pursue the heretics alone. An onerous task, fraught with danger...
And there you were─the savior of Eorzea and honored guest of House Fortemps. My new comrade-in-arms. Haurchefant's dear friend.
I told myself it was to be a test, but part of me...part of me hoped that you would fail.
Yet you accepted the task without a word of protest, nor any sign of fear. And you duly tracked the enemy down, faced him alone, and lived to tell the tale.
Plainly, Haurchefant had the right of it all along. That I doubted your strength bespeaks mine own weakness. But I will not doubt you again, Mistress , on that you have my word.
Unsere Arbeit hier ist erledigt. Die Aufbauarbeiten kommen gut voran und die Gegend ist sicherer geworden. Lass uns nach Falkenhorst zurückkehren und Redwald Bericht erstatten.
Ich wette, du freust dich auf ein wärmendes Feuer und eine heiße Mahlzeit, habe ich Recht? Wir haben sie uns verdient.
Vielen Dank für deine Hilfe, den hiesigen Unterschlupf der Häretiker auszuheben. Die Gegend um Camp Zweistrom ist damit gesichert. Redwald wird erfreut sein, das zu hören.
Player, Artoirel, ihr seid zurück! Wie stehen die Dinge in Camp Zweistrom?
Eisherz? In einem unterirdischen Versteck der Häretiker? Bei der Furie, wer hätte das gedacht! Du hast weit mehr getan, als ich von dir zu erbeten wagte. Mein Dank ist dir sicher, Player.
Ja, wir sind unserem Ziel, den Häretikern das westliche Hochland zu entreißen, einen bedeutenden Schritt näher gekommen. Ich werde die Leistungen der Abenteurerin dem Papst gegenüber lobend erwähnen. Ehre, wem Ehre gebührt. Ihr habt doch sicher nichts dagegen einzuwenden?
Ganz und gar nicht. Bitte übermittelt Seiner Heiligkeit meinen tief empfundenen Dank für die willkommene Hilfe der Abenteurerin.
Gibt es noch etwas, bei dem wir dem Haus Durendaire zur Seite stehen können? Oder dürfen wir uns mit Eurer Erlaubnis nach Ishgard zurückbegeben?
Hier ist alles getan. Im Namen meines Herrn danke ich dem Haus Fortemps für seine brüderliche Hilfe.
Ihr beide seid den Schnee und die Kälte bestimmt satt. Trotzdem, ihr seid in Falkenhorst jederzeit willkommen. Beehrt uns bald wieder!
Das werden wir. Vielen Dank für die netten Worte, Redwald. Gehabt Euch wohl!
Kein Haus kann immer alle Probleme alleine bewältigen, das Haus Durendaire ist da keine Ausnahme. Du hast unter Beweis gestellt, dass auch eine Außenstehende wertvolle Hilfe leisten kann. Diese Erkenntnisse werde ich mit meiner Familie teilen.
Ist es nicht schön, wieder in Ishgard zu sein? Das westliche Hochland ist von hohem strategischem Wert, aber man vermisst die Annehmlichkeiten einer Stadt.
Player ... Es gibt etwas, für das ich mich bei dir entschuldigen möchte. Wenn ich ehrlich bin, habe ich zuerst nicht viel auf dich gehalten. Das liegt an Haurchefant und wie er dich in höchsten Tönen lobte ... Nein, was rede ich da. Haurchefant trifft keine Schuld, sondern nur mich.
Du musst wissen: Haurchefant und ich sind in Wirklichkeit ... Wir sind Halbbrüder. Unser Vater ist allen ein Symbol der Redlichkeit - zu Recht, wie ich meine - doch er tat in seinem Leben einen Fehltritt, und aus diesem Fehltritt wurde mein Bruder geboren. Mein Vater stellte sich der Verantwortung, nahm ihn wie ein eheliches Kind in die Familie auf und ließ ihn zum Ritter ausbilden.
Meine Mutter aber, Halone habe sie selig, brachte es nie über ihr Herz, ihn als Sohn zu akzeptieren. Eine Einstellung, die sie vor mir nie verbarg, und die auch auf mich abfärbte.
Auch wenn er mein Bruder ist - denn er *ist* mein Bruder - sträube ich mich manchmal unwillkürlich gegen alles, was er tut oder sagt. Und die Freundschaft, die er dir entgegenbrachte, rief in mir Feindseligkeit hervor.
Weißt du noch, wie ich in Camp Zweistrom vorschlug, den Wachsoldaten zurück nach Falkenhorst zu begleiten? Da habe ich mich schön aus dem Staub gemacht und dich mit der eigentlichen Arbeit im Stich gelassen.
Ich habe meine Aufgabe, die mir von meinem Vater Graf Fortemps in Erfüllung eines päpstlichen Auftrags zugewiesen wurde, auf dich abgewälzt.
Du hingegen hast die Aufgabe mit Bravour bewältigt und die Erwartungen sogar übertroffen. Wir sollten eine verschollene Patrouille finden - und du hast gleich einen ganzen Häretiker-Unterschlupf ausgehoben!
Ich möchte dich um Entschuldigung bitten, Player, dafür, dass ich so ablehnend war. Haurchefant hat deine Stärke erkannt, doch mein Blick war getrübt - getrübt von meiner Geringschätzung Haurchefants. Ich werde mich bemühen, diese Geringschätzung zu überwinden, damit so etwas nicht wieder vorkommt.
よし、ここの詳しい調査は増援の兵たちに任せ、 我々は一度、「ファルコンネスト」に戻るとしよう。 「レッドワルド」卿も報告を待っているはずだ。
何より、君も雪中の追跡行で疲れているだろう。 暖かな場所で、休んだほうがいいからな。
アジトの確保と調査は、我々にお任せを！ 冒険者殿は、「ファルコンネスト」にお戻りになり、 「レッドワルド」隊長に、事の次第を報告なさってください！
殿、アルトアレール卿。 帰還早々すまないが、事のあらましを報告してくれ。
なんと……「氷の巫女」が潜むアジトを見つけるとは……。 素晴らしい手柄だぞ、殿。
異端者の排除に向け、大いなる一歩になろう。 私は、冒険者殿の功績を教皇庁に報告するつもりだ。 よろしいかな、レッドワルド卿。
無論だ、協力を仰ごうとしていた「異端者勢力の捜索」を、 期待以上の成果で収めてくれたのだからな。 私からも、感謝の意を伝えておくとしよう。
では、この件の事後処理は、 レッドワルド卿以下、デュランデル家の騎兵団に、 引き継いでもらっても良いだろうか？
了解した。 後のことは任せてほしい。
さあ、お二方とも雪中行軍が続き、疲れていることだろう。 ファルコンネストでの任務は、これにて終了とし、 皇都に戻って、ゆっくりと身体を休めてくれ。
ありがたい。 それでは、皇都の「フォルタン家の屋敷」へ戻るとしよう。 世話になったな、レッドワルド卿……またいずれ会おう。
デュランデル家だけの力には限界がある。 今回は異邦の民である貴公の協力が、良い結果に繋がった。 その事の重大さが、本家筋にも伝わるといいのだが……。
今回の件、改めて礼をさせてほしい。 ……そして、ひとつ謝っておきたいことがある。
実のところ、当初は貴殿のことを侮っていたのだ。 実力を高く評価し、客人として招くことを推薦したのが、 あの男……オルシュファンだったからな……。
オルシュファンは、私の弟なのだ……腹違いのな……。 実直な父が犯した「唯一の過ち」の結果だと人は云う。 ……だが父は、私生児を捨てず、騎士として育てた。
もちろん、今は亡き私の母は、 最後までオルシュファンの存在を認めようとはしなかった。 その心が、私にも伝わっていたのだろう。
だからこそ、私はオルシュファンを素直に受け入れられず、 奴が推挙した貴殿のことも疑っていた。 奴の目は曇っていると……。
それが、つまらぬ想いであったことを思い知ったよ。 私は、キャンプ・リバーズミートで騎兵を救ったとき、 彼を送り届けるという「楽な役目」を選んだ。
そして、冒険者である貴殿に、 単独での追撃という「辛い役目」を押しつけた……。
だというのに、その任を断らぬばかりか、 見事に成し遂げて見せた貴殿の姿は…… そう、まさしくオルシュファンが推挙した言葉のとおりだった。
どうやら、曇っていたのは、私の目だったようだ。 ゆえに感謝しよう、Player殿……。 ありがとう、良い経験になった。