Ce chevalier a raison, Dame . Si les hérétiques ont laissé des traces, elles ne tarderont pas à être recouvertes par la neige...
Je vais l'emmener au Nid du faucon pour qu'il reçoive des soins et je reviendrai avec des renforts. Pendant ce temps-là, j'aimerais que vous fouilliez la zone qui se trouve au nord du camp. Si vous trouvez une piste, ne m'attendez pas et suivez-la jusqu'à leur repaire.
Je suis conscient que la tâche que je vous confie n'est pas sans risque, mais je crains que nous n'ayons pas d'autre solution.
Je vous promets de faire au plus vite. Soyez prudente, Dame .
Ne vous inquiétez pas pour notre blessé, je m'occupe de lui. Je l'accompagnerai au Nid du faucon dès qu'il sera en état de se déplacer.
Chiens d'hérétiques... Je vous revaudrai ça.
La piste se dirige vers le nord...
Que dites-vous à Ysayle ?
Tuer des innocents n'arrangera rien !
De nombreux civils ont péri par votre faute.
Dame ! Halone soit louée, vous êtes toujours en vie ! J'ai fait aussi vite que j'ai pu, mais je constate que j'arrive trop tard.
Ils se cachaient au sous-sol de cette ancienne ferme, hein...
Tout aurait été parfait si nous avions pu capturer Cœur-de-glace, mais cela n'enlève rien à votre prouesse, Dame .
Vous avez mis les hérétiques en fuite, et c'est une grande victoire pour Ishgard. La première d'une longue série, je n'en doute pas.
Quand je pense au temps qu'ils ont dû passer pour mettre en place cette cache avancée... La ténacité de ces vilains ne cessera jamais de me surprendre.
Nous continuons à fouiller le périmètre, mais nous n'avons toujours pas trouvé d'autres hérétiques, Madame.
Trouvez la cachette des hérétiques !
Traquez les hérétiques jusqu'à leur cachette !
Vainquez les hérétiques !
Observez les alentours à l'endroit indiqué
Non... Aaargh !
He has the right of it, Mistress . Whatever remains of the heretics' trail will be gone with the next snowfall. But we cannot very well leave our friend here...
I will see him to Falcon's Nest and gather reinforcements. In the meantime, I would have you search the area to the north of the camp for signs of the attack. Should you pick up the heretics' trail, do not wait for me─follow it back to their lair forthwith, being sure to leave me some clear footprints.
...I realize that this plan may place you in considerable danger, but I see no alternative.
Rest assured we will not be far behind. And Player...thank you.
Do not concern yourself with our wounded man. When he has caught his breath, I shall see him safely back to Falcon's Nest.
I...I can still fight...
The tracks continue to the north...
Mistress ! Praise Halone, you are alive! We came as swiftly as we could, but I see we are too late...
So they were lurking in the cellar of this farmhouse...
'Tis a pity Lady Iceheart escaped, but we must not let that detract from your accomplishment! We have them on the run!
You have dealt our foes a telling blow this eve, my friend, and I shall see that your efforts are recognized.
Establishing an outpost in so remote a location could not have been easy. Tenacious devils.
We are still searching the area, miss, but the only heretics we have found thus far are the ones you left behind.
Find the heretics' hiding place!
Follow the fleeing heretic!
Defeat the heretics!
Survey the heretics' hiding place!
N-No, I won't... Urrrgh!
Player, ich bringe den durchgefrorenen Wachsoldaten zurück nach Falkenhorst. Ich befürchte, er macht es hier draußen nicht mehr lange mit. Wenn wir beide nach Falkenhorst zurückkehren und uns dann den Unterschlupf der Häretiker vornehmen, ist es für die anderen Soldaten vielleicht zu spät ...
Dazu kommt, dass seit dem Überfall kaum Neuschnee gefallen ist. Noch solltest du in der Lage sein, Spuren zu finden, die dich direkt zum Unterschlupf der Häretiker führen. Diese Gelegenheit sollten wir uns nicht entgehen lassen.
Also ist es das Beste, wenn wir uns trennen. Du suchst nach Spuren und dem Unterschlupf, ich bringe den Wachsoldaten heim. Meinst du, du wirst mit den Häretikern alleine fertig?
Ausgezeichnet. Ich komme nach, so schnell ich kann.
Such nach Spuren, die dich zum Unterschlupf der Häretiker führen. Und zwar bevor der nächste Schneesturm unsere Hoffnungen zunichtemacht.
Verdammtes Häretikerpack, Halone soll sie alle holen!
Du findest Spuren, die nach Norden führen. Dort muss der Unterschlupf der Häretiker liegen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player! Bist du wohlauf? Wir haben deine Spuren bis hierhin verfolgen können, aber nicht weiter. Was ist geschehen?
Die Häretiker hatten sich unter diesem alten Bauernhof verkrochen? Wie feige Scheunenmäuse? Das sieht ihnen ähnlich.
Zu schade, dass uns Eisherz, die Verräterin, entwischt ist. Diesmal ist sie uns entkommen, aber ewig kann sie nicht davonlaufen.
Jedenfalls hast du den Unterschlupf ausgehoben. Das wird die Gegend bedeutend sicherer machen. Vielen Dank für deinen tapferen Einsatz, Player.
Sich unter einem verfallenen Bauernhof zu verstecken ... Es gibt wirklich gar nichts, was ich an diesen Häretikern respektieren könnte. Verächtliches Gesocks!
Die Häretiker sind vertrieben, die Region ist gesichert. Wir sind dem Ziel, das westliche Hochland komplett zurückzuerobern, einen Schritt nähergekommen.
Finde den Unterschlupf der Häretiker!
Verfolge den Angreifer!
Besiege die Häretiker!
Den Unterschlupf durchsuchen
Aaargh! Was für ein erbärmliches Ende ...
私は、彼をファルコンネストに送り届ける。 殿は、北へと向かい、 アジトの捜索を試みてくれぬか？
今ならまだ「」が残されていよう。 これを辿れば、アジトを発見できるかもしれん……。 だが、時を置けば、足跡は雪で消えてしまうだろう。
つまり、ただちに動かねばならんということだ。 ……危険な任務だが頼めるか？
助かる……だが、くれぐれも無理だけはしないようにな。 ファルコンネストに戻り次第、増援を伴って取って返し、 後を追うつもりだ。
今ならまだ「」が残されていよう。 これを辿れば、アジトを発見できるかもしれん……。
うぅ……異端者どもめ……。
「」は、北へと続いている……。 痕跡を辿り、異端者のアジトを捜索しよう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
殿！ 貴殿の足跡を辿り、どうにかここまで辿り着いたのだが…… ……その様子を見ると、すべて終わった後のようだな。
なるほど……。 牧場跡のあばら屋の地下が、異端者どものアジトだったとは……。
「氷の巫女」を取り逃したのは惜しいが、これは殊勲だぞ。 奴らのアジトのひとつをツブしたのだからな。 改めて、感謝せねばなるまい。
助かったぞ、殿！ 貴殿の力には、感服した！
それにしても、このような廃屋の地下に、 アジトを築いていようとはな……。 異端者どもの執念には、驚かされるというものだ。
どうやら周辺には、異端者の姿はないようです。 もう制圧したと考えて良いでしょう。
異端者のアジトを捜索せよ！
異端者を泳がせて追跡し、アジトの場所を突き止めろ！
異端者たちを倒せ！
指定地点で周囲を見渡す
グホッ……こ、こんなところで敗れるとは……。