Par Halone ! Je me suis fait attaquer par une horde de . J'ai bien réussi à m'enfuir mais j'ai fait tomber mon précieux talisman dans la panique. C'était un cadeau de ma famille, et dès que ces monstres l'ont vu, ils ne se sont plus du tout intéressés à moi. Ils l'ont mis en pièces et sont partis avec les morceaux !
Ce talisman a pour moi une grande valeur sentimentale. Je dois le retrouver. Hmm, vous m'avez l'air de quelqu'un de compétent. Vous pourriez avoir la gentillesse de le récupérer pour moi, s'il vous plaît ?
Il me semble que le talisman a été brisé en trois morceaux. Par contre, je n'ai pas vu lesquels de ces monstres s'en sont emparé. J'étais trop occupé à m'enfuir, profitant de l'inattention de ces horreurs. S'il vous plaît, terrassez des et récupérez les !
Je vous en prie, retrouvez mon précieux talisman. Il a été brisé en trois morceaux et emporté par des .
Vous avez retrouvé les morceaux de mon précieux talisman ?
Oh, vous les avez ! Je vous suis infiniment reconnaissant. Ma famille a fabriqué ce talisman en y infusant l'énergie d'un cristal de glace. Autant vous dire que j'y tiens énormément.
Je me demande pourquoi ces grenados se sont jetés dessus. Est-ce l'énergie de glace qui les a attirés, comme un appât ? Ce serait bien le contraire de l'effet recherché.
Quelle que soit la raison, j'aimerais autant éviter de me faire attaquer. Je vais mettre cet objet en lieu sûr et ne plus le porter sur moi. Merci encore de votre aide.
Gods be cursed! Mere moments ago I was mobbed by a huge swarm of frost grenades. I made away with my life, but dropped my magic talisman in the confusion. It was a gift from my family, but the instant those monsters saw it, they lost all interest in me─they tore the thing apart and fled with the pieces!
That talisman carries a lot of sentimental value for me. I have to get it back, but I can't leave my post. Hmmm...you strike me as quite the capable sort. Be a good lass and recover it for me, would you?
It looked like the talisman was broken into three separate pieces. I didn't see which of the beasts nabbed the pieces, mind you. I was more concerned with escaping before they regained their interest in me. But please, slay the frost grenades and recover my talisman for me!
Please recover my talisman. It was torn into three pieces and taken by frost grenades.
Have you the pieces of my magic talisman?
Oh, you found them! Words cannot fully express my gratitude. My family made the talisman from an ice crystal. It was meant to protect me, but to be honest, there's more than enough cold around here without me carrying this thing. Still, it carries no small amount of sentimental value for me.
I wonder what made the frost grenades swarm over it so. Did they plan to *eat* it? For something that's supposed to protect me, this talisman is doing a dreadful job.
Whatever the reason, I'd much prefer not getting attacked again. I'll be sure to put this somewhere safe in the barracks rather than carrying it on my person. Thank you again for recovering it for me.
Diese verdammten ! Eine ganze Horde von denen fiel auf einmal über mich her! Sie griffen sich meinen Talisman, zerbrachen ihn in drei Teile und fraßen die Bruchstücke dann einfach auf! Mein wunderschöner Glücksbringer. Er war das Einzige, was mir meine Familie mit auf den Weg geben konnte.
Du bist eine Abenteurerin, richtig? Du siehst so aus, als könnte man dir eine wichtige Aufgabe anvertrauen.
Dürfte ich dich wohl bitten, mir alle zurückzubringen? Ich kann dir ungefähr sagen, wohin , die die einzelnen Teile gefressen haben, verschwunden sind, aber welche von den vielen das jetzt genau waren ... Na, das überlasse ich dir. Du findest die schon!
Ich habe dir auf der Karte markiert, wohin die einzelnen Teile ungefähr getragen haben. Aber die Viecher sehen alle gleich aus. Woher soll ich wissen, welche es gewesen sind?
Hast du abnehmen können?
Du hast alle Teile meines Glücksbringers gefunden? Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie dankbar ich dir bin! Meine Familie hat Eiskristalle in den Talisman einarbeiten lassen. Mit denen soll man angeblich jeder noch so harschen Kälte standhalten können.
Ob dachten, bei meinem Talisman würde es sich um was Essbares handeln?
Ein Talisman, der Ungeheuer anlockt ... Na, da verfehlt mein Glücksbringer aber ordentlich seine Wirkung!
ちくしょう、「」の大群に襲われて、 家族からもらった、大事なお守りをブチ壊されちまった！ しかも奴ら、ご丁寧に破片まで丸呑みにしやがって！
あ、あんた、冒険者だよな？ 俺は任務で動けないんだ…… 代わりに取り戻してきてくれないか？
お守りの破片を食った「」は、全部で3体。 だけど、どいつが食ったヤツなのかはわからねぇ……。 片っ端から倒して、「」を3つ集めてきてくれ！
お守りの破片を食った「」は、全部で3体。 だけど、どいつが食ったヤツなのかはわからねぇ……。 片っ端から倒して、「」を3つ集めてきてくれ！
お守りの破片を食った「」は、全部で3体。 だけど、どいつが食ったヤツなのかはわからねぇ……。 片っ端から倒して、「」を3つ集めてきてくれ！
おぉ、見つけてきてくれたのか！ 感謝の言葉もねぇ！ こいつは、俺が寒さにやられないようにって願掛けで、 家族がアイスクリスタルを加工して、作ってくれた物なんだ。
しかし、ヤツらは、どうしてこれに群がったりなんか……。 ……まさか、ヤツらは文字通りエサだと思ったのか？ お守りどころか、逆効果だったってことかよ。
とにかく、ありがとう！ また襲われたらたまらねえし…… こいつは、宿舎に大切に保管しておくよ。