Je suppose que vous êtes venus me demander des renseignements sur le général Aldynn ? Sachez que l'amirale Bloefhiswyn m'a fait la même requête il y a peu, et j'ai donc mené ma petite enquête suite à son message.
J'ai découvert qu'un prisonnier avait été transféré sous haute surveillance de la fosse de Marasaja vers un autre lieu. En outre, je me souviens que les Braves du Cristal postés au Glas des revenants s'agitaient plus que d'habitude juste avant que le transfert commence.
Il se trouve que le caporal Yuyuhase avait tout à coup décidé de quitter son nouveau quartier général du Refuge des roches en compagnie de la troisième escouade tout entière.
Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que le prisonnier en question n'est nul autre que le Général en personne.
Plusieurs autres ninja se sont déjà lancés à leurs trousses à l'heure où nous parlons, et je comptais justement les rejoindre. Je vous conseille de faire de même en vous rendant au Viaduc, d'accord ? Allez voir Doware lorsque vous serez arrivés.
Un groupe de ninja du clan de Doma poursuit la troisième escouade des Braves du Cristal en ce moment même, et je comptais justement les rejoindre. Je vous conseille de faire de même en vous rendant au Viaduc, d'accord ? Allez voir Doware lorsque vous serez arrivés.
Les Domiens sont plus que jamais d'une efficacité redoutable. Heureusement que nous pouvons les compter parmi nos alliés !
Voilà donc la “mystérieuse orientale” qui travaille aux cuisines, hé hé...
Nous voilà tous réunis à nouveau. C'est un honneur pour moi que de vous aider à punir les traîtres qui vous ont mis dans cette déplorable situation, amis Héritiers.
Si c'est Yuyuhase qui vous préoccupe, sachez que nous l'avons aperçu au sud d'ici alors qu'il se dirigeait vers Halatali en compagnie de la troisième escouade des Braves du Cristal.
Comme vous le savez probablement déjà, cet établissement appartient à la Fondation du Colisée d'Ul'dah, une organisation tombée sous la coupe du seigneur Lolorito depuis les événements du grand banquet uldien. Raison de plus pour s'inquiéter de la présence de troupes armées autour des lieux, si vous voulez mon avis...
Mon frère d'armes Hozan surveille Halatali de très près au moment où je vous parle. Je propose que nous allions le rejoindre de ce pas.
Yuyuhase... Je me rappelle très bien de son regard lorsqu'il a brandi son arme dans ma direction au banquet. Ce simple souvenir me glace les os...
Ça faisait longtemps que je n'avais pas revêtu ma tenue de combat. Je sais bien que je ne suis pas encore à la hauteur, mais je ferai de mon mieux pour rendre mes compatriotes fiers de moi.
Vous voilà enfin, chers amis. Juste avant que vous n'arriviez, j'ai vu Ilberd pénétrer dans l'enceinte d'Halatali.
Il n'y a pas de doute, nous sommes sur la bonne piste. Je mettrais ma main à couper que le général Aldynn est détenu quelque part là-bas. Il ne nous reste plus qu'à découvrir où...
Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance ! Quel sadique !
Shortly before you arrived, I received word from Limsa Lominsa that you were searching for General Raubahn.
As the Admiral will have informed you, he was recently moved from his cell in the Marasaja Pit.
At the same juncture, Yuyuhase and the 3rd Unit were observed leaving the Rising Stones.
This can be no simple coincidence. Their purpose, we believe, is to escort the Flame General to the scene of his execution.
Suffice it to say, we have people shadowing the 3rd. If you would join the hunt, pray seek out Doware at Highbridge, where I too am bound.
My comrades pursue the 3rd Unit Braves, even as we speak. If you would join the hunt, pray seek out Doware at Highbridge, where I too am bound.
Yet again, our Doman friends prove their worth... Lolorito was a fool to refuse them asylum.
Could she be the Doman contact of whom the Admiral spoke?
I have been expecting you. Time is of the essence, so I shall be direct.
Yuyuhase and his men are bound for Halatali.
We believe that this is where they intend to carry out the execution.
Hozan is presently keeping watch over the entrance. Let us make haste and join him.
Yuyuhase... The mere mention of the name calls to mind the moment I felt the kiss of cold steel against my neck...
It has been a while since last I wore this garb. Since I came to Revenant's Toll, my days have been spent in kitchens. Fear not, however: though I have learned to wield a skillet, I have not forgotten the use of a dagger.
You come at a good time, my friends. But moments ago, the traitor Ilberd arrived and entered Halatali.
From this, we may be certain that General Raubahn is being held within.
Raubahn's ties to Halatali are well known. That Ilberd should choose this of all places to stage his execution is no coincidence. The *fiend*... Are there no depths to which he will not stoop?
Du suchst Raubahn? Wir übrigens auch - Admiral Merlwyb hat uns mit der Suche beauftragt.
Die Verlegung eines Gefangenen, dessen Beschreibung auf Raubahn passt, scheint Bewegung in Geisterzoll gebracht zu haben.
Fast gleichzeitig mit dem Gefangenentransport sind auch Hauptmann Yuyuhase und seine Einheit aufgebrochen ...
Das klingt verdächtig danach, als ob Yuyuhase und seine Männer den Gefangenentransport eskortieren würden.
Meine domanischen Freunde sind der Dritten Einheit dicht auf den Fersen und auch ich werde mich ihnen anschließen. Geh doch bereits vor und triff dich mit Doware in Hohenbrück.
Meine Kameraden verfolgen gerade die Dritte Einheit und ich werde später dazustoßen. Geh doch bereits vor nach Hohenbrück und triff dich mit Doware.
Das nenne ich hohe domanische Ninja-Kunst! Im Verfolgen von Leuten und Auftreiben von Informationen übertrifft keiner die Domaner.
Die fernöstliche Frau, die als Küchenhilfe arbeitet ... War damit etwa Higiri gemeint?
Ich glaube, wir sind jetzt vollzählig. Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid, um die schändlichen Verräter endlich ihrer verdienten Strafe zuzuführen!
Was Yuyuhase anbelangt - er scheint mit seinen Männern nach Halatali aufgebrochen zu sein.
Wir glauben, dass sie General Raubahn dort exekutieren wollen.
Unser Kamerad Hozan wacht über das Treiben in Halatali. Lasst uns rasch zu ihm aufschließen.
Yuyuhase ... Ich sehe ihn vor mir, wie er sich mir mit der Klinge in der Hand zuwendet ... Mir läuft es jetzt noch kalt den Rücken herunter, wenn ich daran zurückdenke!
Es ist schon eine Weile her, seit ich mich das letzte Mal ganz in Schwarz und Violett gekleidet habe. Doch ich bin noch immer eine Ninja ... und ich werde zeigen, dass ich meine Kunst nicht vergessen habe.
Ihr kommt gerade rechtzeitig. Soeben hat Ilberd Halatali betreten.
Damit wäre wohl endgültig bewiesen, dass sie Raubahn hier gefangen halten.
Ausgerechnet in Halatali, das sich im Besitz von Raubahns eigener Kolosseumsbetreibergesellschaft befindet! Welch blanker Hohn! Vermutlich ist das Ilberds Rache!
なるほど、ラウバーン局長の行方を追っているのですね。 この件に関しては、メルウィブ提督からの依頼もあって、 私たちも追っていたところなのです。
ウルダハの「マラサジャ収容所」から、 ラウバーン局長と思われる囚人が移送されるのと前後して、 ここ、レヴナンツトールでも動きがありました。
「石の家」に居座っていたユユハセ分隊長以下、 クリスタルブレイブ第三分隊が、いずこかに出立したのです。
私たちは、この行動の目的が、 ラウバーン局長護送のためだと睨んでいます。
現在、私たちの仲間が、第三分隊を追跡中です。 私も向かうつもりですので、「ハイブリッジ」に赴き、 「ドウワレ」さんと合流してください。
現在、私たちの仲間が、第三分隊を追跡中です。 私も向かうつもりですので、「ハイブリッジ」に赴き、 「ドウワレ」さんと合流してください。
さすがは、ドマの忍び……。 その追跡術と情報網は頼りになるな。
厨房で働く「東方風の女性」…… まさか、彼女が「忍びの連絡役」なのか？
……そろったようだな。 こうして「暁」のお二方とともに、「士道」に背きし、 裏切り者に立ち向かえること、心の底より喜んでいる次第だ。
肝心の「ユユハセ」らの行方だが…… 奴らは、南の「ハラタリ修練所」に向かったようだ。
かの地は「コロセウム財団」の施設だが、 例の一件以後は、砂蠍衆のロロリト殿が管理していたらしい。 そんな場所に武装兵が向かったとなると、いよいよ怪しい。
「ハラタリ修練所」の様子は、 我が同志「ホウザン」が見張っている。 彼の下に急ごう。
ユユハセか……。 彼はあの日、私に刃を向けてきた。 思い起こしただけで、心がざわついてしまうよ。
この装束に身を包むのも久しぶりです。 でも、私だって忍びの端くれ……お役に立って見せますよ。
良いところに来てくださいました。 先ほど、クリスタルブレイブ総隊長、イルベルドがやって来て、 修練所に入ったところです。
これはもう「アタリ」ですな。 ラウバーン殿は、「ハラタリ修練所」に収監されていると見て、 まず間違いないでしょう……。
ラウバーン局長の「コロセウム財団」が保有する場所を、 処刑場所に選ぶとは……イルベルドめ、何と趣味が悪い。 失権したことを思い知らせつつ始末するつもりか……！