Nos ennemis sont certainement sur le point de mettre leur plan à exécution. Nous devons agir sans plus tarder.
Toutefois, nous ne devons en aucun cas sous-estimer les forces adverses. Tout Domien sait qu'un assaut comme celui que nous préparons nécessite un maximum de précautions. Équipez-vous convenablement et revenez me voir lorsque vous serez prêts.
Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance ! Quel sadique !
Un champ de force magitek l'empêche d'être maître de ses mouvements. J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose de grave si nous le détruisons par la force...
Les Braves du Cristal possèdent à coup sûr la clef permettant de désactiver le dispositif. Séparons-nous et partons à leur recherche immédiatement !
Ne vous donnez pas cette peine, Commandant.
N'y voyez aucune animosité personnelle, c'est simplement la loi du marché qui nous a mis dans des camps opposés. Lorsqu'on est né dans la boue comme moi et les miens, on ne peut pas se permettre de refuser un travail qui rapporte.
Soyez sans crainte, je ferai en sorte que vous souffriez le moins possible. Grâce aux fumées hallucinogènes concoctées par nos chers alchimistes, vous vous envolerez tous en douceur pour le royaume de Thal, hé hé hé...
Merci... Heureusement que vous êtes arrivés à temps... (tousse)
Faites attention, Général. Vous êtes encore très faible.
Il est temps de filer ! Suivez-moi !
J'admets que tu n'as pas usurpé ton titre, Guerrière de la Lumière. Il en faut plus que ça pour te mettre hors d'état de nuire...
Ilberd !!
Puisque vous êtes tellement décidés à mourir, je vais me faire un plaisir d'exaucer votre souhait...
À nous deux, Héritiers de pacotille ! Votre lumière ne brillera plus très longtemps !
（★未使用／削除予定★）
Comme tu peux le constater, Doware, l'opération est un succès. Est-il arrivé quelque chose pendant que nous étions à l'intérieur ?
Oui. Nous avons été obligés de dissuader les Braves du Cristal qui surveillaient les environs de rejoindre leurs camarades à l'intérieur d'Halatali.
Nous n'avons aperçu aucun autre uniforme bleu depuis lors.
Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau.
À vos ordres !
Vous êtes bien le général Aldynn, n'est-ce pas ?
Qui va là !?
Allons, rangez vos armes. Je ne suis pas votre ennemi, mais un simple messager envoyé par une personne qui vous veut du bien.
Si vous désirez mettre le Général en lieu sûr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai déjà pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue.
Je vous en prie, faites-moi confiance. Général Aldynn, une caravane qui vous permettra de voyager incognito vous attend tout près d'ici.
Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager.
Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas et faites-moi confiance.
Pas de panique, Player. J'ai ma petite idée sur l'identité de cette fameuse personne qui nous veut du bien...
J'avoue que je n'aurais pas dû être surpris de voir dame Dulala surgir ainsi. Après tout, elle est d'une discrétion à toute épreuve, comme tout bon membre du Cartel des Scorpions.
Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Raubahn est à présent hors de danger. Cela, nous le devons avant tout à dame Yugiri et à vous, Player. Merci du fond du cœur.
Heureusement que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état...
Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
Sauvez Raubahn !
Énergie de Raubahn
Aucun membre de la Fondation du Colisée à l'horizon... Restons vigilants, Ilberd et ses complices peuvent nous attaquer à tout moment.
Je surveille vos arrières, Dame .
J'aperçois le Général ! Mais c'est étrange, il n'y a quasiment personne pour le surveiller...
Raubahn ! Tenez bon, nous allons vous sortir de là !
A-Alphinaud... Player... Les Douze soient loués...
Détruisez la barrière !
Je n'ai pas envie de vous voir vous convulser, ça me donnerait la nausée... Passez le bonjour à Thal de ma part !
(tousse) Revenez, bande de lâches ! (tousse)
Player, nous ne devons pas les laisser s'échapper ! Vite, détruisons cette barrière !
Je ne mourrai pas... (tousse) avant d'avoir vengé... (tousse) dame Nanamo !
Il faut faire vite, le Général est à bout de forces !
Damnation ! Suiyaku n'a quasiment aucun effet sur les fumées hallucinogènes !
D-des gluants qui émettent de la fumée hallucinogène !?
Détruisez le diffuseur de fumée hallucinogène !
Ça y est, nous pouvons passer !
La fumée se répand de plus en plus ! Il faut détruire le diffuseur au plus vite !
Je m'occupe du général Aldynn ! Pendant ce temps, empêchez la fumée de se propager davantage et récupérez la clef du dispositif magitek !
La clef est forcément entre les mains... des Braves du Cristal...
Abattez les Braves du Cristal et récupérez la clef du champ de force magitek !
Le diffuseur ne nous embêtera plus ! Bien joué, Player !
La fumée s'est enfin dissipée !
À présent, nous devons retrouver la clef pour libérer Raubahn !
Ils ont détruit le diffuseur ! À l'attaque !
Préparez-vous à mourir !
Nous avons la clef ! Retournons vite auprès de Raubahn !
Terrassez Ilberd la lame brisée !
Les régicides ne méritent qu'une chose : la mort !
Je suis peut-être tout petit, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac, hihi !
Ha ha ha ! Alors, c'est qui le héros maintenant, hein ?
Peu importe mon état... Je me battrai jusqu'au bout !
Mes yeux... Je ne vois plus rien... Tout est rouge...
Pardonnez-moi... Je n'ai pas été... à la hauteur...
Dame... Nanamo...
There is no time to lose─General Aldynn may be executed at any moment. You must enter Halatali and free him from his captors.
Please see to your preparations, and tell me when you are ready to proceed. One of our own will accompany you inside.
Raubahn's ties to Halatali are well known. That Ilberd should choose this of all places to stage his execution is no coincidence. The *fiend*... Are there no depths to which he will not stoop?
He is bound by some manner of magitek device. Yet I dare not force it open─it may well be booby-trapped.
I have heard of such devices. The Crystal Braves will possess the key. Let us split up and look for it.
(-???-)That will not be necessary.
Pray do not take it personally, my friends. You are the victims of harsh economic conditions.
Happily, you will not suffer for long. This poison will convey you swiftly unto the bosom of Thal, where I hope to join you, after the passing of many prosperous years.
My...thanks...
Slowly, General. You are yet weak from your ordeal.
Nevertheless, we *must* quit this place.
I should have known. What are clever contrivances to the Warrior of Light? ...Well done, hero.
*Ilberd...*
You mean to struggle on, then? Very well. If you would stand in my way, I will cut you down like all the rest.
Come, Scions─let's get this over with.
The General is safe. What news without?
My lady. The guards have been subdued, as per your command.
We have since kept watch over the entrance. There has been no further activity.
Then Ilberd and his minions have fled via some other egress. Scour the perimeter for signs of their passing.
At once, my lady!
General Aldynn, I presume, and the Scions of the Seventh Dawn.
Who are you!? Identify yourself!
Pray do not be alarmed. My mistress is a friend, and I come bearing a message of goodwill.
For your own safety, she bade me direct your steps to the Waking Sands. Know that Master Urianger awaits you there, along with others sympathetic to your cause.
This is no ruse, I assure you. General Aldynn─if you will come with me, I have prepared a carriage, that you may travel in comfort, safe from prying eyes.
I have spoken with Urianger via linkpearl. He confirms the man's story.
Raubahn is in safe hands. Let us make our own way to Vesper Bay.
Raubahn is in safe hands. Let us make our own way to Vesper Bay.
It is only prudent to be wary, but you may be assured that this is no ruse. Pray leave the care of General Aldynn to us, and make your way to the Waking Sands. Friends await you there.
Be at ease, my friend. I have an idea who this messenger's mistress might be...
I had not counted on Prioress Dewlala herself appearing. In my defense, my suspicions regarding the sultana proved more prescient.
Much remains to be done, but in rescuing Raubahn, we have taken a vital first step towards resolving matters in Ul'dah. We couldn't have done it without you, Player. Thank you.
Thank you for rescuing General Raubahn. From the bottom of my heart. To behold him now, gaunt and unkempt... It pains me to think of all the hardship he has endured.
I shall not forget what you have done for General Raubahn. You have saved more than just a man.
Rescue Raubahn!
Raubahn's Vitality
Not a soul from the Coliseum to be seen. This bodes ill.
Take the lead, Player. I shall follow close upon you.
The General...but where are his captors? I mislike the look of this.
General!
You...came...
Destroy the portcullis!
Farewell, friends. Oh, and do try to relax. They tell me struggling only makes it worse.
Leave me... Save yourselves...
We cannot let them escape! Player, force the gate!
I cannot die... Not yet...
The General fades... We must hurry!
Confound it! The mist stifles my healing!
...Beasts!? The mist must be drawing them!
Destroy the source of the mist!
Hah! The way is clear!
The mist remains... We must stop it at the source!
I shall tend to the General! Pray see to the mist and the key!
The Braves...have the key...
Defeat Crystal Braves and obtain the key.
That takes care of the mist!
The mist has cleared!
Next, to find the key and free Raubahn!
How did they survive the poison!?
Bah, looks like we'll just have to finish the job!
The key! Take it to Raubahn!
Defeat Ilberd of the Dull Blade!
The sultana's assassins are here! Crystal Braves, to arms!
Whatever it takes to survive!
I am no hero─never was, and never will be!
My strength...has left me...
Ungh... I was careless...
I leave...the rest to you...
Ugh... Nanamo...
Macht euch auf das Schlimmste gefasst. Wenn wir Halatali stürmen, wird es hart zur Sache gehen.
Wir dürfen nichts dem Zufall überlassen. Alles muss sorgfältig geplant werden. Gib mir Bescheid, wenn du mit den Vorbereitungen fertig bist.
Dass sie Raubahn ausgerechnet in Halatali gefangenhalten, das sich im Besitz seiner eigenen Kolosseumsbetreibergesellschaft befindet, ist blanker Hohn! Vermutlich will sich Ilberd damit an ihm rächen.
Er wird durch ein Kraftfeld festgehalten. Ich weiß nicht, was passiert, wenn wir es mit Gewalt durchbrechen.
Die Kristallstreiter müssen einen Kennschlüssel besitzen, um das Feld zu deaktivieren. Los, wir müssen uns aufteilen und nach dem Schlüssel suchen!
Das wird wohl nicht nötig sein.
Ich hege keinen persönlichen Groll gegen euch, ich erledige bloß meine Arbeit. Und diese Arbeit, mag sie auch dreckig sein, muss erledigt werden - um unseres Überlebens willen! Das versteht ihr doch sicher.
Keine Angst, es wird nicht wehtun. Die Giftwolke der Alchemistengilde wird euch sanft in Thals Reich hinübergleiten lassen ...
Danke! Du hast mir das Leben gerettet!
Langsam, General Raubahn, erst mal tief Luft holen!
Lasst uns verschwinden!
Die Kriegerin des Lichts macht ihrem Namen alle Ehre. Ich sehe, ich muss zu anderen Mitteln greifen ...
Ilberd, du elender Verräter!
Was sich mir in den Weg stellt, muss beseitigt werden ... Ihr lasst mir keine andere Wahl.
Na los, wer will als Erster drankommen? Bund der Morgenröte, dass ich nicht lache! Euer schwächliches Licht wird bald ganz erloschen sein!
（★未使用／削除予定★）
Doware! Wie du siehst, hat unser Rettungsplan funktioniert. Und jetzt sag schnell, wie die Lage draußen aussieht!
Um die Wache schiebenden Kristallstreiter haben ich, Higiri und Hozan uns gekümmert. Die dürften uns keine Probleme mehr bereiten.
Danach sind allerdings keine Blauröcke mehr aufgetaucht.
Hm ... Vielleicht haben sie einen anderen Weg nach draußen benutzt. Von Ilberd und den anderen fehlt jedenfalls jede Spur. Durchsucht aber zur Sicherheit nochmals die Umgebung!
Zu Befehl!
Wenn meine lichtgeblendeten Augen mich nicht täuschen, stehen vor mir die glorreichen Krieger des Bundes der Morgenröte und die Herrschaften aus Doma. Und bei dem stattlichen Herrn handelt es sich dann wohl um General Raubahn?
W-Wer zum ...?!
Aber ich bitte euch, steckt die Schwerter wieder ein. Ich bin bloß ein harmloser Bote und meine Herrin will euch auch nichts Böses.
Ich soll General Raubahn zum Sonnenwind in Sicherheit bringen. Urianger ist über die Angelegenheit informiert.
Ihr könnt mir vertrauen, dass es sich um keine Falle handelt. Herr General, bitte folgt mir. Die Kutsche wird Euch vor neugierigen Blicken schützen.
Ich habe gerade mit Urianger gesprochen. Der Bote scheint vertrauenswürdig zu sein.
Er wird General Raubahn sicher zum Sonnenwind geleiten - und wir sollten uns ebenfalls dorthin begeben.
Der Bote wird General Raubahn sicher zum Sonnenwind geleiten - und wir sollten ihm folgen.
Vertraut mir, das ist keine Falle. Herr General, nach Euch bitte ... Die Kutsche wird Euch vor neugierigen Blicken schützen.
Keine Angst. Ich habe da so eine Ahnung, wer die Auftraggeberin unseres mysteriösen Boten sein könnte ...
Ich gestehe, mit der Hohepriesterin Dewlala habe ich nicht gerechnet. Aber die Mitglieder des Scorpio-Kreises sind schließlich bekannt für ihre Diskretion ...
Wie auch immer - das Wichtigste ist, dass General Raubahn in Sicherheit ist. Das haben wir dir und Yugiri zu verdanken. Ich stehe in eurer Schuld.
Vielen Dank, dass ihr Raubahn gerettet habt. Das Schicksal hat ihm übel mitgespielt.
Vielen Dank, dass ihr Raubahn gerettet habt.
Rette Raubahn!
Raubahns LP
Keine Spur von den Kolosseum-Leuten ... Aber Ilberds Männer müssen hier irgendwo sein.
Nach dir, Player.
General Raubahn! Ich habe ihn gefunden! Doch irgendetwas ist seltsam ... Ich sehe keine Wachen ...
General Raubahn, seid Ihr verletzt?
A-Alphinaud ... Ihr seid tatsächlich gekommen ...
Das Eisengatter zerstören
Ihr sollt nicht unnötig leiden. Also dann, gute Nacht!
F-Flieht!
Sie dürfen uns nicht entkommen! Los, zerstört das Gatter!
Ich habe nicht vor zu sterben ... Nicht, bevor ich Nanamo gerächt habe!
Wir müssen uns beeilen. Der General hält nicht mehr lange durch!
Verflucht! Mein Ninjutsu versagt, das muss am Giftgas liegen!
Verfl...! Das Giftgas scheint das schleimige Getier anzuziehen!
Den Giftgaszerstäuber zerstören
Freie Bahn!
Das Giftgas breitet sich immer mehr aus. Wir müssen die Quelle finden und sie zerstören!
Ich bleibe bei General Raubahn! Ihr beseitigt die Giftgasquelle und findet den Kennschlüssel!
Die Kristallstreiter ... Sie haben den Schlüssel, um das Feld zu deaktivieren ...
Den Kristallstreitern den Schlüssel abnehmen
Die Giftgasquelle wäre beseitigt! Gute Arbeit!
Das Giftgas hat sich verzogen!
Jetzt müssen wir nur noch den Schlüssel finden, um Raubahn zu befreien!
Das darf nicht wahr sein! Sie haben die Giftwolke überlebt!
Was soll's! Dann bringen wir sie eben eigenhändig zur Strecke!
Ist das der Schlüssel? Schnell, zurück zu General Raubahn!
Ilberd besiegen
Jetzt werdet ihr für euer hinterhältiges Attentat büßen! Schnappt sie euch, Männer!
Ich habe nicht vor, hier zu sterben!
Ha ha ha! Der Heldentod steht mir schlecht und deswegen ... Hah, nimm das!
Aah ... meine Knochen ... Die Zeit im Kerker fordert ihren Tribut ...
Wie bitte?! Hat er jetzt vollkommen den Verstand verloren?
Aus dem Weg!
N-Nanamo ... !
相手の出方次第ではありますが、 突入するとなれば、荒事になりましょう。
あの御方も来てくださる手はずですが、 戦の備えだけは、ぬかりなくお願いします。 それでは、準備が整いましたら、お声がけください。
ラウバーン局長の「コロセウム財団」が保有する場所を、 処刑場所に選ぶとは……イルベルドめ、何と趣味が悪い。 失権したことを思い知らせつつ始末するつもりか……！
魔導装置で拘束されておられるようだ。 無理矢理に破壊すれば、何が起きるか……。
拘束を解くための認証鍵を、 クリスタルブレイブの隊員が持っているはず。 手分けして、奴らを探そう！
その必要は、ありませんよ。
個人的な怨みはありませんが、これも仕事でしてね。 私たち家族が、貧困から這い上がり生き残るためには、 汚れ仕事であっても、貴重なんです。
大丈夫……苦しみはしません。 錬金術師ギルド特製の「毒霧」で、 安らかにザル神の御許に旅立ってください……。
すまない……助かった……。 ゴホッ……ゴホッ……。
ラウバーン局長、無理をなさらずに……。
よし、脱出するぞ！
さすがは英雄殿……。 小細工では始末できぬか……。
イルベルド！ 貴様ッ……！
我が道を征かんとするなら、やはり自らの手で、 障害を打ち払わねばならんか……。 仕方あるまい……。
来い、暁の残滓ども！ 今、ここで！ その灯火を消し去ってくれる！
（★未使用／削除予定★）
見てのとおり、救出は成功した。 ……ドウワレ、外の状況を教えてくれ。
ハッ、警備に立っていたクリスタルブレイブの兵たちは、 我ら3人の手で始末しました……。
……ですが、その後となると、 人っ子一人、現れてはおりませぬ。
ふむ……別の抜け道でも使ったか……。 イルベルドを始め、幹部級の何名かが逃げている。 お主はホウザンらと、修練所内外を捜索せよ。
……承知！
……「暁の血盟」とドマの方々、 そして、ラウバーン・アルディン局長とお見受けします。
何者だ……！？
どうか武器をお収めください。 私は、さる御方に仕える者……。 我が主は、貴方様方の敵ではございません。
すでに「暁」のウリエンジェ殿と連絡もとっております。 ラウバーン局長の身の安全のためにも、 まずは「砂の家」へ……。
決して罠ではございません故、ご安心を……。 ラウバーン局長はこちらに…… 人目を避けるため、チョコボ・キャリッジを用意してございます。
……ウリエンジェに連絡を取ってみたが、 どうやら信じて良さそうだ。
ラウバーン局長の移送は彼らに任せ、 我々も「砂の家」に向かうとしよう。
ラウバーン局長の移送は彼らに任せ、 我々も「砂の家」に向かうとしよう。
決して罠ではございません故、ご安心を……。
大丈夫だ……。 奴の雇い主には、心当たりがある……。
ここに来て、デュララ女史が出てくるとは……。 いささか驚かされたが、さすがは砂蠍衆のひとり、 といったところだろうか。
いずれにせよ、ラウバーン局長を救えたのは良かった。 君やユウギリ殿とともに戦えたことを感謝しているよ。
よくぞ、ラウバーン殿を救い出してくださった。 心より感謝しますぞ……。 しかし、局長のあの姿……なんと痛ましい……。
よくぞ、ラウバーン殿を救い出してくださった。 心より感謝しますぞ……。
ラウバーンを救出せよ！
ラウバーンの体力
やはり、コロセウム財団の職員の姿はなしか……。 気をつけろ……イルベルド配下の兵が潜んでいるはずだ。
殿、先導を任せる。
いたぞ、ラウバーン殿だ！ しかし妙だな……警備が手薄すぎる……。
ご無事ですか、ラウバーン局長！
ぐっ……お、お前たち……。 来てくれた……のか……。
鉄柵を破壊せよ！
あまり、見苦しい真似はなさらぬことです……。 それではご機嫌よう……。
ゲホッ……ゲホッ……。 き、貴様らだけでも……逃げるのだ……。
Player！ 鉄柵を破壊して、奴を追うぞ！
陛下の……仇を、討つまでは…… ゲホッ……ゴホッ……死ぬわけにはいかぬのだ……。
このままでは、ラウバーン殿の体力が持たないぞ……！
くっ、東方水薬の効果が薄い……！ 毒霧の効用だというのか！？
くそっ、毒素を好む魔物が！？
毒霧噴霧器を破壊せよ！
よし、鉄柵を破壊したぞ！
だが、まだ毒霧の発生が続いている。 根源を破壊し、止めなければ！
私がラウバーン殿の応急手当をしよう。 毒霧の根源の排除と、認証鍵の入手を頼む！
クリスタルブレイブの隊員が…… この装置を解く鍵を……持っているはずだ……。
クリスタルブレイブ隊員を倒し「魔導装置の認証鍵」を入手
毒霧噴霧器は破壊した！ いい調子だぞ！
よし、毒霧が晴れたぞ！
次は、ラウバーン局長を捕らえている、 「魔導装置の認証鍵」を探すんだ！
あの毒霧を切り抜けたというのか！
仕方あるまい、我らの手で！
それが「魔導装置の認証鍵」！？ さあ、ラウバーン局長の下へ急ごう！
壊剣のイルベルドを倒せ！
女王暗殺犯を始末する！ 総員、かかれ！
生き残るため、やられはしませんよ！
はははっ！ やっぱり、僕は英雄になんてなれないんだ……だからッ！
ええい……身体が……。 獄中生活で、萎えたとでもいうのか……。
何だとっ！？ ……頭に血が上っていたとでも……！
すまない……退かせてもらおう！
グハッ……ナナモ……陛下……。