Ici Alphinaud, j'écoute... Ah, c'est toi, Tataru. Si c'est au sujet de Raubahn, ne t'inquiète pas, il est hors de danger.
... Qu'est-ce que tu dis !? Les dragons sont en route pour Ishgard ? Par les Douze... Très bien, je vais immédiatement en discuter avec Player. Quant à toi, préviens tout de suite le comte de Fortemps de notre retour, d'accord ? À très bientôt !
Comme vous venez de l'entendre, Player, il y a urgence ! Les Dravaniens pourraient lancer un assaut sur la sainte Cité d'un moment à l'autre.
D'un autre côté, nous devons également nous assurer que dame Nanamo se porte bien, mais nous ne pourrons pas faire grand-chose pour elle tant que nous ne disposerons pas de davantage d'informations sur le lieu exact où elle se trouve.
Je propose donc de laisser dame Dulala et le vice-maréchal Pipin se charger des affaires uldiennes. Notre priorité actuelle est de retourner à Ishgard au plus vite.
（★未使用／削除予定★）
Ouf, j'ai cru que vous n'arriveriez jamais ! Désolée de vous avoir brusqués, mais j'étais tellement paniquée que je ne savais plus quoi faire !
Comme je vous le disais, la situation est grave. L'alarme a été lancée en raison d'une attaque imminente des dragons sur Ishgard, et le comte de Fortemps compte plus que jamais sur notre aide. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !
Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour empêcher les dragons de détruire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !
Allons tout de suite retrouver le comte, je suis sûr qu'il est impatient de nous revoir.
Dites, vous n'auriez pas croisé mademoiselle Tataru, par hasard ?
Ah, vous voilà enfin !
Nous vous attendions, chers amis.
Nous avons quelque chose de très très important à vous dire !
Ne vous en faites pas pour mon père, je vais bien prendre soin de lui. Il est encore faible mais je suis sûr qu'il récupérera vite.
Laissez-moi gérer la situation ici. Vous avez des choses bien plus importantes à faire, n'est-ce pas ?
Mes amis, comme je suis heureux de vous revoir ! Vous êtes certainement déjà au courant, mais il semblerait que les Dravaniens soient sur le point d'attaquer notre sainte Cité.
Dame , Messire Leveilleur, merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite. Les nouvelles sont tout sauf bonnes, mais je suis ravi de constater que vous avez répondu à notre appel sans tarder.
L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons immédiatement enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat.
Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !
Les serviteurs de Nidhogg se préparent donc à lancer leur offensive pour de bon...
Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos instructions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité.
Ceci dit, je tiens également à vous laisser seuls juges concernant la marche à suivre que vous comptez adopter à partir de maintenant. Si cela vous est possible, veuillez nous communiquer votre décision dans les plus brefs délais.
Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie !
Nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderais simplement de bien vouloir suivre nos instructions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité.
L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons immédiatement enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat.
Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !
Cette nouvelle attaque des dragons risque d'être d'une violence sans précédent... Les défenses d'Ishgard ne vont certainement pas pouvoir tenir bien longtemps face à des assauts aussi réguliers et destructeurs.
（★未使用／削除予定★）
Le comte a l'amabilité de nous offrir une évacuation en cas de danger, mais est-ce vraiment digne des Héritiers de la Septième Aube ?
Qu'en pensez-vous, Player ?
Que dites-vous ?
Nous devons nous battre pour Ishgard !
Nous devons fuir d'ici tout de suite !
Les Ishgardais doivent régler ce problème eux-mêmes.
Ha ha, je savais bien que vous diriez ça ! Comment pourrions-nous abandonner ceux qui nous ont tendu la main alors que nous étions en difficulté ? Les Ishgardais n'ont pas hésité à nous sauver, à nous de leur rendre la pareille !
Q-quoi !? Vous êtes sérieuse ? Une telle attitude ne vous ressemble pas du tout ! Ou alors, vous voulez dire... qu'il y aurait un autre moyen d'aider les Ishgardais ? Mais lequel ?
Heureusement que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état...
Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
Il faut empêcher les dragons de transformer Ishgard en un tas de cendres ! Une si belle ville, ce serait vraiment trop affreux...
Tataru? ...Yes, General Raubahn is now in safe hands.
What? ...*Another assault*? Very well. We shall return at once. Pray notify the count of our coming.
It would seem we face another crisis. The Dravanians are preparing to resume their siege of the Holy See.
...Though I am loath to abandon the sultana to her fate, we lack the necessary evidence to act upon Dewlala's claims.
That being the case, I propose we leave Marshal Tarupin and the others to investigate, and return with all haste to Ishgard.
（★未使用／削除予定★）
Ah, there you are! Sorry for cutting your reunion with General Raubahn short.
I wouldn't have bothered you, but the city's awash with rumors of another Dravanian attack, and Lord Haurchefant was desperate to get hold of you. Speaking of whom, he and the others are waiting for you inside, so you'd better head in!
We can talk later! Everyone's waiting for you inside!
Let us hear what the count has to say.
I believe Mistress Tataru wished a word with you. Pray do not take long, however, as we have much to discuss.
Ah, you are returned...
The hour has come...
There you are, old girl! Tell me, do you want the good news first or the bad news? Actually, don't bother. There isn't any good news.
Pray do not tarry for my father's sake. I will see that he is well looked after. And should we uncover any information on Her Grace's whereabouts, I promise you will be the first to know.
I have taken charge of matters here. Consider yourself free to tend to other, more pressing tasks.
My friend! I thank you for answering our call with such alacrity! As I am sure you are now aware, the Dravanians are once more gathering for war.
Mistress , Master Leveilleur─I must apologize for this abrupt summons, but we thought it best to have Mistress Tataru contact you by the most direct means available.
When the Observatorium's bells toll, 'tis a warning that cannot be ignored. The Holy See has ordered that we make ready for battle.
In case you haven't heard, a band of trappers returning from the west claim they saw a cloud of dragons big enough to dim the midday sky!
Nidhogg's minions gather once more for war...
But I would not have you take up arms in another of our conflicts. When first you came to Ishgard, I offered you my protection. If I cannot ensure your safety here, I cannot well accept your aid, much less ask for it.
Scions of the Seventh Dawn, you are faced with a choice: to remain in a besieged Ishgard, or seek sanctuary elsewhere. I would not presume to influence your decision, but I must ask that you make it swiftly, lest our enemies force your hand.
The coming of the Horde spells ruin for Ishgard...but her knights shall fight to the last to shield her citizens from harm!
I confess, I know not where else you might seek sanctuary, but few places are like to be more perilous than a city under siege.
The Observatorium bells have tolled. Either flee this place or make ready for war.
How many dragons would it take to darken the midday sky, do you think? A thousand? More? Too many, at any rate...
Though we flee to the ends of the world, 'twould seem that no place in this troubled age is free of strife. Once more the Horde descends upon Ishgard, and once more her weary defenders must take up spear and bow.
（★未使用／削除予定★）
The count would have us seek shelter from this storm, but I, for one, grow tired of running. If we are to shine the light of dawn, we must do so in the sight of our fellow man, not hunkered in a hole.
What say you, Player?
What say you?
I would stay and fight.
We cannot stay here.
Hmph.
Then fight we shall! Let it never be said that we abandoned our allies in their hour of need!
...That is your answer? By the Twelve, how could you─ But, wait. Mayhap remaining in the city would not best serve our friends and allies. Mayhap there is another choice...
Thank you for rescuing General Raubahn. From the bottom of my heart. To behold him now, gaunt and unkempt... It pains me to think of all the hardship he has endured.
From the bottom of my heart, thank you for rescuing General Raubahn.
What will become of this place...and us?
Hallo, Tataru. Ja, bei uns ist alles in Ordnung. Die Befreiung von General Raubahn ist geglückt.
Das ist nicht dein Ernst, oder? Die Drachen? Verstanden, Player und ich kehren umgehend nach Ishgard zurück. Warte am Anwesen der Fortemps auf uns und versichere dem Grafen, dass er auf uns zählen kann.
Ein Notfall, Player ... Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass die Drachen Ishgard erneut angreifen wollen.
Ich wäre zwar gerne noch in Ul'dah geblieben, bis wir mehr über die Sultana herausgefunden hätten, aber momentan scheinen wir hier so oder so nicht viel ausrichten zu können.
Um die hiesigen Angelegenheiten können sich Pipin und Dewlala kümmern. Wir kehren zurück nach Ishgard.
（★未使用／削除予定★）
Willkommen zurück! Entschuldige, dass ich euch so mir nichts, dir nichts aus Ul'dah fortgerissen habe.
Aber die Sache scheint höchst dringlich! Graf Fortemps persönlich hat uns um unsere Hilfe gebeten. Haurchefant wird uns alles erklären. Er wartet drinnen.
Die Sache scheint höchst dringlich! Graf Fortemps persönlich hat uns um unsere Hilfe gebeten. Haurchefant wird uns alles erklären. Er wartet drinnen.
Dann wollen wir doch mal hören, was der Graf uns zu sagen hat.
Tataru wartet vor dem Anwesen auf euch.
Ah, ihr seid zurück. Habt ihr schon mit Tataru gesprochen?
Das Schicksal zieht seine Schlinge zu ...
Wir leben in einer Zeit, die neue Helden hervorbringen wird!
Ich werde mich um Vater kümmern, keine Sorge.
Überlasse das Tagesgeschäft in Ul'dah uns. Auf dich warten andere Aufgaben, Abenteurerin.
Meine Freunde! Auf euch ist wie immer Verlass! Vielen Dank, dass ihr so schnell zu uns geeilt seid. Wie ihr vermutlich schon vernommen habt, regen sich die Drachen abermals.
Lieber Alphinaud, liebe Player. Ich bin untröstlich, dass ich euch so eilends rufen lassen musste, aber die Sache erlaubt keinen Aufschub.
Die Glocke des Observatoriums hat uns vor einer weiteren Mobilmachung der Drachen gewarnt. Die päpstliche Kurie hat daraufhin den Notstand ausgerufen und alle Ritter in Alarmbereitschaft versetzt.
Ein Trupp von Jägern will im Westen ein ganzes Heer der geschuppten Biester gesichtet haben. So groß war ihre Zahl, dass sie den Himmel schwarz färbten.
Schlimmer noch: Die Drachen sollen zur Horde des grausamen Hohen Drachen Nidhogg gehören.
Dieser Kampf ist unser Kampf - und als euer Gastgeber obliegt es mir, euch vor jeglichen Gefahren zu schützen. Ich möchte euch daher bitten, der Stadt bis auf Weiteres fernzubleiben.
Ich hoffe, es gibt einen Ort, an dem ihr Zuflucht finden könnt. Verliert keine Zeit. Beratet euch und bringt euch in Sicherheit!
Wenn die Drachen uns wirklich wieder angreifen, erwartet uns ein harter Kampf. Doch sei unbesorgt: Wir Ritter werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Bürger Ishgards vor Schaden zu bewahren.
Der Kampf gegen die Drachen ist unser Kampf - und als euer Gastgeber obliegt es mir, euch vor jeglichen Gefahren zu schützen. Ich möchte euch daher bitten, die Stadt so schnell es geht zu verlassen.
Die Glocke des Observatoriums hat uns vor einer weiteren Mobilmachung der Drachen gewarnt. Die päpstliche Kurie hat daraufhin den Notstand ausgerufen und alle Ritter in Alarmbereitschaft versetzt.
Ein Trupp von Jägern will im Westen ein ganzes Heer der geschuppten Biester gesichtet haben. So groß war ihre Zahl, dass sie den Himmel schwarz färbten.
Der Hass der Drachen muss abgrundtief sein. Es sind wahrlich finstere Zeiten, in denen wir leben.
（★未使用／削除予定★）
Der Graf hat uns gebeten, aus Ishgard zu fliehen. Doch wie soll die Morgenröte scheinen, wenn wir ihren Glanz in Feigheit ersticken? Ich sage, wir sollten kämpfen!
Was meinst du, Player?
Welchen Weg soll der Bund wählen?
Wir müssen für Ishgard einstehen!
Wir sollten aus Ishgard fliehen.
...
Player, wie sie leibt und lebt! Wir können unsere Wohltäter und Freunde nicht einfach im Stich lassen! Was in unserer Macht steht, werden wir tun!
Wenn wir hierbleiben, können wir nicht viel für Ishgard tun, so viel steht fest. Doch wir dürfen unsere neuen Freunde auch nicht einfach im Stich lassen. Es muss einen Weg geben, ihnen zu helfen.
Vielen Dank, dass ihr Raubahn gerettet habt. Das Schicksal hat ihm übel mitgespielt.
Vielen Dank, dass ihr Raubahn gerettet habt.
Ob die Drachen wirklich bis in die Stadt vordringen werden?
……ああ、タタルか。 こちらは、無事にラウバーン局長を救出できたよ。
何ッ、ドラゴン族に動きが！？ すぐに、Playerと戻る。 フォルタン伯爵には、その旨を伝えてくれ……それでは。
Player、緊急事態だ。 どうやら、ドラゴン族による皇都再攻撃の予兆があったらしい。
ナナモ陛下の安否については心配ではあるが、 情報が少ない状況で、我々にできることは少ない。
ここは、デュララ女史やピピン少闘将に任せ、 我々は「イシュガルド」に戻ろう。
（★未使用／削除予定★）
お帰りなさいでっす！ 急に呼び戻してしまって、すみませんでっす。
すんごい緊急事態らしく、 フォルタン伯爵から協力要請があったのでっす。 屋敷内の「オルシュファン」卿から話を聞いてほしいでっす！
すんごい緊急事態らしく、 フォルタン伯爵から協力要請があったのでっす。 屋敷内の「オルシュファン」卿から話を聞いてほしいでっす！
まずは、詳しい話を聞いてからだ。
む、表で「タタル」嬢を見かけなかったか？
おぉ、戻られたか……。
ついに来るべき時が来たか……。
こいつは一大事だぜ！ いや、だから、ほんとに一大事なんだって！
義父上のことはお任せを！
この場は、ワタクシに任せておきなさい。 冒険者殿は、貴方にしかできないことをおやりなさいな。
我が友よ、よくぞ駆けつけてくれた！ すでに聞いていると思うが、ドラゴン族に動きがあったのだ。
殿、アルフィノ殿。 急に呼び戻す形になってすまない。 緊急事態ゆえ、タタル嬢に無理を言って連絡してもらったのだ。
アドネール占星台より、 ドラゴン族に皇都再攻撃の動きありと、警鐘が発せられてな。 これを受け、教皇庁は、臨戦態勢への移行を命じたのだ。
皇都の噂好きどもから聞いたんだがよ……。 ドラヴァニアの空を覆いつくさんばかりの竜の群れを、 西の方に向かった猟師たちが目撃したそうだぜ！
……うむ、さらにそれらドラゴン族は、 「七大天竜」の一翼、邪竜「ニーズヘッグ」配下のものと聞く。
貴殿らを、我らの戦争に巻き込む訳にはいかん。 客人として招くと言っておきながら申し訳ないが…… 場合によっては、皇都からの避難を願うことになるだろう。
「暁」のお三方には、待避先を含めて、 今後の身の振り方を考えてもらわねばならん。 すまぬが、早急に結論を出していただけるかな？
皇都再攻撃が現実のものとなれば、 かなりの被害が予想されるだろう……。 だが、イイ騎士たるもの、民を護りきってみせる！
貴殿らを、我らの戦争に巻き込む訳にはいかん。 客人として招くと言っておきながら申し訳ないが…… 場合によっては、皇都からの避難を願うことになるだろう。
アドネール占星台より、 ドラゴン族に皇都再攻撃の動きありと、警鐘が発せられてな。 これを受け、教皇庁は、臨戦態勢への移行を命じたのだ。
皇都の噂好きどもから聞いたんだがよ……。 ドラヴァニアの空を覆いつくさんばかりの竜の群れを、 西の方に向かった猟師たちが目撃したそうだぜ！
直近の二度に渡る攻撃によって、 イシュガルドの防衛能力は、著しく低下しているだろう。 そこに来て、ドラゴン族による皇都再攻撃とは……。
（★未使用／削除予定★）
フォルタン伯爵は、我々に避難を勧めてはくれたが……。 ここで逃げているようでは、 「暁」の再興など、夢のまた夢だと私は思うのだ。
Player、君はどう思う？
皇都再攻撃に対して、どうすべき？
イシュガルドのために戦うべき
イシュガルドから避難すべき
答えない
そう言ってくれると思っていたよ！ やはり、恩人や盟友たちを見捨てることはできない！ 我々として、できるかぎりのことをしよう！
馬鹿な……君らしくもない！ いや……皇都に留まることだけが、戦い方ではないと。 何か別の方法があるということか……！？
よくぞ、ラウバーン殿を救い出してくださった。 心より感謝しますぞ……。 しかし、局長のあの姿……なんと痛ましい……。
よくぞ、ラウバーン殿を救い出してくださった。 心より感謝しますぞ……。
……本当に、皇都が戦場になってしまうのでっすか？