Bien le bonjour chez vous, Guerrière de la Lumière. Je suis Mogwin, le plus grand artiste du Nid-Mog. Mes toiles sont le nec plus ultra de l'art moderne, et je défie quiconque de surpasser ma maîtrise du pinceau, kuppo.
Mais il est arrivé une terrible catastrophe, kuppopo ! Mon tout dernier chef-d'œuvre, un paysage peint sur pierre, s'est évanoui dans la nature !
Si je veux poursuivre mon effort d'avant-garde pour révolutionner l'art mog, je vais avoir besoin de votre aide. La valeur de cette peinture équivaut au minimum à quatre noix de kupo ! Vous vous rendez compte, kuppo ?
Voici donc en quoi va consister cette partie de votre épreuve : faites le tour du village et demandez aux autres Mogs s'ils n'auraient pas aperçu mon œuvre, kuppo.
Si je veux poursuivre mon effort d'avant-garde pour révolutionner l'art mog, je vais avoir besoin de votre aide, kuppo. La valeur de cette peinture équivaut au minimum à quatre noix de kupo !
Voici donc en quoi va consister cette partie de votre épreuve : faites le tour du village et demandez aux autres Mogs s'ils n'auraient pas aperçu mon œuvre, kuppo.
Comme j'ai hâte de pouvoir admirer le nouveau chef-d'œuvre de Mogwin, kuppopo !
Vous cherchez quoi ? Le paysage sur pierre de Mogwin, kuppo ? Qu'est-ce qu'il est encore allé barbouiller, celui-là... Désolé, mais je n'ai rien vu de semblable.
Vous cherchez quoi ? Le paysage sur pierre de Mogwin, kuppo ? Qu'est-ce qu'il est encore allé barbouiller, celui-là... Désolé, mais je n'ai rien vu de semblable.
Le paysage sur pierre de Mogwin ? Vous savez, l'art et ses prétendus génies m'ennuient au plus haut point, kuppo. Tout ce que je peux vous dire, c'est que j'ai aperçu Mogwin faire plusieurs allers-retours discrets entre le village et le sommet de Sohm Al. Mon petit doigt me dit qu'il y a caché quelque chose...
J'ai aperçu Mogwin faire plusieurs allers-retours discrets entre le village et le sommet de Sohm Al. Mon petit doigt me dit qu'il y a caché quelque chose...
Kuppopopopo !? La dernière merveille de maître Mogwin a disparu !? Alors là, un fan absolu comme moi ne peut pas rester sans rien faire !
Je vais partir à la recherche de ce paysage sur pierre de ce pas ! Et si jamais je le retrouve le premier, il sera à moi sans avoir déboursé un seul gil, kuppopo ! Hé hé hé...
Eh bien, où en est votre enquête ? Avez-vous fini d'interroger les autres Mogs ?
Hmm, bien sûr, kuppo... Maintenant que j'y pense, je me souviens avoir déposé ma peinture au sommet de Sohm Al, lorsque j'y suis allé pour faire sécher mes pinceaux.
Aventurière, le temps presse ! Dépêchez-vous d'aller là-bas et de récupérer la plus grande œuvre mog de tous les temps avant que mon prétendu admirateur ne la chaparde !
Aventurière, le temps presse ! Dépêchez-vous d'aller au sommet de Sohm Al et de récupérer la plus grande œuvre mog de tous les temps avant que mon prétendu admirateur ne la chaparde !
V-vous voilà, kuppopo ! Tout s'est bien passé, j'espère ?
Ouiiii ! C'est bien mon chef-d'œuvre, kuppo ! Qu'en pensez-vous ? Zénith n'y est-il pas merveilleusement reproduit ? Ah, je suis vraiment fier de moi !
Merci beaucoup, aventurière. Je m'en vais immédiatement échanger cette splendeur contre quatre noix de kupo, kuppopo !
Vous avez brillamment accompli toutes les étapes de la grande épreuve mog ! Allez vite avertir Moglin de votre succès !
Mogwin's the name, and art is my game. When it comes to painting, there are none in Moghome who can match my talent with a brush, kupo!
I know why you have come─Chieftain Moglin has demanded that I test your trustworthiness. But as I trust no one to create art that will satisfy me, I instead charge you with retrieving a masterpiece I seem to have misplaced...
It was an ambitious and innovative work─guaranteed to fetch at least four kupo nuts on the open market. You must find it! Question the masses!
Surely a pebble painted with such vibrant color and unmistakable panache cannot have escaped the notice of every moogle in Moghome...
You must find my painted pebble, kupo! Art of this quality cannot be bought...for any less than four kupo nuts!
Please, speak with my fellow moogles and track down my missing masterpiece!
Has Maestro Mogwin finished his latest piece? I can hardly wait to see it, kupo!
Mogwin is missing his masterpiece, kupo? Oh, you mean that paint-smeared mess of a pebble? I've not seen it recently─a fact for which my eyes are profoundly grateful.
Mogwin is missing his masterpiece, kupo? Oh, you mean that paint-smeared mess of a pebble? I've not seen it recently─a fact for which my eyes are profoundly grateful.
Hmmm. I don't know much about his stone, but I do know Mogwin's been creeping out the back way to Sohm Al's summit from time to time, kupo. Maybe he left it up there...
Hmmm. I don't know much about his stone, but I do know Mogwin's been creeping out the back way to Sohm Al's summit from time to time, kupo. Maybe he left it up there...
Maestro Mogwin has misplaced his masterpiece, kupo!? Oh, happy day!
If I am the swifter in finding it, I will soon have a genuine Mogwin for the price of a little perspiration! Honestly, who has four kupo nuts just lying about to spend on such luxuries...
Well, what did you find out, kupo?
Ah. Ah, yes. Now that you mention it, I do seem to recall leaving my pebble out in the sun to dry...
Ahem! The second part of your trial commences! Go, adventurer, and retrieve my masterpiece before some art-starved admirer swipes the stone for himself!
My pebble is somewhere out in the open on Sohm Al's summit. Retrieve it for me, and I shall put in a good word for you with the chieftain, kupo!
Do you have it, kupo? Is my masterpiece safe?
Yes, this is my work! Is it not exquisite? I call it *Contemplations of Zenith*.
Thank you, madam! At last, I can exchange my art for those delectable kupo nuts! Chieftain Moglin will hear of this valorous deed!
You have completed the Trials of Trustworthiness. Return to Chieftain Moglin and await his judgment.
Einen wunderschönen guten Abend, die Dame. Mein Name ist Mogwin, kupo. Keiner schwingt Bommel und Pinsel so gewandt wie ich.
Ein kleiner Vorfall jedoch bereitet mir seit kurzem schlaflose Nächte und raubt mir die Inspiration, kupo! Ich habe mein neuestes Werk irgendwo verlegt. Einen revolutionären Bildstein, der die Kunstwelt auf den Kopf stellen wird!
Sein Wert ist unermesslich, kupo, und wird von führenden Auktionshäusern momentan mit sage und schreibe vier Kupo-Nüssen beziffert! Ich muss ihn unbedingt wieder zurückhaben.
Darum meine Bitte an dich: Hör dich im Dorf um, ob nicht jemand den Stein gesehen hat, kupo.
Der Bildstein ist ein Malmenstein, kupo, er wird die Mogry-Kunstwelt völlig neu definieren! Sein Wert ist unermesslich, kupo, und wird von führenden Auktionshäusern momentan mit sage und schreibe vier Kupo-Nüssen beziffert! Ich muss ihn unbedingt wieder zurückhaben.
Darum meine Bitte an dich: Hör dich im Dorf um, ob nicht jemand den Stein gesehen hat, kupo.
Weißt du, ob das neueste Werk von Meister Mogwin schon fertig ist? Seine Kunst ist wegweisend, kupo! Ich kann es gar nicht erwarten, da einen Blick drauf zu werfen!
Du bist auf der Suche nach dem neuesten Mogwin, kupo? Wäre kein Verlust, wenn dessen scheußliches Gekritzel abhandenkäme, finde ich.
Du bist auf der Suche nach dem neuesten Mogwin, kupo? Wäre kein Verlust, wenn dessen scheußliches Gekritzel abhandenkäme, finde ich.
Du suchst 'nen Bildstein vom alten Mogwin? Interessiert mich nicht den Bommel, aber ich kann dir ein Geheimnis verraten. Hab den Kerl dabei beobachtet, wie er seit kurzem heimlichtuerisch diesen Weg hier auf den Gipfel des Sohm Al hochschleicht. Da legt er bestimmt seine Kupo-Nüsse auf die hohe Kante. Gekauft von all den Erlösen, die er meinen geschmacksverirrten Mit-Mogrys mit seinem Schund bislang so aus der Tasche gezogen hat, kupo.
Du suchst 'nen Bildstein vom alten Mogwin? Interessiert mich nicht den Bommel, aber ich kann dir ein Geheimnis verraten. Hab den Kerl dabei beobachtet, wie er seit kurzem heimlichtuerisch diesen Weg hier auf den Gipfel des Sohm Al hochschleicht. Da legt er bestimmt seine Kupo-Nüsse auf die hohe Kante. Gekauft von all den Erlösen, die er meinen geschmacksverirrten Mit-Mogrys mit seinem Schund bislang so aus der Tasche gezogen hat, kupo.
Meister Mogwins neuestes Werk ist abhanden gekommen, kupo? Das ist ja furchtbar! Als sein größter Bewunderer werde ich mich sofort auf die Suche machen!
Wenn ich den Stein finde, schenkt er ihn mir vielleicht zum Dank, kupo! Das wäre das Größte für mich!
Konntest du etwas in Erfahrung bringen, kupo?
Hm, hm, jetzt wo du es sagst ... Es könnte tatsächlich sein, dass ich den Bildstein auf dem Gipfel zum Trocknen aufgestellt habe, kupo! Ich bin in letzter Zeit etwas vergesslich, musst du wissen.
Der Stein darf unter keinen Umständen in die Hände dieses fanatischen Verehrers von mir fallen, kupo! Der Kerl ist so schon aufdringlich genug. Nicht auszudenken, wenn ich auch noch in seiner Schuld stehen würde, kupo! Ich bitte dich, du musst vor ihm finden! Eile zum Gipfel des Sohm Al!
darf unter keinen Umständen in die Hände dieses fanatischen Verehrers von mir fallen, kupo! Der Kerl ist so schon aufdringlich genug. Nicht auszudenken, wenn ich auch noch in seiner Schuld stehen würde, kupo! Ich bitte dich, du musst mein Kunstwerk unbedingt vor ihm finden! Eile zum Gipfel des Sohm Al!
I-Ich hoffe, du hattest Erfolg, kupo?
Ja, das ist er, zweifelsohne! Der Stein, den ich mit dem Bildnis des Kreidetempels geschmückt habe, kupo!
Ich sah meine Kupo-Nüsse schon schwinden, kupo! Danke, danke, das werde ich dir nie vergessen!
Du hast alle Prüfungen der Mogrys bestanden. Melde dich bei Moglin zurück.
どーもどーも、「モグポン」と言いますくぽ。 モグは、村一番のゲージュツカ…… 絵を描かせたら、右に出る者はいないのですくぽ。
ところがどっこい、丸石に風景画を描いた、 新作の「絵飾り石」を失くしてしまったのですくぽ。
モーグリ芸術界に新風を吹き込む、意欲的な新作で、 その価値は、「クポの実」4つ分に相当するのですくぽ。 そこで、冒険者さんの力をお借りしたいのですくぽ。
この村の中に、モグの「絵飾り石」の行方を、 知っている者がいないかどうか、 聞き込みをお願いしますですくぽ。
モーグリ芸術界に新風を吹き込む、意欲的な新作で、 その価値は、「クポの実」4つ分に相当するのですくぽ。 そこで、冒険者さんの力をお借りしたいのですくぽ。
この村の中に、モグの「絵飾り石」の行方を、 知っている者がいないかどうか、 聞き込みをお願いしますですくぽ。
「モグポン」先生の新作は、まだくぽ～？ 早く見たいくぽ！
「モグポン」の新作「絵飾り石」を探しているくぽ？ あんな、しっちゃかめっちゃかな模様が描かれた、 石っころのことなんて、気に懸けたことがないくぽよ。
「モグポン」の新作「絵飾り石」を探しているくぽ？ あんな、しっちゃかめっちゃかな模様が描かれた、 石っころのことなんて、気に懸けたことがないくぽよ。
石には興味がないけれど、最近「モグポン」がコソコソと、 「ソーム・アル山頂」あたりに、出入りしてたのは知ってるくぽ。 きっと、へそくりを隠していたに違いないくぽ。
石には興味がないけれど、最近「モグポン」がコソコソと、 「ソーム・アル山頂」あたりに、出入りしてたのは知ってるくぽ。 きっと、へそくりを隠していたに違いないくぽ。
「モグポン」先生の新作が行方不明くぽ！ 先生のファンとしては放っておけないくぽ！
モグは、急いで探してくるくぽ！ もしモグが先に見つければ、タダで新作をゲットくぽ！ これは、一大事くぽ～！！
冒険者さん、聞き込みは終わったくぽ……？
なるほどなるほど……。 そういえば「ソーム・アル山頂」辺りで、 絵の具を乾かすために「絵飾り石」を置いた気がするくぽ！
ぼ、冒険者さん、お願いですくぽ。 モグのファンに掠め取られる前に「ソーム・アル山頂」まで行って、 「」を回収してほしいのですくぽ！
ぼ、冒険者さん、お願いですくぽ。 モグのファンに掠め取られる前に「ソーム・アル山頂」まで行って、 「」を回収してほしいのですくぽ！
ど、どうだったのですくぽ？ 「」は回収できましたかくぽ？
これです、これですくぽ！ 確かに「白亜の神殿」を描いた、 モグの「」に間違いがないのですくぽ！！
ありがとうございますですくぽ！ これで、大好きな「クポの実」と交換できますくぽ！
モグリンから言い渡された試練を、すべて達成しました！ モグモグホームの「モグリン」に報告に行きましょう。