J'ai entendu dire que vous aviez brillamment rempli les trois étapes de la grande épreuve mog, Player. Votre nom si truculent ne vous aura donc pas empêchée de vous en sortir haut la main, kuppo.
Vous avez ainsi prouvé au peuple mog que les humains pouvaient être dignes de sa confiance. Toutes mes félicitations, kuppo.
Le temps est venu pour vous de rassembler vos camarades. Lorsque ce sera fait, présentez-vous devant moi et vous connaîtrez mon verdict final quant à votre admission dans le groupe très fermé des amis des Mogs célestes, kuppo.
Le temps est venu pour vous de rassembler vos camarades. Lorsque ce sera fait, présentez-vous devant moi et vous connaîtrez mon verdict final quant à votre admission dans le groupe très fermé des amis des Mogs célestes, kuppo.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player. Vous avez fait tout ce que les Mogs vous demandaient ? Figurez-vous que pour ma part, j'ai été obligé de cueillir des fruits et de ramasser les ordures... Vous parlez d'une épreuve !
S'ils osent refuser de nous aider après toutes ces bêtises, ils vont m'entendre, faites-moi confiance ! Enfin, attendons d'abord le verdict de leur chef.
J'ai presque honte de l'avouer, mais voir l'Oracle faire le ménage m'a fait rire aux larmes !
Faire tout ce chemin pour ramasser des feuilles mortes... Quelle ironie !
Ah, les jolis petits Mogs... Qu'est-ce qu'ils sont chou !
Qu'y a-t-il ? Sire Moglin nous appelle ? Bien sûr, j'y vais de ce pas !
Les Mogs de Sombrelinceul m'ont souvent narré cette légende qui raconte qu'ils vivaient dans les cieux du temps du bon roi Moggle Mog XII.
Je les écoutais d'un air amusé, me disant que ce n'était probablement là qu'un conte de fées. Comme je me trompais ! Maintenant que je suis ici, je n'ai qu'une seule envie : apprendre un maximum de choses sur ces Mogs célestes. Peut-être que sire Moglin sera moins secret au sujet de son peuple à partir de maintenant ? En tout cas, je l'espère.
Je me sens comme un poisson dans l'eau ici, kupopo ! Tout comme nous, les Mogs célestes adorent chanter et danser. Je suis certain qu'ils s'entendraient à merveille avec mes amis de la forêt !
... Kupo ? Le chef du village nous appelle ? Pas de problème, j'y vais tout de suite !
Le titre de Dragon céleste est certes un honneur, mais c'est également une lourde charge pour celui qui le possède. Certains Mogs semblaient n'avoir aucune idée du danger que les dragons pouvaient représenter.
Cependant, lorsqu'ils m'ont vu utiliser ma technique de saut, ça leur a rappelé un de leurs ancêtres, un guerrier mog qui maniait également la lance et sautait de la même manière que moi.
Maintenant que j'ai discuté avec eux, j'ai presque l'impression que ces créatures me comprennent mieux que les êtres humains. C'est un comble...
Vous avez tous bien travaillé, humains. Notre village est propre comme un sou neuf, et tous les habitants sont contents d'avoir fait votre connaissance, kuppo.
Pouvons-nous en déduire que vous nous accorderez votre confiance, Sire Moglin ?
Absolument, kuppopo ! Pour vous dire la vérité, quand j'ai vu que vous étiez accompagnés d'un Mog de Sombrelinceul, j'ai tout de suite compris que nous n'avions rien à craindre de vous.
Mais, car il y a toujours un mais, mon sixième sens m'a également fait comprendre que le dragon sacré n'était pas encore disposé à vous rencontrer. J'ai donc pensé qu'au lieu de vous tourner les pouces en attendant le feu vert, vous pourriez plutôt vous rendre un peu utiles, kuppopo !
Espèce de... !
A-allons, ne faites pas cette tête, kuppo ! Apportez tout de suite ce que vous savez, vous autres !
Quand nous avons quelque chose à dire à Hraesvelgr, nous lui annonçons notre venue dans son domaine en sonnant ce clairon.
Cela fait un certain temps que nous ne l'avons pas utilisé. Il est donc un peu rouillé mais ne vous en faites pas, après le coup de chiffon que nous venons de lui passer, il fonctionne comme au premier jour, kuppo !
Pour que le dragon sacré daigne se montrer devant vous, vous allez d'abord devoir vous rendre à Zénith. Une fois sur place, jouez du clairon et tout devrait bien se passer, kuppo.
Merci beaucoup, Sire Moglin. Avec ça, nous allons pouvoir accomplir notre mission !
Hmm... Si j'étais vous, j'attendrais un peu avant de me réjouir, kuppo. En général, le dragon sacré ne désire voir personne. Il est tout à fait possible qu'il refuse de faire une exception pour vous. Sans oublier que... Non, rien.
Je préfère rester optimiste. N'oublions pas que Hraesvelgr était épris de Shiva, une humaine comme nous. Il est le premier dragon à avoir essayé d'améliorer les relations entre son peuple et les nôtres.
Nous aurons beau parler, nous ne pourrons être sûrs de rien avant de l'avoir rencontré en personne.
Merci du fond du cœur, Sire Moglin. Nous allons nous retirer à présent, avec l'espoir que la bonne entente continuera de prévaloir entre tous nos peuples.
J'en suis persuadé ! De même, j'espère bien que vous reviendrez nous voir lorsque vous repasserez par L'Écume des cieux. Nous vous accueillerons à nouveau avec joie, kuppopo !
Ouf, ma carrière de balayeur dans ce village est enfin terminée ! Nous allons pouvoir continuer notre route.
Pfff... Quelle bande de pitres, ces Mogs !
C'est étrange, mais je suis à la fois heureuse et inquiète à l'idée de revoir Hraesvelgr...
Je suis sincèrement heureuse d'avoir fait la connaissance des Mogs célestes. J'espère que nous correspondrons régulièrement à partir de maintenant.
Les autres de Sombrelinceul n'en croiront pas leurs oreilles quand je leur raconterai toute cette histoire, kupo !
J'espère que vous reviendrez tous nous voir lorsque vous repasserez par L'Écume des cieux. Nous vous accueillerons à nouveau avec joie, kuppopo !
Félicitations, toi et les tiens avez passé toutes les épreuves comme des chefs, kuppo. En plus, vous nous avez vraiment aidés à mettre un peu d'ordre dans notre village.
Oh, ne me regarde pas comme ça, kuppo... Tout ça, c'est l'idée de Moglin, de toute façon ! Les autres Mogs n'arrêtaient pas de le harceler et lorsqu'il vous a vus débarquer, il a tout de suite compris qu'il pouvait en profiter, voilà tout.
Enfin, maintenant que vous êtes en possession du clairon, vous allez pouvoir continuer votre route, kuppopo ! N'est-ce... pas ?
Player─if that is what you insist on calling yourself─you have completed the Trials of Trustworthiness administered by the taskmasters Moghan, Mogmug, and Mogwin!
During these grueling tests of character, I closely observed your conduct─as well as that of your companions...
And...I am decided, kupo! Gather your friends before me now, so that I need not repeat myself...needlessly.
Not another word until you have summoned your companions, kupo! I was quite serious about the “not repeating myself” part...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Are these “trials” over, then? My tasks have been little more than household chores...
If our hosts elect not to grant their aid after working us like pack chocobos, I shall demand compensation in kupo nuts out of principle. But I hope it will not come to that. Let us hear the chieftain's verdict, shall we?
They had the Elder Seedseer scrubbing and sweeping... The *Elder Seedseer*!
I never imagined my duties would include tidying up fallen leaves in a moogle village beyond the clouds...
What sorcery is this...? That my heart should stir at mere...*fluffiness*...
*Player*! I-I was... No matter. What is it? ...Chieftain Moglin has made his decision? Well, let us not keep him waiting, then!
Standing here in Moghome, my thoughts turn inevitably to the legend of Good King Moggle Mog XII, and his seat in the heavens...
Like most, I thought it no more than a myth─a story for younglings that grew with the telling. But with every passing moment, I become more certain that we have discovered the origin of the tale. Full eager am I to hear what the chieftain has to say.
We've become such friends, kupo! My moogle cousins love to sing and dance as much as I do!
...Chieftain Moglin has finally come to a decision, has he? Well, I suppose I'd better flutter over and see him, then!
How go your trials, Warrior of Light? I myself have been sent on a number of expeditions to “chastise” the local dragon population. Did not their chieftain wish to *avoid* inflaming the Dravanians...?
Such contradictions aside, our hosts seemed entranced by the height of my leap. They compared me to “Mog,” a lance-wielding moogle warrior of eld who also favored such attacks.
'Twas meant as a compliment, I expect, but I doubt these furry lumps could outleap a karakul lamb, much less a dragoon. Conclude your business here swiftly, Player─I like not this place.
Never have I seen such determined workers, kupo! It would have taken us *moons* to complete all those dreary chores and niggling errands!
And have our labors proven the purity of our intentions, Chieftain?
Without a doubt! In fact, there was never really all *that* much doubt to begin with... You were, after all, already friends with a fellow moogle.
But, you see, before any meeting with Hraesvelgr could take place, certain *preparations* needed to be made... And what better way to help you pass the time than by having you perform all the tiresome tasks that no one ever wants to do, kupo!
Grrr...
Ohhh dear... Th-The horn! *Bring out the horn*! Quickly now!
We blow on this wondrous instrument whenever we wish to speak with the great wyrm, kupo.
We, uh...we haven't perhaps been treating it with the care it deserves of late (and I think Moghan may have sat on it), so we needed some time for cleaning and polishing (and straightening).
No lasting harm done, though! Now, you need simply head to Zenith─the wyrm's dwelling to the west─and give the horn a good toot.
We are in your debt, Chieftain. Thanks to your noble gift, we shall finally have a chance to plead our case to Hraesvelgr.
...Very possibly, yes. ...But I wouldn't get my hopes up *too* high, kupo. The old wyrm isn't terribly fond of...um...
Your concern is appreciated, but I am quite certain that Hraesvelgr will welcome our overtures.
...Should we ever arrive at his lair. Come─we have squandered enough time already.
Chieftain Moglin, we thank you for your gracious hospitality. Though we must soon take our leave, I pray that we may continue to nurture the shoots of this new-sprung friendship 'twixt earth and sky.
Of course, of course, kupo! Visit us whenever you wish! Consider Moghome your home amongst the clouds!
Well that took rather longer than expected. We can ill afford any further delays...
Barefaced little bastards... They have played us for fools.
Hraesvelgr... At last, we shall meet again.
This journey has provided us an invaluable opportunity. We must cherish and strengthen the new bonds we have forged.
Oh, I have so many wonderful tales to tell my kinsmoogles back in the Twelveswood!
Visit us whenever you wish, kupo! Consider Moghome your home amongst the clouds!
Thanks for the help, kupo! I doubt I would *ever* have found time for all those rotten chores!
...H-Hey, it wasn't *my* idea! If the chieftain had spent a little less time sitting about and a little more time chieftaining, things would never have gotten so messy in the first place! (And *he* was the one who sat on the horn, by the way.)
But now all the errands are done and the horn is fixed, so...all's well that ends well, eh, kupo?
Hallo Player Player, ! Moghan, Mogmug und Mogwin haben mir mitgeteilt, dass du dich vortrefflich geschlagen und alle Prüfungen mit Bravour gemeistert hast, kupo. Das ist eine beeindruckende Leistung!
Du hast uns davon überzeugt, dass du und deine Freunde unsere Hilfe verdienen, kupo.
Ruf deine Gefährten zusammen, dann werde ich das Ergebnis vor allen verkünden, kupo!
Ruf deine Gefährten zusammen, dann werde ich das Ergebnis vor allen verkünden, kupo! Und überleg dir, ob etwas mehr Mog in deinem Namen dir nicht gut zu Gesicht stünde, kupo.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hast du's endlich hinter dir? Die Mogrys haben mich ganz schön schuften lassen. Von Müll- bis Früchtesammeln hat man so gut wie gar nichts ausgelassen. Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass man hier eher unsere Gutgläubigkeit als unsere Redlichkeit auf die Probe gestellt hat.
Wenn die kleinen Racker uns ihre Hilfe nach all den Strapazen verwehren sollten, dann lernen sie mich aber mal kennen, das kannst du mir glauben!
Wie graziös die Älteste Saatseherin das Unkraut in Moglingen gejätet hat. Wenn ich nur daran denke, kommen mir die Tränen.
Wir haben den weiten Weg auf uns genommen, nur um dann als Laubkehrer rumgescheucht zu werden? Was bilden sich diese Mogrys ein?
Am liebsten würde ich so einen Mogry mit nach Hause nehmen. Die kleinen Kerlchen sind einfach zu putzig ...
Was sagst du, der gute Moglin lässt nach uns rufen? Dann will ich ihn unter keinen Umständen warten lassen.
Die Mogrys im Finsterwald erzählen sich die Legende von Mogul Mog XII., dem großen König, der ihr Volk einst in einem Reich über den Wolken regierte.
Wie es aussieht, ist die Legende zumindest teilweise wahr. Ich bin gespannt, was wir hier noch entdecken werden - und was der werte Moglin uns zu sagen hat.
Die Mogrys hier oben singen und tanzen genauso gerne wie wir, kupo! Ich habe schon ganz viele Freunde gewonnen!
Meister Moglin lässt uns rufen, sagst du? Bin schon unterwegs, kupo!
Geh mal ein paar Drachen *verkupoloppen*, haben die Kerlchen mich gebeten. Den Bengeln fehlt der nötige Respekt, aber weil's meine Lieblingsbeschäftigung ist, konnte ich dann doch nicht widerstehen.
Als die Mogrys mich springen sahen, meinten sie übrigens, das sähe aus wie bei einem ihrer Vorfahren. Der hat angeblich auch mit einer Lanze gekämpft.
Warum liegt ihr dann auf eurem faulen Fell und kämpft nicht selbst, hätte ich ihnen am liebsten entgegengeschmettert, aber irgendwie habe ich das Gefühl, ich hätte nur verständnislose Blicke geerntet. Na ja, was soll's ...
Liebe Gäste von unter den Wolken. Ihr wart so fleißig wie ich in meinem ganzen Leben nicht und habt all unsere liegengelassene Arbei... äh, die Prüfungen der Ahnen mit Bravour gemeistert. Das verdient größten Respekt, kupo!
Heißt das, dass du uns jetzt vertraust, Moglin?
Aber natürlich, kupo! Mogry-Ehrenwort! Ehrlich gesagt habe ich das schon getan, als unser Freund aus dem Finsterwald sich für euch ausgesprochen hat.
Allerdings musste ich einige Vorbereitungen treffen, damit ihr mit dem heiligen Drachen in Kontakt treten könnt. Daher habe ich euch all die Dinge erledigen lassen, um die ich mich nicht kümmern wollt... äh, um zu verhindern, dass euch langweilig wird natürlich, kupo! Wie es sich für einen guten Gastgeber gehört!
Du mieser, kleiner ...!
Äh, und für euren Fleiß sollt ihr jetzt natürlich belohnt werden. Worauf wartest du, kupo! Die Tröte, du Tröte!
Wenn wir Mogrys mal mit dem heiligen Drachen sprechen möchten, pusten wir einfach in diese Tröte, kupo.
Allerdings war das schon lange nicht mehr nötig und die Tröte war ziemlich eingerostet, kupo. Deshalb hab ich sie auf Hochglanz polieren lassen, äh ... persönlich auf Hochglanz poliert!
Geht einfach zum Kreidetempel und lasst dort das Signal erklingen, kupo! Der Tempel liegt westlich von hier.
Und dann kommt Hraesvelgr herbeigeflogen?
Wenn ihm danach ist, ja. Aber freut euch lieber nicht zu früh, kupo. Ich meine, äh ...
Mach dir da mal keine Sorgen, mein kleiner Freund. Es war Hraesvelgr, der aus Liebe zu Shiva als erster Drache den Ausgleich mit unseren Völkern suchte.
Vielleicht hat er sich in der Zwischenzeit ja eines *Besseren* besonnen.
Hab vielen Dank, werter Moglin. Ich fürchte, wir sind fürs Erste zum Aufbruch gezwungen. Mögen die Mogrys des Wolkenmeers uns auch weiterhin wohlgesinnt bleiben.
Klaro, kupo! Sicher haben wir noch mehr lästige Dinge zu er... Äh, ich meine, ihr seid uns selbstredend jederzeit willkommen, kupo! Moghan wird euch den Weg weisen! Auf bald!
Endlich kann unsere Reise weitergehen. Diese Mogrys haben sich am Ende zwar als nützlich erwiesen, aber uns auch ganz schön aufgehalten.
Ich kann nicht glauben, dass wir diese oberdreisten fliegenden Flausche ungeschoren davonkommen lassen.
Unser Treffen mit Hraesvelgr steht nun unmittelbar bevor. Ob er sich an mich erinnern wird?
Gridania wird sich auch in Zukunft darum bemühen, Kontakt zu den Mogrys des Wolkenmeers zu halten. Diese Reise hat sich als äußerst fruchtbar erwiesen.
Meinen Freunden im Finsterwald werden die Bommel abfallen, wenn sie hören, was ich hier alles erlebt habe, kupo!
Schaut mal wieder vorbei, kupo! Sicher haben wir noch mehr lästige Dinge zu er... Äh, ich meine, ihr seid uns jederzeit willkommen, kupo! Auf bald!
Danke für deine Hilfe. In nächster Zeit braucht hier niemand einen juckenden Bommel zu fürchten, kupo.
Sch-Schau mich doch nicht so vorwurfsvoll an, kupo! War nicht meine Idee, sondern die von Moglin. Der ist einfach zu faul, sich selbst um unsere Probleme zu kümmern, kupo!
Dafür habt ihr immerhin auch die Tröte bekommen, kupo! Ende kupo, alles kupo, oder?
ダサい名前のPlayerよ…… 「モグタン」「モグムグ」「モグポン」からあたえられた試練、 すべてを達成するとは、見事と言わざるを得ないくぽ！
おぬしたち「ヒト」の行動を、 しっかりと見極めさせてもらったくぽ。
それでは、Playerよ。 おぬしの仲間たちを、全員ここに呼び集めてくるくぽ。 モグからの返答を伝えるくぽ！
それでは、Playerよ、 おぬしの仲間たちを、全員ここに呼び集めてくるくぽ。 モグからの返答を伝えるくぽ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
やれやれ、仕事は終わりかい？ こちらも「試練」と称して、ゴミ拾いだの、食材集めだの、 散々、働かされていたよ……。
これで雲海のモーグリ族から、 何の協力も得られなかったとしたら……。 ふぅ、とにかく返答とやらを聞きにいくとしようか。
カヌ・エ様の清掃されるお姿……。 ……ああ、今思い出しても可憐でした。
斯様な遠き地にきてまで、落ち葉拾いをするとは……。
……か、可愛い……モーグリ、可愛い……。
な、なに、モグリン様が呼んでいるだと？ わ、わかった……すぐに向かおう！
黒衣森のモーグリ族たちの間には、 かつて天界に暮らしていたという伝承が伝わっています。 そう、善王「モグル・モグXII世」に関する神話です。
これまでは、ただの「おとぎ話」だと思っていましたが…… 雲海のモーグリ族の存在との類似点、興味深いですね。 さて、モグリン様のところに向かいましょうか。
お空のモーグリたちも、モグたちと一緒で、 歌と踊りが大好きみたいクポ！ お陰ですっかり仲良しクポ！
……モグリン様が、呼んでるクポ？ それじゃあ、モグは先に行ってるクポ～！
気性の荒いドラゴン族を追っ払えと、荒仕事を頼まれてな。 気安く言われてムカついたが、とりあえずやってきたところだ。
そういえば、俺のジャンプを見たモーグリ族から、 奴らの先祖の「モグ」という戦士に似ていると言われたぞ。 そいつも槍を装備し、ジャンプして戦ったそうだ。
だったら、子孫であるお前らも、 槍を持って戦いを挑んでこいと言いたいところだが……。 ともかく、仕事は終わった……先に行ってるぜ。
よーく働いてくれたくぽ！ 地上のみなさんのお陰で、たまりにたまったお仕事が、 すっきりあっさり片付いたくぽ！
それでは、モグリン様。 私たちの心を信じていただけるのですね？
もちろんくぽ！ 当然くぽ！ 実は、ここだけの話…… 森のモーグリ族を伴っていた時点で、信じていたくぽ。
ただーし、聖竜様とお話しするのに、準備が必要だったくぽ。 だからその間、みんながやりたがらない面倒なお仕事を、 ぜーんぶ、お任せしてみたくぽ！
チッ……。
あわわ……。 ほ、ほれほれ、早く例のモノを持ってくるくぽ！
モグたちが、聖竜様とお話したいときには、 このラッパを吹き鳴らして、呼ぶことになってるくぽ。
最近、めっきりお手入れし忘れてて、 サビサビのパーになってたから、あわてて修理したくぽ！
ここから西にある「白亜の宮殿」で、 そのラッパを吹き鳴らすといいくぽ。
ありがたい。 これでフレースヴェルグに願いを伝えることができる！
喜ぶのは、はやいかもしれないくぽ……。 聖竜様が力を貸してくれるとはかぎらないくぽ。 ……だって……いや、なんでもないくぽ……。
案ずることはない。 かの聖竜こそが、シヴァを愛し、 人との融和を願った最初の竜なのだから。
確かめに行こうじゃないか……。 偉大なる聖竜とやらの正体を、な。
モグリン様、何から何までありがとうございました。 私たちは、これでお暇させていただきますが、 今後とも、善き友人として交流させてください。
もちろんくぽ！ 当然くぽ！ 雲海を訪れることがあれば、必ず立ち寄ってほしいくぽ。 一族みんなで、歓迎するくぽ！
よし、これで前進できるぞ。 長らく足止めを食っていたからね。
とんだ茶番に付き合わされたものだ……。
聖竜「フレースヴェルグ」……。 いよいよ再会できるのですね。
雲上のモーグリ族とは、 今後も交流を続けていきたいと思います。 この旅は、本当に良い経験になりました。
黒衣森のみんなに、 お土産話をいっぱい伝えるクポ！
雲海を訪れることがあれば、必ず立ち寄ってほしいくぽ。 一族みんなで、歓迎するくぽ！
試練のお仕事、お疲れさまくぽ。 いやぁ、本当に助かったくぽ。
……そ、そんな目で見ないでほしいくぽ。 モグたちからの相談事を、面倒がってやらずに溜め込んでいた、 モグリン様が全部悪いくぽ……。
そ、それにラッパの準備も万端くぽ。 めでたしめでたし、みんな満足くぽ……ね？