Comment je vais faire ? Il ne me pardonnera jamais, kuppo...
Merci d'avoir retrouvé ma pierre peinte ! Je ne sais pas comment vous avez fait, kuppo !
J'ai trouvé un autre Mog qui a l'air d'avoir un problème. Demandons-lui ce qui ne va pas, kuppo !
Demandons-lui ce qui ne va pas, kuppo !
Ah là là ! J'ai vraiment pas de chance ! Comment je vais lui expliquer ça, kuppo... ?
Bonsoir, kuppo ! Vous avez l'air bien embêté. Que se passe-t-il, kuppo ?
J'ai perdu le couteau que j'avais emprunté à un ami, une superbe lame taillée dans une épine de ouadjet, kuppo...
Je ne sais pas du tout où il est passé. J'ai cherché partout, mais en vain. Quelqu'un a dû le trouver et le garder pour lui, kuppo...
Mon ami ne me le pardonnera jamais. Si j'avais une belle épine de ouadjet, je pourrais lui refaire le même couteau, mais je n'arriverai jamais à en obtenir une tout seul, kuppo...
Hmm... Je vois. Permettez-moi de me présenter. Je suis Mogleo. Je vais aller vous chercher une magnifique épine de ouadjet, ne vous inquiétez pas, kuppo !
Player ! Il y a un endroit qui grouille de ces créatures au nord-est d'ici. Je pars devant ! Je vous attends là-bas, kuppo !
Mogleo et vous allez vraiment me chercher une épine de ouadjet !? C'est trop gentil de votre part ! Soyez prudents, kuppo !
Hmm... Nous n'arriverons jamais à voler une épine à un de ces ouadjets sans qu'il s'en rende compte, kuppo...
Voilà ce qu'on va faire : vous vous chargez d'en attaquer un pendant que je me glisse subrepticement derrière lui pour lui arracher une épine, kuppo !
On y va quand vous voulez ! Je suis prêt, kuppo !
Allez-y, attaquez un ouadjet. Je suis fin prêt, kuppo !
Kuppopo... J'ai réussi à retirer une épine, mais elle était tout abîmée...
Désolé, mais il va falloir recommencer... Cette fois, je vais en choisir une belle, kuppo !
Allez-y, attaquez un ouadjet. Moi, je me charge de lui arracher sa plus belle épine, kuppo !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, kuppo... La bonne, c'est que j'ai trouvé une superbe épine ! La mauvaise... c'est que je l'ai brisée en l'arrachant, kuppo...
Me regardez pas comme ça, je l'ai pas fait exprès, kuppo... Je suis vraiment navré. Allez, jamais deux sans trois ! La prochaine sera la bonne ! Promis, kuppo !
Allez, juste un dernier petit ouadjet. Cette fois, je ferai bien attention à ne pas briser l'épine en l'arrachant, kuppo !
J'ai réussi, kuppo ! Ce combat et la façon dont j'ai admirablement arraché l'épine sans la briser resteront gravés dans les annales ! Je retourne l'apporter à ce malheureux Mog. Rejoignez-moi dès que possible, kuppo !
Hé hé ! Nous allons faire un heureux, kuppo !
Vous avez réussi à vous procurer une belle épine de ouadjet, kuppo !?
Hé hé ! Je vous laisse juger par vous-même. Tenez, kuppo...
Kuppopo ! Elle est magnifique ! Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça pour moi, kuppo ! Vous êtes mon sauveur, Mogleo !
Grâce à vous, je vais pouvoir faire un couteau encore plus beau que celui que m'avait prêté mon ami ! Il me pardonnera sûrement de l'avoir perdu, kuppo !
Voilà encore une bonne chose de faite, Player ! Mais plein d'autres Mogs ont sans doute besoin de mon aide ! Je ne peux pas les faire attendre ! Je pars tout de suite à leur recherche, kuppo !
Oh... How could I be so clumsy, kupo... He'll never forgive me...
I'll hold on to the pebble with all my might. Never will I ever let it go again, kupo!
Ah, just look at this moogle, adventurer. Have you ever seen such a distressed expression?
This is a perfect opportunity. Let's find out what has his pom-pom all in a twist, kupo!
I'm done for... There's no coming back from this, kupo...
Pray tell us of your distress, kupo! We are here to serve!
Well... A friend of mine lent me one of his favorite knives, one so sharp it could cut right through a kupo nut! He made it by whittling down a spine pulled from one of those wild wadjets.
And you see... I've been on a bit of a binge the past few days, fluttering to and fro, indulging in libations whenever the opportunity presented itself. When all was said and done, the wine was gone and the knife was nowhere to be found, kupo! I don't recall why I brought it in the first place...
...My only choice is to make my friend a new knife, kupo! But have you ever *seen* a wadjet? One does not simply pull a spine from one...
Hmmm... The situation sounds terribly troubling... But worry not, for you won't have to risk your life standing against a wadjet, because *we'll* do that for you!
Be patient, troubled friend, soon you'll have a wadjet's spine within your grasp. Come, adventurer, the wadjets can be found to the northeast of here. Hurry before I slay every last one!
You... You'll really pull me a spine from those dreadful wadjets, kupo?
I can see the wadjets from here, but if I get any closer they'll sniff me out in a second. What to do...
...Ah, brilliant! See, all you have to do is create a distraction by attacking a wadjet, whilst I fly in and pull a spine from the beast undetected. What a simply sophisticated strategy, kupo!
I'll be waiting here for you to start your attack. Fear not, I won't be far behind!
You know what to do, kupo! I'll follow at your heels!
You killed it......too fast. I couldn't grip the wadjet's slippery spine in time...
But we mustn't give up, kupo! My paws are ready─fight another one and I'll get it this time.
I'll follow your lead, kupo.
I almost......had it that time. That last one's spine wouldn't have made a suitable knife, anyways.
...Don't tell me you're tired already, kupo! Just one more try, I have a good feeling about this one.
Practice makes perfect! Just once more, we'll get it this time!
That did it! Never has a moogle been so silently stealthy. I wager not even *you* saw me pull the spine from that wretched beast, kupo! Well, I'll bring this right back to Asah.
Hehe, I can't wait to see the surprise on his face, kupo!
So... Were you actually able to get the spine, kupo?
I don't know... Does *this* answer your question, kupo?
It's... You actually did it! In fact, this spine is even sharper than the one before...
I'll be able to make my friend an even nicer knife than the one he lent me! He'll surely forgive me now, kupo!
...And with that, another moogle's worries are washed away. But there's still much work to be done, and many more moogles with messes to clean. It's up to *us* to find them!
Ah! Was habe ich bloß getan, kupo! Was soll ich bloß tun, kupo!
Danke, dass du den Stein für mich gefunden hast. Du bist ein wahrer Retter in der Not, kupo!
Mogry in Not! Ich habe einen weiteren Mogry in Not gefunden! Er zappelt vor lauter Verzweiflung. Wir müssen ihn fragen, wie wir ihm helfen können, kupo!
Wir müssen den Mogry fragen, wie wir ihm helfen können, kupo!
Ah! Was habe ich bloß getan! Wie soll ich das wieder gutmachen, kupo?
Was ist los, kupo? Kann ich dir irgendwie helfen?
Ich habe mir von einem Freund ein Messer ausgeliehen, kupo. Es ist ein ganz famoses Messer, das aus dem Stachel eines Wadjet hergestellt wurde. Aber ich habe es verloren!
Ich habe heute den ganzen Tag draußen gespielt. Ich habe keine Ahnung, wo ich es verloren habe, kupo!
Mir bleibt nichts anderes übrig, als ein neues Messer herzustellen, aber dazu muss ich einem Wadjet einen Stachel ziehen. Wie soll ich denn das machen? Wadjets sind doch ganz furchtbare Monster und ich bin ein schwacher, ängstlicher Mogry, kupo!
Ich verstehe. Keine Sorge, mein Freund in Not, ich helfe dir. Ich werde den Stachel für dich besorgen, kupo!
Wadjets leben im Gebiet nordwestlich von hier, kupo. Ich geh schon mal voraus und erwarte dich dann dort, Player!
Er will wirklich einem Wadjet einen Stachel ziehen? Oh, wie mutig er ist, kupo!
Wadjets müssen einen Mogry-Sensor besitzen. Sie scheinen es zu spüren, wenn sich ihnen ein Mogry nähert, und greifen ihn sofort an, kupo.
Aber ich habe ja dich, Player! Während du gegen den Wadjet kämpfst, ziehe ich ihm einen Stachel. Ja, so machen wir's, kupo! Wie du sicher weißt, ist es unmöglich, einem toten Wadjet einen Stachel zu ziehen, da sich ihre Haut nach dem Tod verhärtet. Ich muss ihm also während des Kampfes den Stachel ziehen.
Ich bin bereit. Ich hoffe, du auch, kupo!
Ich bin bereit. Ich hoffe, du auch, kupo!
Entschuldige, ich konnte noch keinen Stachel ziehen. Der Wadjet wollte einfach nicht still stehen, kupo!
Kannst du nicht noch einmal mit einem Wadjet kämpfen? Dieses Mal schaffe ich es bestimmt, ihm einen Stachel zu ziehen, kupo!
Dieses Mal schaffe ich es, dem Wadjet einen Stachel zu ziehen!
Das war sooo knapp, kupo! Ich hatte den Stachel schon fast rausgezogen ...
Es macht dir doch nichts aus, noch einmal gegen einen Wadjet zu kämpfen?
Aller guten Dinge sind drei, kupo! Kannst du nochmals einen Wadjet in einen Kampf verwickeln?
Kupo! Ich habe den Stachel! Das war ein Kampf auf Leben und Tod, der in die Mogry-Geschichte eingehen wird! Schnell, wir müssen den Stachel dem Mogry in Not bringen!
Hihihi, der wird staunen, kupo!
Hast du den Wadjet-Stachel?
Aber selbstverständlich! Hier, bitte sehr, kupo!
Ein Wadjet-Stachel!!! Oh, du hast es tatsächlich geschafft, einem Wadjet einen Stachel zu ziehen! Du bist der mutigste Mogry im ganzen Mogryversum, kupo!
Mit diesem Stachel werde ich ein fabelhaftes Messer herstellen können. Wenn mein Freund dieses Messer sieht, wird er mir bestimmt verzeihen, dass ich seines verloren habe, kupo!
Freut mich, dass ich dir helfen konnte, doch bestimmt gibt es noch mehr Mogrys, die meine Hilfe brauchen. Ich muss sie nur finden! ♪ Wo bist du, wo bist du, Mogry in Not? ♪ ♪ Mogleo bringt die Dinge ins Lot ♪
あわわ……モグとしたことが…… どうすればいいくぽ……。
モグの絵飾り石を見つけてくれて、 本当にありがとうくぽー!
君を待ってたくぽ! 再び困ってる仲間を見つけたくぽ! 「ずむずむモーグリ」に話しかけて、 モグと一緒に話を聞いてほしいくぽ~!
「ずむずむモーグリ」に話しかけて、 モグと一緒に話を聞いてほしいくぽ~!
あわわ……モグとしたことが…… なんて言って謝ればいいくぽ……。
どうしたくぽ? よかったら、詳しく教えてほしいくぽ。
……友達から、かっちょいいナイフを借りてたくぽ。 ウアジェットの棘を削った、イカしたナイフくぽ! それが……どこかでなくしちゃったみたいくぽ……。
モグ、いろんなところに遊びに行っていたから、 どこで落としたのか全然わからないくぽ……。
こうなったら、自分で作るしかないくぽ! でも、ウアジェットの棘を抜いてくるなんて、 モグには怖くてできないくぽ……。
フムフム……事情はわかったくぽ。 ウアジェットの棘抜き、このモグレオに任せるくぽ!
じゃあ、さっそく北のウアジェットの生息地に行くくぽ! 先に行って待ってるくぽ~♪
本当に、ウアジェットの棘をもってきてくれるくぽ!?
ウアジェット……。 あいつら、モグたちにもビンカンに気付くくぽ。
う~ん……そうくぽ! 君がウアジェットと戦っている間に、こっそり抜くくぽ! そうすれば、きっとうまくいくはずくぽ~!
モグはいつでも、準備万端くぽ! ウアジェットと戦ってきてくぽ~!
モグはいつでも、準備万端くぽ! ウアジェットと戦ってきてくぽ~!
く、くぽぽ……。 ごめんくぽ、うまく抜けなかったくぽ……。 ウアジェット、うねうね動くくぽ……。
だからもう一度、戦ってほしいくぽ。 今度は、ちゃんと抜いてみせるくぽ!
今度は、ちゃんと抜いてみせるくぽ!
お、惜しかったくぽ……。 あと、もうちょっとで取れたくぽ……。 もう、ほとんど抜けかけくぽ……。
……そ、その目は、なにくぽ? ごめんくぽ、三度目の正直くぽ! もう一度お願いくぽ!
ごめんくぽ、三度目の正直くぽ! もう一度お願いくぽ!
抜けたくぽーー! モグレオ史に残る死闘だったのだくぽ……! さっそく持って帰るくぽ~♪
ふふふ……驚く顔を見るのがたのしみくぽ~♪
ウアジェットの棘、抜けたくぽ……?
ふふふ……これを受け取るくぽ~!
これは、ウアジェットの棘! 本当に取ってきてくれたくぽ!? 感激くぽ~!
これを元にナイフを作って、許してもらうくぽ! さっそく作るくぽ~♪
うんうん、これで一件落着くぽ~♪ でも、もっともっとたくさんの仲間を助けるくぽ! さっそく、困ってそうな仲間を探しに行ってくるくぽ~!