L'heure de partir pour Zénith est arrivée, kuppo. Va chercher ton ami Alphinaud, puis rejoignez-moi à la sortie du village.
Prenez votre temps pour vous préparer et faites-moi signe ensuite. À tout à l'heure, kuppo !
Ouf, ma carrière de balayeur dans ce village est enfin terminée ! Nous allons pouvoir continuer notre route.
Pfff... Quelle bande de guignols, ces Mogs !
C'est étrange, mais je suis à la fois heureuse et inquiète à l'idée de revoir Hraesvelgr...
Je suis sincèrement heureuse d'avoir fait la connaissance des Mogs célestes. J'espère que nous correspondrons régulièrement à partir de maintenant.
Les autres de Sombrelinceul n'en croiront pas leurs oreilles quand je leur raconterai toute cette histoire, kupo !
J'ai presque honte de l'avouer, mais voir l'Oracle faire le ménage m'a fait rire aux larmes !
Faire tout ce chemin pour ramasser des feuilles mortes... Quelle ironie !
Vous êtes prête à reprendre la route, Player ? Avant de partir, nous devons dire au revoir à Kan-E-Senna et Kuplo Kopp. Ils ont tous les deux décidé de retourner à Gridania.
Heureusement que l'Oracle a eu l'idée de nous accompagner jusqu'ici. Sans l'aura de bonté qui émane naturellement d'elle, les Mogs auraient peut-être été encore plus espiègles ! Allons lui dire au revoir tout de suite, d'accord ?
Avant de partir, nous devons dire au revoir à Kan-E-Senna et Kuplo Kopp. Ils ont tous les deux décidé de retourner à Gridania.
Heureusement que l'Oracle a eu l'idée de nous accompagner jusqu'ici. Sans l'aura de bonté qui émane naturellement d'elle, les Mogs auraient peut-être été encore plus espiègles ! Allons lui dire au revoir tout de suite, d'accord ?
J'ai l'impression que votre ami me regarde d'un mauvais œil, kuppo...
Ne me dites pas que nous allons devoir supporter cette créature durant la suite de notre voyage ! Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire...
Merci beaucoup de m'avoir permis de vous accompagner jusqu'ici, mes chers amis. Faire la connaissance des Mogs de L'Écume des cieux était une expérience unique pour moi.
C'est nous qui vous remercions, Oracle. Sans votre présence à nos côtés, les Mogs n'auraient peut-être jamais accepté de nous recevoir. Votre bonté et votre générosité naturelles ont fait tout le travail à notre place.
Merci à vous aussi, Kuplo. Ça n'a pas dû être facile de quitter la forêt pour la première fois, mais je suis certain que ça en valait la peine, n'est-ce pas ?
Plutôt deux fois qu'une, kupopo ! Dès que je serai rentré à Sombrelinceul, je raconterai tout ce qui nous est arrivé à mes amis. Quand ils apprendront que nos cousins habitent dans les nuages, ils n'en croiront pas leurs oreilles !
Nos chemins se séparent ici, mais soyez assurés que mes pensées vous accompagnent. Que la bienveillance du Cristal vous montre la voie.
Merci encore, Oracle. Player, Ysayle, allons retrouver Estinien et mettons-nous en route.
Player... Je ne voudrais pas vous causer du souci inutilement, mais sire Estinien... Quelque chose en lui a perturbé ma sérénité aussitôt que son regard s'est posé sur moi. Je vous en prie, faites attention à vous.
Vous avez fait vos adieux à la belle Kan-E-Senna ? Dans ce cas, on y va, kuppo !
Nous avons été forcés de faire une longue halte dans ce village, mais je pense que cela en valait la peine. Désormais, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter qu'Ishgard ne sombre une nouvelle fois dans le chaos.
Bon... C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Hraesvelgr... Le fait de me retrouver une nouvelle fois devant le dragon sacré me rend très nerveuse. C'est certainement l'esprit de Shiva qui se manifeste en moi.
Well, uh...I expect you're eager to be on your way! ...Did I mention your friend was looking for you, kupo? If not: Alphinaud is looking for you!
I'll be waiting just outside, stretching my wings. Let me know when you're ready to depart!
I dare not think how long we have been away from Ishgard. Gods help us if we meet with further delays...
What was I thinking, listening to those self-satisfied little...
It will not be long now, Hraesvelgr...
Through our labors, new friendships have blossomed. For this, we must give thanks.
I cannot wait to tell my kinsmoogles in the Twelveswood all about this place! They will be *beside* themselves with envy, kupo!
They had the Elder Seedseer scrubbing and sweeping... The *Elder Seedseer*!
I never imagined my duties would include tidying up fallen leaves in a moogle village beyond the clouds...
To the best of my knowledge, we have all that we need for our trip to Zenith. And I believe the Elder Seedseer and her retinue will soon be making the journey back to Gridania.
It would be remiss of us, I think, not to convey our gratitude to them prior to going our separate ways. Shall we?
The Elder Seedseer and her retinue will soon be departing for Gridania.
Before they do, it seems only right that we thank them for their assistance. Shall we?
...Why do I get the feeling my life is in mortal danger? Could it be those berries I had for supper?
Must we have this creature as our guide? I would sooner flay the thing than follow it.
Alphinaud, Player─I do humbly thank you for what has been a most enlightening experience. Were it not for your pioneering spirit, the existence of these moogles might never have been revealed to us.
'Tis we who should be thankful, Elder Seedseer. Were it not for your timely diplomacy, they would never have chosen to reveal themselves at all.
And 'twas your presence, Kuplo Kopp, that ultimately won us their trust. It must have taken great courage to leave the sanctuary of the Twelveswood, and we are exceedingly glad that you did.
It was my pleasure, kupo! I've made so many new friends, and have so many fantastic tales to tell my kinsmoogles back home!
And it is to our home that we must now return. May you ever walk in the light of the Crystal, my friends.
Safe journey, Elder Seedseer. We too must be on our way. Hraesvelgr awaits.
Warrior of Light... Pray attend closely to your companion, Ser Estinien─beneath that stoical facade, a storm of anguish seethes unseen.
Have you said your good-byes and dabbed away your tears, kupo? Then we are indeed ready to go!
We have tarried overlong. Let us forge ahead as swiftly as we may, lest Ishgard bear the brunt of the Horde's fury.
Enough talk. Let us leave this risible place behind us.
The closer we come to Hraesvelgr, the higher my spirits rise. But is it I who am elated...or Saint Shiva?
Also gut, ich werde euch den Weg weisen, kupo. Trommle deine Freunde zusammen, ja?
Ich warte am Ausgang des Dorfes auf euch. Kommt einfach zu mir, wenn ihr so weit seid, kupo!
Endlich kann unsere Reise weitergehen. Diese Mogrys haben sich am Ende zwar als nützlich erwiesen, uns aber auch ganz schön aufgehalten.
Ich kann nicht glauben, dass wir diese oberdreisten fliegenden Flausche ungeschoren davonkommen lassen.
Unser Treffen mit Hraesvelgr steht nun unmittelbar bevor. Ob er sich an mich erinnern wird?
Gridania wird sich auch in Zukunft darum bemühen, Kontakt zu den Mogrys des Wolkenmeers zu halten. Diese Reise hat sich als äußerst fruchtbar erwiesen.
Meinen Freunden im Finsterwald werden die Bommel abfallen, wenn sie hören, was ich hier alles erlebt habe, kupo!
Wie graziös die Älteste Saatseherin das Unkraut in Moglingen gejätet hat. Wenn ich nur daran denke, kommen mir die Tränen.
Wir haben den weiten Weg auf uns genommen, nur um dann als Laubkehrer rumgescheucht zu werden? Was bilden sich diese Mogrys ein?
Ich bin bereit zum Aufbruch, Player, wie sieht es bei dir aus? Kan-E-Senna und Kuplo Kopp wollen nach Gridania zurückkehren.
Wir sollten ihnen für ihre Hilfe danken, bevor wir weiterziehen.
Wir sollten uns bei der Ältesten Saatseherin und Kuplo Kopp für ihre Hilfe bedanken, bevor wir aufbrechen, Player.
Ohne sie wäre der Kontakt zu den Mogrys hier vielleicht nie zustande gekommen.
Ich ... Ich spüre eine dunkle Energie, die mir den Bommel zu Berge stehen lässt, kupo.
Hätten sie uns nicht eine Karte statt diesen verdammten Mogry mit auf den Weg geben können? Lieber würd ich mit Nidhogg einen heben, als die Anwesenheit dieses Nerventöters zu ertragen.
Vielen Dank, dass ich der Begegnung mit den Mogrys des Wolkenmeers beiwohnen durfte.
Aber nicht doch, Älteste Saatseherin. Wir haben zu danken. Ohne Eure Hilfe hätten wir das Vertrauen der Mogrys wohl nicht gewonnen.
Dasselbe gilt für dich, Kuplo Kopp. Es war sehr mutig von dir, den Finsterwald zu verlassen. Dafür gebührt dir mein größter Respekt.
Die Ehre ist ganz meinerseits, kupo! Ich habe hier viele neue Freunde gewonnen und freue mich schon, den Mogrys in Gridania davon zu berichten!
Für uns ist es an der Zeit, in die Obhut des Waldes zurückzukehren, Alphinaud. Möge der Segen des Urkristalls auf dieser gefahrvollen Reise mit euch sein.
Habt Dank, werte Saatseherin. Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um den Drachenkrieg zu beenden. Mit Verlaub.
Ich bitte dich, ein waches Auge auf den Azur-Drachenreiter zu haben, Player. Ich spüre eine Unrast in seinem Herzen, die euch gefährlich werden könnte. Bitte pass gut auf dich und die anderen auf.
Ihr seid bereit zum Aufbruch, kupo? Fabelhaft, dann kann es ja losgehen!
Ich habe die Ruhe bei den Mogrys genossen, doch nun müssen wir weiterziehen. Mit jedem Tag wird die Bedrohung durch Nidhogg stärker. Wenn wir eines nicht haben, dann ist es Zeit.
Ich wäre lieber gestern als heute aufgebrochen. Worauf warten wir noch?
Ich bin ganz aufgeregt vor dem erneuten Zusammentreffen mit Hraesvelgr. Ob das an Shivas Herz in meiner Brust liegt?
さ、さあ、そろそろ出発の時間くぽ。 お仲間の「アルフィノ」さんに、最後の確認をしてほしいくぽ。
モグは、先に村の出口に行ってまっているくぽ。 出発の準備が整ったら、声をかけてほしいくぽ！
長らく足止めを食っていたが、 これで、ようやく前進できるぞ。
とんだ茶番に付き合わされたものだ……。
聖竜「フレースヴェルグ」……。 いよいよ再会できるのね。
雲上のモーグリ族とは、 今後も交流を続けていきたいと思います。 この旅は、本当に良い経験になりました。
黒衣森のみんなに、 お土産話をいっぱい伝えるクポ！
カヌ・エ様の清掃されるお姿……。 ……ああ、今思い出しても可憐でした。
斯様な遠き地にきてまで、落ち葉拾いをするとは……。
こちらの出発準備は完了している。 カヌ・エ様たちは、グリダニアに戻られるそうだ。
カヌ・エ様とクポロ・コップには、 協力への感謝の意を伝えておかなければね。 別れの挨拶も兼ねて、「カヌ・エ」様にお声がけしておこう。
こちらの出発準備は完了している。 カヌ・エ様たちは、グリダニアに戻られるそうだ。
カヌ・エ様とクポロ・コップには、 協力への感謝の意を伝えておかなければね。 別れの挨拶も兼ねて、「カヌ・エ」様にお声がけしておこう。
今、モグは、かつてない殺気を感じているくぽ……。
まさか、コイツが案内役とはな……。 二度とモーグリ族の顔なぞ、見たくはなかったのだが、 致し方あるまい。
雲海でのモーグリ族との出会い…… 実に貴重な体験をさせていただきました。
何をおっしゃいます。 こうして雲海のモーグリたちと対話し、 彼らの協力を得られたのも、カヌ・エ様のお力あればこそ。
クポロ・コップも、ありがとう。 黒衣森から出るのには勇気が要ったことだろう。
モグも楽しかったクポ！ 新しい空のお友だちとは、今後も交流を続けていくつもりクポ！ 森の仲間たちに、お土産話を聞かせるのが楽しみクポ！
それでは、私どもは、これにて失礼いたしましょう。 皆様に、クリスタルの導きがあらんことを……。
ありがとうございます。 それでは、我々も行くといたします。
Player殿…… エスティニアン殿に、ただならぬ気配を感じます。 どうか、気にかけてあげてくださいね……。
お別れの挨拶も終わったくぽね？ それじゃあ、準備完了くぽ！
足踏みしてしまったが、旅を再開しよう。 皇都「イシュガルド」が再び戦火に包まれぬよう、 私たちができるかぎりのことをするんだ。
話は終わったか？ さあ、とっとと出発しようぜ。
聖竜「フレースヴェルグ」…… 再会を前に、胸が高まっているのがわかる。 シヴァの心が、そうさせるのだろうか……。