Puisque vous avez déjà réussi à régler une situation similaire avant d'affronter la Primordiale Garuda, je suppose qu'avec un peu d'application, la tempête qui encercle le Nid du Dragon devrait céder.
Player, Alphinaud... Si ce n'est pas trop vous demander, je vous saurais gré de contacter ce Cid et de lui demander de nous aider dès que possible.
C'est entendu, Sire Estinien. Mais je veux que vous me promettiez de ne rien tenter seul contre Nidhogg tant que maître Cid n'aura pas trouvé une solution.
Vous avez ma parole. Contactez-moi par linkperle une fois que tout sera prêt. Nous nous retrouverons alors à Ishgard pour lancer l'offensive finale.
Parfait. Player, nous allons d'abord retourner ensemble au manoir des Fortemps. Cid est certainement en train d'aider les Ishgardais à construire leur aéronef.
Je compte sur toi pour obtenir l'aide de ce Cid au plus vite. Nous nous retrouverons ensuite à Ishgard.
J'aurais préféré éviter cette issue, mais il est difficile de donner tort à Estinien. Si la violence est le seul moyen d'arrêter Nidhogg, nous n'avons probablement pas d'autre choix que d'en user. L'avenir d'Ishgard en dépend.
Aux dernières nouvelles, Cid avait accepté d'aider les Ishgardais à construire leur aéronef. Il y a certainement quelqu'un dans la sainte Cité qui sait où il se trouve...
Je sais, le fils cadet des Fortemps ! Sire Emmanellain adorait les ragots en tout genre, vous vous souvenez ? Allons le retrouver dans le manoir de sa famille.
Dame ! Bienvenue à nouveau parmi nous.
... Vous désirez savoir où se trouve Cid, le maître ingénieur des Forges de Garlond ? Évidemment que j'ai entendu parler de lui ! Les Ishgardais n'ont que son nom à la bouche depuis qu'il a accepté de superviser les réparations de notre grand aéronef.
Il paraît que ses employés sont stationnés à l'aérodrome d'Ishgard depuis la formation de l'accord entre les Forges de Garlond et la sainte Cité. Qui sait, peut-être y trouverez-vous également ce fameux génie en train de donner ses directives ?
Ça me paraît logique, en effet... Player, allons jeter un œil à l'aérodrome. Avec un peu de chance, nous y trouverons maître Cid et pourrons lui demander conseil à propos du Nid du Dragon.
Écoutons ce que sire Emmanellain a à nous dire.
Si cette ville se transforme en champ de bataille, nous serons dans l'obligation de mettre tous les employés des Forges à l'abri, et donc de laisser notre travail en plan. Prions pour que ça n'arrive pas !
V-vous êtes sûre que les dragons s'apprêtent à attaquer Ishgard ? Dans ce cas, il faut qu'on termine le boulot rapidement et après, on se tire d'ici fissa !
Messire Emmanellain se tient à l'affût des moindres rumeurs qui ont cours dans la cité. Vous pouvez lui demander ce que bon vous semble, il aura toujours une réponse à vous donner.
Les employés des Forges de Garlond sont stationnés à l'aérodrome d'Ishgard. Qui sait, peut-être y trouverez-vous également Cid en train de donner ses directives ?
Alphinaud, Player ! Comme ça me fait plaisir de vous revoir ! Mais dites donc, vous êtes tout pâles... Allez, racontez-moi vos malheurs !
Nous sommes bien contents de vous avoir retrouvé aussi vite, mon cher Cid ! Je n'irai pas par quatre chemins : nous avons de toute urgence besoin de votre aide.
... Ce saligaud de Nidhogg a camouflé son repaire à l'intérieur d'une tempête ?
Eh bien, il y a du Garuda dans ce dragon ou je ne m'y connais pas ! Ne vous en faites pas, l'Entreprise est capable de franchir n'importe quel obstacle. Enfin, lorsqu'il sera en état de voler...
Depuis que nous avons percuté un dragon dans le ciel ishgardais, notre fidèle aéronef est malheureusement dans un état déplorable.
Cid, c'est une question de vie ou de mort ! Dites-nous ce dont vous avez besoin pour le réparer et nous nous en chargerons immédiatement !
Sire Estinien est resté à L'Écume des cieux pour surveiller les activités de Nidhogg. Nous devons agir avant que l'un ou l'autre ne tienne plus en place et décide d'en découdre !
Allons, calme-toi, mon jeune ami. Tu devrais savoir que j'ai toujours une botte secrète cachée au fond de ma poche !
À vous de jouer, les gars ! Le temps est venu de lever le voile sur votre dernier chef-d'œuvre !
Voir c'est croire, pas vrai ? Rejoignez-nous à la manufacture de Cielacier et vous aurez une grosse surprise. À tout à l'heure !
Notre nouvelle merveille se trouve à l'intérieur du hangar. Ne vous évanouissez pas en la voyant, surtout !
Si j'ai bien compris, les défenses d'Ishgard sont mises au point ici, à la manufacture de Cielacier. Je me demande ce que nos trois amis y ont fabriqué depuis tout ce temps.
Nous avons obtenu l'accord des autorités ishgardaises pour développer nos projets personnels dans un coin de ce hangar. Je suis certain qu'ils vont vous plaire !
Héhéhéhé... Vous allez voir ce que vous allez voir !
Hm. A force of sufficient power to break through a primal's defenses might conceivably grant us access to the Aery...
...And I can offer no better solution. Pray consult this engineer friend of yours.
Very well. On the condition that you swear not to lure Nidhogg from his lair in our absence.
And steal all the glory for myself, you mean? Nay, I am not so selfish as that. Contact me by linkpearl when your preparations are complete, and we shall set forth from Ishgard together.
I suggest we rendezvous back at Saint Reinette's Forum, Player. From what I gleaned of the Holy See's decidedly *ambitious* airship project, Cid will still be in Ishgard.
Go, meet with your engineer friend. I shall remain here and keep vigil over the wyrm.
If our only remaining recourse is to violence, then we should seek out the swiftest path to victory. With every moment we hesitate, Ishgard's prospects grow bleaker.
When last you saw Master Garlond, he was advising the Ishgardians on their ailing airship, correct? In that case, he might still be at Camp Cloudtop. Failing that, we could try the airship landing, or mayhap even the Skysteel Manufactory... But let us not waste time searching aimlessly. Someone in the city is sure to know where to find him. The question is who? Ser Aymeric would seem the obvious choice, but there is no guaranteeing he will be able to grant us an audience at short notice...
Ah, I have it! Count Edmont's youngest son prides himself on knowing all of the Holy See's juiciest rumors. Let us return to the manor and see if Lord Emmanellain is about.
Ah, the hero returns! How goes the fight, old girl? Well, I trust! ...Hm? In search of a “Cid Garlond,” you say? Then say no more!
The taverns are full of talk, and the name of said silver-haired genius has cropped up more often than most. I hear he has been tasked with getting that *monstrous* airship the Holy See commissioned to actually fly. 'Twould seem the project has been plagued with mishaps from the first.
In any case, Garlond Ironworks employees are known to frequent the airship landing, and I'll wager their master does too.
The airship landing? Yes, I thought as much. Come, Player─we must find Cid and trouble him for his expert opinion.
We were fortunate to find Lord Emmanellain at home. Hm! The tavern keeper's loss is our gain.
If Ishgard comes under attack, we'll have to get out of the city pretty sharpish. Don't much like the idea of leaving a job half-finished, though...
...What's that? There are *dragons* coming? Uh, s-s-sorry! Can't talk now! Have to finish this job and get out of here!
When it comes to─ahem─*exchanging information of uncertain origin*, Lord Emmanellain is something of a prodigy.
If you do find Master Garlond at the airship landing, I trust you won't forget who told you where to look! Credit where credit's due, and all that!
Player! Alphinaud! How fare you both? Not terribly well, judging by your faces.
Greetings, Master Garlond. I am sure it will come as little surprise when I tell you we have need of a favor...
...Another wind barrier? And you say it was conjured by Nidhogg?
Hm. The *Enterprise* could certainly take you where you need to go...but she would not fare well against dragons. She's agile for a ship her size─but not *that* agile. The Dravanians would fly rings around her.
And if they took it into their heads to incinerate the rigging, there would be precious little we could do to avoid them.
But there must be *something* we can do! Some manner of weapon we could employ...?
Estinien stands vigil at the edge of the Churning Mists, but we do not know how much longer─
All right, all right, I didn't say it was impossible. I said it was impossible for the *Enterprise*. We need a smaller boat.
Biggs! Wedge! It's time we gave that new toy of yours a proper field test.
It's probably best if I let the lads show you. Come on, the manufactory's not far!
Our little project's just inside. Oh, you're going to like this one...
Ah, yes─the Skysteel Manufactory. As I recall, this workshop is primarily devoted to the construction of dragon-slaying weapons...
The Ishgardians have granted us the use of a small corner of their workshop─all part of the agreement. I think you'll see we've made the most of the space...
They all want to build bigger, but we know where the future is headed!
Wenn dieser Cid es geschafft hat, die Barrieren von Garuda zu durchdringen, dann gelingt ihm dasselbe Kunststück vielleicht auch hier.
Wärt ihr bereit, ihn um Hilfe zu bitten?
Selbstverständlich. Aber nur, wenn du versprichst, Nidhogg nicht ohne uns zu bekämpfen.
Keine Angst, bin ja nicht lebensmüde. Gebt mir einfach per Kontaktperle Bescheid, sobald eure Vorbereitungen abgeschlossen sind. Ich stoße dann zu euch und wir machen der Bestie gemeinsam den Garaus.
In Ordnung, Player. Lass uns nach Ishgard zurückkehren, um Cid zu suchen. Er sollte dort noch immer mit dem Luftschiff-Projekt beschäftigt sein.
Keine Angst, selbst wenn Nidhogg mich angreift: Ich lass euch schon ein Stückchen über. Ihr könnt also getrost nach Ishgard reisen und diesen Cid fragen, wie wir die Barriere durchbrechen sollen.
Wenn Kampf das einzige Mittel ist, das uns bleibt, dann müssen wir uns wappnen. Zu viele unschuldige Leben in Ishgard sind bedroht.
Cid müsste noch in Ishgard sein, um den Auftrag der päpstlichen Kurie abzuschließen. Irgendjemand hier wird sicher wissen, wo er steckt.
Warum fragen wir nicht mal Emmanellain, den jüngeren Sohn des Grafen? Wenn ich mich recht entsinne, war der stets ein Garant für die neuesten Gerüchte. Wir sollten ihn im Anwesen seiner Familie aufsuchen.
Ah, Player! Brauchst du mal wieder meine Hilfe ...? Cid Garlond? Na klar, von dem hab ich natürlich schon gehört. Wie du weißt, entgeht mir nichts! Schon gar nicht große Fische!
Cid wurde beauftragt, die Arbeiten an dem gigantischen Luftschiff des Papstes zu beaufsichtigen, um weitere Pannen zu vermeiden.
Wie ich hörte, gehen die Mitarbeiter der Garlond-Metallwerke am Luftschiff-Landeplatz ein und aus. Würde mich doch sehr wundern, wenn dieser Cid da nicht auch mal aufkreuzt.
Verstanden. Player, wir sehen uns da mal um.
Mal sehen, ob Emmanellain uns etwas sagen kann.
Wenn Ishgard wirklich ein Angriff droht, müssen wir unser Personal evakuieren. Nur: Wer erledigt dann die Arbeit?
Die D-D-Drachen kommen? Ich glaub, ich muss mal eben meine Koffer packen!
Wenn Herr Emmanellain etwas kann, dann ist es, Gerüchte aufzuschnappen.
Wie ich hörte, gehen die Mitarbeiter der Garlond-Metallwerke am Luftschiff-Landeplatz ein und aus. Würde mich doch sehr wundern, wenn dieser Cid da nicht auch mal aufkreuzt.
Player und Alphinaud? Das ist ja mal 'ne schöne Überraschung. Was treibt euch her?
Wir brauchen deinen Rat, Cid.
Eine Windbarriere durchdringen, hm?
Du hast schon Recht, Alphinaud, mit der *Enterprise* kämen wir da vermutlich durch, aber ich fürchte, die wird sich für eure Zwecke nicht eignen.
Die *Enterprise* ist zu groß und nicht wendig genug, um den flinken Drachen in der Luft Paroli zu bieten.
Gibt es denn sonst keine Möglichkeit?
Nidhogg und seine Schar könnten jeden Tag über Ishgard herfallen. Wir müssen etwas unternehmen!
Kein Grund zur Panik, mein Junge. Wir haben da noch ein Ass im Ärmel.
Biggs, Wedge! Zeit, mal euer Spezialprojekt vorzuführen!
Ist am besten, ihr seht das mit eigenen Augen. Wir treffen uns in der Himmelsstahl-Werkstätte. Macht euch auf 'ne schöne Überraschung gefasst!
Unser Spezialprojekt befindet sich in der Werkstätte. Dir fallen bestimmt die Augen raus, wenn du's siehst!
Die Himmelsstahl-Werkstätte ... Ich hörte, hier werden Waffen zur Abwehr der Drachen konstruiert.
Um uns besser mit den hiesigen Technikern austauschen zu können, haben wir uns in der Hauptwerkstätte einquartieren lassen. Von einer Übernahme sind die Garlond-Metallwerke leider noch weit entfernt.
Hehe, wir sind eben immer auf alles vorbereitet!
話しに聞く、嵐神「ガルーダ」の風壁を突破し得る力があれば、 確かに、この「竜の巣」に突入することもできそうだ。
Player、アルフィノ…… すまないが、シドとやらに助力を求めてきてはくれないか？
了解だ。 だが、決してひとりでニーズヘッグに戦いを挑むような、 無謀な真似はしないでくれよ。
そこまでの無茶はせんさ。 お前たちの準備が整ったら、リンクパールで連絡をくれ。 皇都で合流し、一気に攻勢に打って出よう。
よし、Player。 一度、「イシュガルド」に戻ろう。 皇都で技術協力しているはずの「シド」を探すんだ。
すまないが、シドとやらに助力を求めてきてはくれないか？
戦うしか方法がないということであれば、 最善の道を模索するまで……。 皇都に迫る危機を考えれば、猶予はないからね。
確かシドは、イシュガルドからの協力要請を受けて、 飛空艇関連の技術協力をしていたはずだ。 誰か、居場所を知る人はいないだろうか……。
そうだ、フォルタン家の次男は、無類の噂好きだったね。 「フォルタン伯爵邸」で「エマネラン」殿に聞いてみよう。
よぉ、Playerじゃないか。 なになに、ガーロンド・アイアンワークス社の代表、 「シド」についての噂を聞かないかって？
そりゃもちろん、皇都の噂好きどもで話題になってるぜ。 なんでも、教皇庁主導で開発された大型飛空艇が、 故障続きだってんで、監修を依頼されてるそうだ。
ここ最近じゃあ、「イシュガルド・ランディング」にも、 ガーロンド・アイアンワークスの社員が常駐してるそうだぜ。 案外、そのシドって奴もいるんじゃないか？
「イシュガルド・ランディング」か……。 よし、さっそく向かってみよう。 シドを見つけて、風壁の突破方法について相談するんだ。
エマネラン殿に話を聞いてみよう。
皇都が戦場になるなら、一般社員を待避させなきゃならん。 とはいえ、仕事を放り出す訳にもいかないしな……。
ド、ドラゴン族が攻めてくるッス？ 早くアレを完成させて、とっとと逃げるッス！！
エマネラン様は、噂話を仕入れるのだけは、 とてもお上手なんです。
ここ最近じゃあ、「イシュガルド・ランディング」にも、 ガーロンド・アイアンワークスの社員が常駐してるそうだぜ。 案外、そのシドって奴もいるんじゃないか？
よぉ、Playerにアルフィノじゃないか。 血相変えて、どうしたってんだ？
探していたよ、シド。 実は、あなたに協力を依頼したいことがあってね。
……邪竜「ニーズヘッグ」が張り巡らせた、 暴風の壁を突破する方法を探している、だと？
確かにアルフィノが言うやり方なら、 俺のエンタープライズで突破できるだろう。 ……だが、いかんせん小回りが利かない。
自在に空を飛び回るドラゴン族に接近された日には、 目も当てられない事態になるぞ。
そこをどうにかする方法はないだろうか！ 私にできることであれば、何でもする！
今もエスティニアン殿が、ひとり雲海に残り、 邪竜の監視を続けていてくれるのだ……！
ふふ、そう焦りなさんな。 うってつけの秘密兵器があるんだよ。
ビッグス、ウェッジ！ お前たちが造っていた、例のアレの出番のようだぞ。
百聞は一見にしかず。 ひとまず「スカイスチール機工房」に来てくれ。 とっておきを見せてやるぜ！
例のアレは、この工房の中にあるんだ。 さあ、見て驚くなよ？
「スカイスチール機工房」…… 対竜兵器を開発、製造している場所と聞いたが……。
技術交流の一環として、工房の一部を間借りしていてな。 見て驚くなよ、おふたりさん。
フッフッフッ…… こんなこともあろうかと……ッス！