J'imagine que vous avez une petite idée de ce que je vais vous annoncer, pas vrai ? Eh oui, selon les dernières informations dont je dispose, on a retrouvé dame Nanamo !
À ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussitôt que possible pour décider de la marche à suivre. Comme vous le savez, il est actuellement en convalescence au Refuge des sables.
Cette bonne nouvelle tombe à pic ! Player et moi allons nous occuper des problèmes qui affectent Ul'dah pendant que nos amis des Forges de Garlond mettent la dernière touche au Manacutter.
Tataru, tu veux bien prendre contact avec Estinien et le mettre au courant, s'il te plaît ? Les templiers d'Ishgard devraient pouvoir t'y aider. Fais savoir au Dragon céleste que nous lui demandons de bien vouloir prendre son mal en patience encore quelque temps.
Aucun problème !
En route pour le Refuge des sables, Player. Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins prêts pour donner une bonne leçon à Nidhogg !
Voyons d'abord ce que Tataru a appris à propos de dame Nanamo. Nous aviserons ensuite.
Le Peuple des Dunes est forcé de cohabiter avec nombre d'animaux venimeux. C'est pourquoi ils boivent régulièrement un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a certainement suivi elle-même cette coutume.
Il n'y a pas de maladie sans remède. Si un breuvage est capable de plonger quelqu'un dans le coma, son antidote existe certainement.
Le général Aldynn possède une énergie incroyable. Il récupère de ses blessures en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, Dame . La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez certainement déjà rencontrée.
Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller de soupçons trop vite.
La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez certainement déjà rencontrée.
Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller ses soupçons trop vite.
Il me semble bien avoir croisé plus d'une fois la dame d'honneur de Nanamo au palais d'Ul'dah, mais je ne me souviens plus vraiment de son visage.
Mais où est-elle, bon sang !? Où est-ce que tu te caches, Meriel ?
D'après les habitants, Meriel ne sort pas souvent de chez elle...
Par pitié, Général, gardez votre calme ! Nous allons nous faire remarquer si vous continuez comme ça !
Je dois le faire venir immédiatement, lui seul peut régler ce problème.
Normalement, Meriel devrait se trouver quelque part au Bazar argenté...
Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée.
Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée.
Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !
... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine.
Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !
... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine.
Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !
Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !
Eh bien, pour une surprise, c'en était une ! Je ne pensais vraiment pas que nous nous retrouverions si tôt devant le tireur de ficelles en personne. Enfin, nous ferions mieux de nous réjouir, car dame Nanamo sera très bientôt à nouveau parmi nous.
“Ô mon roi que j'aimais tant, et qui avez péri par ma faute...” Ces récents événements m'ont rappelé cette vieille chanson domienne.
Vous voulez que je vous dise ? Peu importe ce qui s'est réellement passé. Tout ce qui compte, c'est que Son Altesse soit vivante.
（★未使用／削除予定★）
General Raubahn says they may have uncovered the sultana's whereabouts!
And he wants you─by which I mean both of you─to go to the Waking Sands right away and help with the investigation.
Come, Player─pressing though Ishgard's plight may be, our presence here will not serve to hasten the manacutter's completion. Let us return to the troubled lands of Thanalan and lend what aid we may.
Tataru─have our friends at the Congregation send a message to Estinien. Tell him we have identified a solution to our problem, but that it will take some time to prepare.
As you wish, Master Alphinaud!
To the Waking Sands, Warrior of Light. 'Tis past time Ul'dah was delivered from this darkness!
I am as intrigued as you, Player. Shall we hear what news Tataru has brought us?
The Dunesfolk have long laced their teas with traces of venom, that they might better survive in a land rife with deadly snakes and scorpions. 'Tis all but certain that Her Grace hath nurtured a similar resistance to such substances... Might not this explain the need for so noticeable a quantity of alchemical supplies? In moderation, full many poisons serve as palliatives, after all...
If one had chosen to entrap the sultana in a deathlike sleep rather than slay her, then one would surely also know of a means to rouse her from said state. There *must* be an antidote to this poison.
Raubahn's recovery has been nothing short of miraculous. But I should not be surprised. By his scars, I gather that he has survived many terrible wounds.
Our target is Meriel, the sultana's former lady-in-waiting─a woman of Midlander heritage. I am told the two of you have met.
Our sources indicate that she left the palace shortly after the incident, and quietly rejoined the dwindling population of the Silver Bazaar. I suggest we begin by questioning the market's residents, and confirm that Meriel is still in hiding there.
Our target is Meriel, the sultana's former lady-in-waiting─a woman of Midlander heritage. I am told the two of you have met.
Our sources indicate that she left the palace shortly after the incident, and quietly rejoined the dwindling population of the Silver Bazaar. I suggest we begin by questioning the market's residents, and confirm that Meriel is still in hiding here.
I have met the sultana's handmaiden on numerous occasions...but I cannot for the life of me bring her features to mind.
Godsdammit, where is she!? I will tear this place apart if I must!
I suppose it was too much to ask that we stumble upon her buying fruit in the market square...
Easy now, General. We don't want her bolting down some other hole.
Let us gather all the players together. This has gone on long enough...
So, Her Grace's poisoner seeks refuge in the Silver Bazaar...
Meriel? Aye, she's here─left the city for good, she says. Barely leaves her house, though. Hm? It's the one closest to the market entrance.
Meriel? Aye, she's here─left the city for good, she says. Barely leaves her house, though. Hm? Oh, it's the one closest to the market entrance.
Greetings, Player! What can I do for the Silver Bazaar's favorite adventurer?
And what brings you to our lonely little hamlet? I believe the arrival of your entourage just about doubled our population...
Looking for Meriel, you say? If you're hoping to lure her back to Ul'dah, you may as well give up now─the girl's done with city life.
Greetings, Player! What can I do for the Silver Bazaar's favorite adventurer?
And what brings you to our lonely little hamlet? I believe the arrival of your entourage just about doubled our population...
Looking for Meriel, you say? If you're hoping to lure her back to Ul'dah, you may as well give up now─the girl's done with city life.
Do I know of any returning residents? Gods, don't tell me they're starting to come *back*! My masters will not be pleased to hear of this...
Do I know of any returning residents? Gods, don't tell me they're starting to come *back*! My masters will not be pleased to hear of this...
By the Twelve... I feared Lord Lolorito's arrival would herald another bloodbath. Little did I suspect that he of all people would gift us the means to rouse the sultana.
“You had killed the one you served...” Ah, pray excuse my mutterings─I was reminded of a line from an old poem.
In all honesty, I care little for the truth behind these machinations. All that matters to me is that the sultana is alive and well...
（★未使用／削除予定★）
Also, haltet euch gut fest: Wir wissen jetzt vielleicht, wie wir die Sultana finden können!
Raubahn möchte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe!
Verstanden. Hier könnten wir sowieso nur warten, bis die Arbeiten am Manaschnitter beendet sind. Wir brechen umgehend auf.
Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand.
Mach ich, Alphinaud!
Auf uns wartet der Sonnenwind, Player. Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden.
Ich bin gespannt, was Tataru uns zu sagen hat.
Die Sultana wurde vergiftet, hm? Nun, Sandlinge leben in Regionen, wo es vor giftigen Schlangen und Skorpionen nur so wimmelt. Schon als Kinder gibt man ihnen Tees zu trinken, die sie gegen die Gefahren resistent machen sollen. Nanamo sollte über ein starkes Immunsystem verfügen.
Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift.
Es ist erstaunlich, wie schnell General Raubahn genesen konnte. Er hat nicht nur einen starken Körper, sondern auch einen starken Geist.
Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?
Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören.
Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?
Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören.
Die Dienerin von Nanamo müsste mir schon einmal begegnet sein. Aber an ihr Gesicht erinnere ich mich nur schemenhaft.
Zeig dich, Meriel, du feige Verräterin!
Ich glaube kaum, dass Meriel uns hier auf dem Hauptplatz über den Weg laufen wird.
Ihr müsst euch beruhigen, General. Wut macht blind, doch mehr denn je ist jetzt Wachsamkeit gefragt.
Auch *er* muss davon unterrichtet werden. Lose Enden können wir nicht gebrauchen.
Sehr freundlich von dir, mich zu *besuchen*, aber solltest du nicht auf dem Silberbasar sein und nach Nanamos Dienerin Meriel *suchen*?
Nach Meriel fragst du? Ja, die ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
Meriel ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
Oh, Player! Schön, dich mal wieder zu sehen. Geht's dir gut?
Was treibt dich und deine Gefährten in eine trostlose Ecke wie diese? Ihr seid doch wohl keine Drücker dieser Geldhaie aus Ul'dah, oder? Zum tausendsten Mal: Wir verkaufen nicht!
Oh, du suchst nach Meriel? Die würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht.
Hallo, Player! Du bist hier immer gern gesehen.
Ihr seid immer noch hier? Wir verkaufen unsere Grundstücke nicht, nur damit das klar ist!
Meriel würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht.
Ob mir eine Rückkehrerin aufgefallen ist? Bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!
Ich sagte doch, bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!
Dass der Drahtzieher der ganzen Geschichte persönlich hier auftaucht, hätte ich im Traum nicht erwartet. Aber wie auch immer, die Sultana ist noch am Leben und vielleicht bald schon wieder unter uns. Das ist Grund zur Freude.
Dem Herrn, dem du so lange dientest ... Wie bitte? Ach nichts, mir kam bloß dieses alte Gedicht in den Sinn.
Ob wir jemals wirklich klären können, was sich bei der Siegesfeier in Ul'dah zugetragen hat, ist zweitrangig, wenn nur die Sultana wieder gesund wird ...
（★未使用／削除予定★）
すんごい情報というのは、ほかでもありまっせん。 ナナモ女王陛下の行方に繋がる情報が入ったそうでっす！
「砂の家」で療養中のラウバーン局長から、 Playerさんと、アルフィノ様にも、 ぜひ、その件で力を貸してほしいと、相談がありまっした。
よし、シドたちが「マナカッター」の仕上げに取り組む間…… Player。 私たちは、ウルダハの問題を解決しよう。
タタル、君は神殿騎士団経由で、エスティニアン殿と連絡を取り、 情報を共有しておいてくれるかい。 危険な任務がしばらく続くが、どうにか耐えてほしいと……。
はいでっす！
では、Player。 「砂の家」に向かおう。 邪竜退治の前に、ウルダハに潜む闇を打ち払うぞ！
まずは、タタルから情報を聞こう。 話はそれからだ。
デューンフォーク族は、毒蠍や毒蛇の多い所にも住めるよう、 幼少期より微毒を含めし茶を飲ませ、耐性を培うのです。 ナナモ女王陛下も、きっと耐性をお持ちでしょう。
女王陛下を生かしたまま眠りにつかせたからには、 目覚めさせる方法があると考えるのが道理か……。 昏睡薬に応じた、覚醒薬があるはずだ。
ラウバーン様の快復力は驚異的でした。 やはり、身体の鍛え方が違うのでしょう。
情報によれば、侍女の名は「メリエル」……。 ミッドランダー族の女性だ。 殿も、会ったことがあろう。
事件の後、地元である「シルバーバザー」に戻り、 人目を避けてひっそりと暮らしているという。 まずは現地に赴き、住人たちに話を聞くとしよう。
情報によれば、侍女の名は「メリエル」……。 ミッドランダー族の女性だ。 殿も、会ったことがあろう。
事件の後、地元である「シルバーバザー」に戻り、 人目を避けてひっそりと暮らしているという。 まずは、住人たちに話を聞くとしよう。
ナナモ陛下の侍女となると、 私も王宮で一度ならず見ているはずなのだが……。
ええい、どこだ！ どこにいるのだ、メリエル！
さすがに広場に顔を見せるようなことは、 していないと見えるな……。
落ち着きなされ、ラウバーン殿。 それでは、見える物も見えなくなりますぞ。
あの御仁にも連絡を…………。 すべてにケリを付けますわよ。
「シルバーバザー」……。 そこに、ナナモ様の元侍女「メリエル」がいるはず……。
メリエル姉ちゃんなら、ウルダハから帰ってきてるよ。 でも、何だか元気がなくて、家に籠もってばっかりなんだ。 家の場所かい？ 入口近くの民家さ。
メリエル姉ちゃんなら、ウルダハから帰ってきてるよ。 でも、何だか元気がなくて、家に籠もってばっかりなんだ。 家の場所かい？ 入口近くの民家さ。
あら、Playerじゃない！ 久しぶりね、元気にしていた？
あら、こんな寂れた集落に何の用かしら？ こんなに大勢で、訪れるような場所でもないと思うけれど。
メリエルさんを探しているですって？ ウルダハからここに戻ってきたというのなら、 それは夢破れたってことでしょ……そっとしておきなさいな。
あら、Playerじゃない！ 久しぶりね、元気にしていた？
あら、こんな寂れた集落に何の用かしら？ こんなに大勢で、訪れるような場所でもないと思うけれど。
メリエルさんを探しているですって？ ウルダハからここに戻ってきたというのなら、 それは夢破れたってことでしょ……そっとしておきなさいな。
あん、出戻りの住人を見たことがないかって？ まったく勘弁してくれよ、立ち退き要求しなきゃならん、 住人がまた増えちまったのか！？
あん、出戻りの住人を見たことがないかって？ まったく勘弁してくれよ、立ち退き要求しなきゃならん、 住人がまた増えちまったのか！？
まさか、黒幕自らの登場とは恐れ入ったよ。 ともかく、これでナナモ女王陛下を目覚めさせられそうだ。 その点だけは、よかったと喜ぶべきだろうが……。
昔より、主を討つ身の…… ……いや、少しばかり、古い句を思い出しただけだ。
正直な話、真相はどうでもよいのです……。 ただ、ナナモ様が無事でいらしたら、それだけで……。
（★未使用／削除予定★）