Bien que l'Archevêque nous ait subtilisé la clef, je crois que nous pouvons nous réjouir d'avoir éliminé la menace que représentait Bismarck. L'éther que ce Primordial avait absorbé est retourné dans les cieux.
Bien, pendant que Cid s'occupe des préparatifs pour partir à la poursuite de nos ennemis, je vous propose d'aller rassurer les Vanu Vanu d'Ok' Zundu.
Il faut que je détache la chaîne de l'Entreprise avant de pouvoir repartir. Ça va me prendre un peu de temps. Tu ferais mieux d'aller avec Alphinaud au village des hommes-hiboux pendant ce temps.
Tu peux compter sur nous pour déterminer la position d'Azys Lla.
L'énergie générée par le rayon lumineux était assez puissante pour déplacer l'aéronef... et d'après les informations que j'ai recueillies avec nos gyromètres, je crois que je sais où nos ennemis sont partis !
Pour une surprise... Qui aurait cru que nous nous retrouverions nez à nez avec le nouvel empereur de Garlemald ici ?
L'officier qui l'accompagnait avait tout l'air d'un général de légion... Et dire que nous avions déjà bien à faire avec l'Archevêque et ses alliés asciens.
Je crois que vous feriez mieux de retourner auprès de Cid. J'ai peur que l'Entreprise n'attire l'attention des troupes impériales.
Je vous rejoins avec dame Lucia dès que j'ai fini de parler avec les Vanu Vanu.
Je vais expliquer tout ce qui s'est passé à Sonu Vanu. Je vous rejoindrai ensuite à l'Entreprise, en compagnie de dame Lucia.
Je suis venue avec cette armure magitek en me disant que cela vous serait utile... Je ne pensais pas que j'aurais à m'en servir aussi tôt. Vous m'expliquerez tout plus tard.
Wedge et moi, on a vu l'immense aéronef impérial. Il était au village des Zundu, pas vrai ? Il ne manquait plus que les Garlemaldais se mêlent de nos affaires...
J'ai entendu des détonations... J'espère qu'aucun mal n'a été fait aux Vanu Vanu. Je les trouve sympathiques, moi.
Ceux en armure noire n'ont aucun respect pour les Vanu Vanu... Ils ne sont pas les bienvenus dans nos îles.
L'aéronef impérial de tout à l'heure était de la même classe que l'Agrius...
Tout va bien, Player ? Nous avons entendu des tirs, puis cet immense aéronef impérial s'est envolé. Nous étions inquiets pour vous tous.
... L'Empereur en personne, dis-tu !? Merde ! Ce continent d'Azys Lla a l'air d'attirer bien des convoitises.
Désolé de vous avoir fait attendre. Je tenais à raconter à Sonu Vanu comment nous avions vaincu Bismarck. Le moins que je puisse dire, c'est qu'il était très content.
Il a vivement insisté pour que je vous remercie de sa part, Player.
Les Impériaux s'en sont apparemment pris aux Zundu parce qu'ils croyaient ces derniers être en possession de la clef qui mène à Azys Lla.
Par chance, aucune victime n'est à déplorer chez nos amis à plumes. Ils sont juste un peu choqués par ce qui vient d'arriver. Je crois que nous ferions mieux de partir à la poursuite de l'Archevêque sans plus tarder. Vous êtes prêt à décoller, Cid ?
Tout est paré ! Faites-moi signe et on y va !
Though we failed to secure the key, we must not forget that we succeeded in ridding the realm of another primal─and prevented the Vanu Vanu's lands from being consumed in so doing. The Zundu, at least, shall be glad of our deeds this day.
Let us go and inform Chief Sonu of our victory. Cid and the others will need a moment to tend to the *Enterprise*, besides.
I know you're eager to get after the Heavens' Ward, but considering what we just put the old girl through, I'd say she's due a little tender loving care. ...Now, where did I put my hammer?
As you'd expect, they flew off in the direction that beam was pointing. Bastards...
The force generated by the beam was enough to displace the ship, and after comparing the data recorded by our fore and aft gyroscopes, I... Ahem. To cut a long story short, I think I've almost determined its heading.
Never in my wildest dreams did I think I would stand less than twenty paces from the Emperor of Garlemald... Varis zos Galvus in the flesh...
I assume the commander that accompanied him must be the legatus of whom the centurion spoke...
Ah, forgive me. This is neither the time nor place for such idle speculation. Pray return to the *Enterprise* at once. It occurs to me that our friends may have run afoul of imperial forces as well.
I have yet to apprise Chief Sonu of all that has occurred, but once I have, we will rejoin you at the airship.
If you fear for our safety, may I direct your attention to the suit of magitek armor nearby and its exceedingly capable pilot.
Ah, the armor? I had it sent here as a precautionary measure...
Bugger me, did you see the size of that imperial battleship!?
We saw it fire on the village! Are you all right, Player!?
So they too are seekers of the forbidden secrets, these netherlings of black steel...
What the─!? Was that what I thought it was?
Thank the Twelve you're alive, Player! When that battleship appeared and fired on the village, we feared the game was up for you and Alphinaud. What in the seven hells happened out there?
First the archbishop turns up with an Ascian in tow, and now the godsdamned *Emperor* pays us a visit!? What is this, a procession of notable bastards? Who's next? The Keeper of the Seventh *bloody* Gate!?
No one so “notable,” Master Garlond. I am happy to report that the Zundu were overjoyed to learn of Bismarck's demise.
Chief Sonu sends his warmest regards, Player. There was much talk of westerly winds.
Miraculously, none suffered lasting harm during the raid. It would seem the Zundu were taken entirely unawares, and wisely chose to offer no resistance.
I sense they have no more to fear from the Empire, for the present, at least. Had the Emperor truly been intent on their extermination, Ok' Zundu would already have been leveled. Plainly, Varis is only interested in reaching Azys Lla.
Speaking of which, if you're all ready to continue the chase, the *Enterprise* is as well. Shall we?
Auch wenn wir den Schlüssel verloren haben - immerhin haben wir Bismarck besiegt und dadurch fürs Erste den Frieden ins Abalathische Wolkenmeer zurückgebracht. Der Äther, den Bismarck verschlungen hatte, ist wieder in die Umgebung zurückgekehrt.
Nun müssen wir den Papst verfolgen. Cid wird die nötigen Vorbereitungen treffen, während wir den Vanu in Ok' Zundo von unserem Sieg berichten. Sie machen sich bestimmt Sorgen, wie alles ausgegangen ist.
Geht ruhig zu den Vanu und berichtet ihnen. Wir kümmern uns inzwischen um das Schiff. Wird bestimmt nicht lange dauern, bis wir es für die Reise nach Azys Lla flott gemacht haben. Immerhin erwarten uns jetzt offene Türen ... hoffe ich.
Wie zu erwarten war, sind sie genau in die Richtung geflogen, in die der Strahl wies.
Der Strahl war gerade stark genug, um das Schiff in Vibration zu versetzen, und nach der Analyse der Werte, die das Gyroskop lieferte, können wir ziemlich genau abschätzen, wo Azys Lla liegen muss.
Varis zos Galvus ... Dass wir dem neuen garleischen Kaiser ausgerechnet im Wolkenmeer gegenüberstehen würden!
Die Soldaten, die ihn eskortierten, waren hohe Offiziere. Wir sind in Entwicklungen von ungeahnten Ausmaßen geraten.
Geh lieber zurück zu Cid. Wer weiß, was die Garlear als Nächstes vorhaben.
Ich werde dem Häuptling der Vanu von unserem Sieg über Bismarck berichten. Lucia, warte bitte ebenfalls bei der *Enterprise* auf uns.
Geh mit Lucia zu Cid zurück. Ich werde dem Häuptling der Vanu von unserem Sieg über Bismarck berichten.
Die Kampfmaschine? Die habe ich mit einem Schiff der Tempelritter hergebracht. Das war kein Kinderspiel, aber davon später mehr. Hoffentlich reicht ihre Feuerkraft aus.
Ich hab so was wie die *Agrius* gesehen! Ist euch auch nichts passiert?
Wir haben sie auf das Dorf feuern sehen! Ist euch auch nichts passiert?
Schwarze Steinhäute sind böse wie Gewitterwolken.
Das neue Modell der berüchtigten *Agrius* ...
Player! Wir haben Schüsse gehört und dann die *Agrius* abfliegen sehen. Wir dachten schon, sie hätten euch erwischt! Was um alles in der Welt war denn da los?
Verflucht, jetzt auch noch der garleische Kaiser! Als ob wir mit dem Papst und den Ascians noch nicht genug zu tun hätten. Ein Übel kommt selten allein ...
Tut mir leid, es hat länger gedauert als geplant. Der Häuptling der Zundo war außer sich vor Freude, dass wir Bismarck besiegt haben.
Player, dir soll ich seinen besonderen Dank übermitteln.
Zum Glück sind die Bewohner des Dorfes verschont geblieben, auch wenn ihnen das Kampfgetümmel einen kräftigen Schrecken eingejagt hat.
Und die Garlear werden wohl auch kaum noch einmal angreifen, da sie jetzt wissen, dass der Schlüssel zu Azys Lla nicht in Ok' Zundo zu finden ist. Wir sollten also sofort aufbrechen, um den Papst zu verfolgen.
Alles bereit. Auf geht's!
教皇たちは「魔大陸」へ向かったとみて間違いないだろう。 シドたちが、急ぎ、追撃の準備を進めてくれるそうだ。 その間、君がビスマルクを鎮めたことを、報告に行こうと思う。
雲神が鎮まったとなれば、バヌバヌ族も喜ぶだろうしね。 なにより、「オク・ズンド」の長老たちも、 きっと心配しているはずさ。
教皇たちを追うための準備は、俺たちに任せてくれ。 お前さんはアルフィノと、バヌバヌ族の皆に、 雲神討伐の報告に行ってきな。
教皇座乗艇「ソレイユ号」の進路から、 「魔大陸」の位置を割り出してみせるさ。
あの時、上空は北西の風が吹いていたッス。 となれば、船体はこっちに流されて、そこから光が指したから…… 「魔大陸」がどの辺りにあるか、わかってきたッス！
ヴァリス・ゾス・ガルヴァス……。 新たに帝冠を手にしたガレマール帝国の新皇帝と、 この雲海で対面することになろうとは……。
同行していた青鎧の将は、おそらくは軍団長クラス……。 厄介だな、軍団が出てきているとなれば、 どこまで帝国の手が伸びているか見当がつかない。
Player。 君は取って返し、「シド」と合流してくれないか。 彼らの下に、帝国軍がやってこないともかぎらない。
私は、バヌバヌ族の長老に、事のあらましを報告してから、 ルキア殿と一緒に「エンタープライズ」に向かおう。
私は、バヌバヌ族の長老に、事のあらましを報告してから、 ルキア殿と一緒に「エンタープライズ」に向かおう。
君たちの助けになればと、 神殿騎士団の飛空艇で、コイツを運んできたんだが……。 ……詳しい事情は、後で話させてもらおう。
ア、アグリウス級が飛来したのを見たぞ。 大丈夫だったのか？
物凄い銃声が、ここまで聞こえたッス。 や、やっぱり帝国軍ッスか？
黒き鎧の者どもたち……。 なんと、なんと、忌まわしいことか……。
さっきのは、アグリウス級か……！？
無事だったか、Player！ 銃声が響いた後に、アグリウス級が降りてきたもんで、 ビッグスやウェッジと、心配していたところだ。
……クソッ、やはり帝国軍か！ イシュガルド教皇に、アシエン、新皇帝……。 よりにもよって、面倒な連中が集まったもんだな。
遅れてすまない。 バヌバヌ族の長老には、事のあらましを報告してきた。 ビスマルクを鎮めた件は、非常に喜んでいたよ。
Player。 君には、よくよく礼を伝えてほしいとのことだ。
幸い、バヌバヌ族の村人たちには、 大きな人的被害はなかったそうだ……。 突然の侵攻で、ひどく怯えてはいたがな。
あの集落に「鍵」がないとわかった以上、 帝国軍が、ふたたび襲う可能性は少ないだろう。 シド、教皇追撃のための準備はどうだい？
ああ、「エンタープライズ」の準備はバッチリだ。 「ソレイユ号」の行き先……「魔大陸」の位置も押さえてある。 さあ、出発しようぜ！