Player, vous êtes bien passée par les vieilles canalisations sildiennes lorsque vous vous êtes enfuie du palais royal d'Ul'dah, n'est-ce pas ?
Eh bien, pour vous dire la vérité, j'avais demandé au vice-maréchal Pipin s'il pouvait envoyer des hommes à la recherche de nos amis là-bas.
Très bonne initiative, Tataru. Si je me souviens bien, Minfilia, Y'shtola et Thancred étaient avec vous lors de votre évasion.
Est-ce que ces recherches ont donné quelque chose ?
Malheureusement non, mais le vice-maréchal nous a demandé de le rejoindre au quartier général des Immortels. Il a apparemment des informations à partager avec nous.
Dans ce cas, je pense que nous devrions nous mettre en route pour Ul'dah sans plus tarder. Il faut également prévenir Urianger.
Je m'en occupe !
Je dois dire que Tataru fait un travail remarquable. Elle ne va certes pas au-devant du danger, mais son aide et les informations qu'elle recueille pour nous sont très précieuses. Sans elle, les choses seraient bien plus difficiles.
Même dans les ténèbres, la lumière de l'aube ne doit pas cesser de briller. S'il y a une chance de retrouver nos camarades, nous devons la saisir.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vice-maréchal, je vous remercie d'avoir accepté de rechercher nos compagnons disparus.
Messire Leveilleur, je vous en prie. Après tout ce que vous avez fait pour la Sultane et mon père, c'était la moindre des choses.
Et-et alors ?... Vous avez découvert quelque chose ?
J'ai envoyé plusieurs équipes fouiller dans les canalisations, mais comme vous le savez, toute une section s'est écroulée lors de la fuite de vos amis.
Par conséquent, j'ai demandé de l'aide aux Bons filons d'Amajina et Fils, mais après avoir déblayé les décombres, nous n'avons retrouvé que des cadavres de soldats des Braves du Cristal.
Il s'agissait sûrement des poursuivants...
En effet. Cette baguette est la seule chose ayant pu appartenir à vos amis que nous ayons découverte.
Oh ! C'est celle de Y'shtola !
Vous êtes sûre ?
Vice-maréchal, permettez-moi de l'examiner d'un peu plus près.
Il y a quelques traces d'éther dessus... Pas beaucoup, mais cela semble indiquer un sort particulier...
Un sort particulier ? Que voulez-vous dire ?
Je veux parler d'une magie interdite qui n'est transmise qu'à Sharlayan... Il s'agit du sort Téléportation ancienne, le précurseur des déplacements par le biais des flux éthérés que nous employons aujourd'hui.
Il requiert de transformer son corps en éther pour le forcer à entrer en contact avec les courants d'énergie. Cela permet de se déplacer immédiatement sans avoir à psalmodier une longue incantation, ce qui est très pratique en plein combat.
Cela voudrait dire que Y'shtola a réussi à s'enfuir !
... Ce n'est pas aussi simple, malheureusement. Ce sort n'est pas *interdit* sans raison.
Si celui qui l'utilise n'exerce pas un contrôle total dessus, il peut tout à fait se retrouver à un endroit inconnu... s'il a de la chance, ou pire, errer éternellement dans les flux éthérés.
C-c'est horrible... Mais alors, Y'shtola serait piégée dans l'éther ? ...
Nous devons avant tout découvrir dans quelle direction elle a été emmenée. Pour cela, il nous faut aller à l'endroit d'où elle a lancé le sort.
Dans ce cas, je vous propose de nous rendre à l'entrée des canalisations, aux vestiges de Sil'dih. Merci pour votre aide, Vice-maréchal.
Je vous en prie. Je vous souhaite de tout cœur de retrouver votre amie.
J'aurais aimé pouvoir vous aider davantage, mais malheureusement, j'ai moi aussi beaucoup de choses à faire, notamment depuis que mon père a retrouvé ses fonctions. N'hésitez cependant pas à me contacter si vous avez besoin de moi ou des Immortels.
Cet endroit me rappelle vraiment de mauvais souvenirs...
Le fait que leurs cadavres n'aient pas été retrouvés est plutôt une bonne nouvelle... n'est-ce pas ?
Bien, cherchons des traces d'éther. Malgré le temps qui s'est écoulé depuis, un sort aussi puissant a probablement laissé une empreinte durable... du moins je l'espère.
Je détecte quelque chose...
Le flux éthéré emprunté par Y'shtola semble mener vers le nord-est.
La forêt de Sombrelinceul !
Exactement. Pourtant, l'ordre des Deux Vipères ne nous a pas signalé de personne dont la description correspondrait à notre amie...
Il y aurait donc de grandes chances qu'elle soit encore piégée dans le flux d'éther ? ...
Si c'est le cas, nous devons nous dépêcher. Demeurer trop longtemps dans un état éthéré ne peut que conduire à la disparition de l'être et de l'âme.
Urianger, je vous prie de continuer à rechercher nos autres compagnons. Pendant ce temps-là, Player, Tataru et moi allons nous rendre à Gridania et demander son aide à Kan-E-Senna.
Si nous voulons retrouver Y'shtola, nous allons avoir besoin de l'aide des esprits de la forêt.
Je suis sûre que Y'shtola sera bientôt de retour parmi nous !
When you fled the victory feast, you used the ancient watercourse beneath the city, right?
Well, shortly after things went back to normal in Ul'dah, I asked Marshal Tarupin to have the tunnels searched.
A logical place to look... It was there that you lost contact with Minfilia, Thancred, and Y'shtola, was it not?
Dare I ask what the marshal found?
Um...I don't actually know. Pipin's message just said that there had been a discovery, and that we were to come to the Hall of Flames at our earliest convenience.
I dare not think what it might be... We shall depart at once. Tataru─let Urianger know to join us in Ul'dah. He will wish to be present as well.
Yes, sir!
She may not spend her days slaying primals, but Tataru is no less a Scion than you or me. Full oft has her knack for acquiring information proven vital to our endeavors.
As thou art returned to us, wherefore might our comrades not be the same? Never shall I concede them lost till I have seen proof of their passing.
We are grateful for your assistance, Marshal Tarupin.
You saved Her Grace and Father both. 'Tis the least I can do to repay you.
Forgive me my impatience, Marshal, but your missive mentioned a discovery...?
Yes, of course. As per your request, I had my men scour the waterways. Almost immediately, we encountered a difficulty: an entire section of the tunnel had collapsed.
With the Mineral Concern's cooperation, however, we were able to remove the rubble, which yielded the battered bodies of a dozen Crystal Braves.
Go on...
Be at ease, Master Alphinaud─your friends were not among the deceased. That alone is cause for hope. And then there is this...
Y'shtola's wand!
I had assumed as much.
If I may, Marshal...
'Tis as I did surmise. Judging by the aetheric imprint that lingereth yet upon this wand, it hath assuredly been employed in the casting of a most uncommon magick.
Namely?
The very first that man did conceive to traverse great distances, and the ancient precursor to all methods of travel that utilize the Lifestream: *Flow*.
The spell entaileth the reduction of the corporeal form into its constituent aether, that the caster might enter the Lifestream, and ride its currents thereby. Unlike the teleportation magicks of modern times, it requireth not a lengthy incantation. That Y'shtola should choose to employ such a spell bespeaketh the need for haste.
All of which would suggest she managed to escape!
Would that it were so simple. Know that the scholars of Sharlayan forbade the use of this spell─and with good reason.
The caster hath but limited control over his course. For every mage who came safe unto his destination, another would be set adrift in the Lifestream, never to emerge.
*What*? No! No, you can't mean...
Be not downcast, my friends, for there is yet hope. 'Tis like that Y'shtola's passage hath left traces in the Lifestream. Could we but follow these from the point at which the magick was invoked, we may yet find her.
To the Sil'dih excavation site, then. Our thanks for your aid, Marshal.
Do not mention it. I shall pray for Lady Y'shtola's safe return.
Would that I could be of more assistance, but our nation's resources are stretched thin. Be that as it may, do not hesitate to contact me if there is aught I can do.
Simply being here calls to mind the events of that fateful day...
If our friends weren't in the tunnel, that must mean they're somewhere else!
Evidence of Y'shtola's passage will have been made faint by time. But mayhap some few scant traces yet remain to guide our steps.
The trail leadeth to the north and east...
...Unto the bosom of the Twelveswood.
Are you certain?
Aye, there is no mistake─thither hath Y'shtola journeyed.
And yet the Gridanians have reported no sightings. We must take this to mean she is still adrift.
If it be so, I do fear for our friend. Contrary to its name, the Lifestream is more akin to a raging torrent. Linger overlong in the midst of this maelstrom, and the aether that formeth one's soul shall surely be scattered, ne'er to be reformed.
We have no time to waste. Urianger─pray explore all possible options for reversing the effects of this forbidden magick. Player, Tataru─we three shall press on to Gridania and petition the Elder Seedseer's aid.
It is said that the elementals perceive the Lifestream. If, as we suspect, Y'shtola is still adrift in its midst, they may be able to find her. But if we are to appeal to them for assistance, we must needs do so through their chosen─the Padjal. It is imperative therefore that we speak with Kan–E–Senna without delay.
Hold on, Y'shtola! We're coming for you!
Du hast doch gesagt, dass du durch die alten Kanäle aus Ul'dah geflüchtet bist - die sil'dhischen Tunnel unter der Stadt.
Ich habe also gleich Pipin Tarupin gebeten, einige seiner Männer in die Tunnel zu schicken. Dort müssen ja bestimmt Hinweise zu finden sein!
Also Hinweise auf Minfilia, Y'shtola oder Thancred. Die drei hatten es ja bis in die Tunnel geschafft.
Und was gibt es nun Neues von der Legion?
Ich weiß nicht ... Aber Pipin hat gesagt, er habe etwas Wichtiges gefunden! Das Weitere wollte er uns allen persönlich sagen. Er wartet in der Ewigen Halle auf uns!
Das kann eine gute Nachricht sein ... oder eine sehr schlechte. Lasst uns rasch nach Ul'dah reisen, um Gewissheit zu haben. Urianger soll auch dorthin kommen, bitte sag ihm Bescheid!
Jawohl!
Tataru schafft es immer wieder, gute Stimmung zu verbreiten. Der Bund hat wirklich eine ausgezeichnete Verwalterin in ihr.
Welch eine Welt ... Nie ist gewiss, wann uns der Tod aufs Neue eine teure Seele entreißen will.
Ich ahne Schreckliches ... Warum sollte Pipin so geheimnisvoll tun, wenn sie nicht ... Ich will gar nicht daran denken.
（★未使用／削除予定★）
Vielen Dank für deine Hilfe, Pipin.
Oh, ganz im Gegenteil - *ich* werde euch *eure* Hilfe nie vergessen, Alphinaud. Ihr habt meinen Vater und die Sultana gerettet. Nach euren Freunden zu suchen ist das Mindeste, was ich für euch tun kann.
Ja, und habt ihr sie denn nun gefunden? Nun sprecht doch schon!
Nun, lasst mich zunächst erklären, dass ein großer Abschnitt der Tunnel völlig in sich zusammengestürzt war.
Mit Unterstützung der Amajina Bergbau AG konnten wir den Schutt so weit beiseite räumen, dass wir zahlreiche Leichen entdeckten - alle mit blauer Uniform bekleidet.
Die Kristallstreiter, die ihnen auf den Fersen waren ...
Eure Freunde waren nicht unter den Toten. Aber einen Hinweis haben wir gefunden.
Das ist Y'shtolas Zweig!
Wie ich es mir dachte ...
Würdet Ihr mir den Zweig für einen Augenblick überlassen?
Die Ätherspuren sind eindeutig ... Mit diesem Zweig wurde ein besonderer Zauber gewirkt.
Und was für ein Zauber?
Verbotene Magie, die man in Sharlayan einst heimlich überlieferte. Ein hochwirksamer Teleport-Spruch zählt dazu ... der Urtypus des heute alltäglichen Teleports, der sich, wie euch bekannt ist, zuvor gebündelter Ätherbahnen bedient.
Der antike Teleport jedoch zerstäubt den Körper augenblicklich und presst den Äther gewaltsam in des Erdreichs feine Bahnen. Der Zauber wirkt sofort, auch während eines Kampfes.
Dann ist Y'shtola am Leben! Sie hat sich mit einem Teleportzauber in Sicherheit gebracht!
Die Dinge liegen etwas komplizierter. Nicht ohne Grund sind diese alten Zauber verboten worden ...
Da keine Bahn bereitet wird, stürzt sich der Zauberer ganz ziellos in den Äther. Wohin er strömt und ob er jemals einen Ausgang findet, liegt ganz und gar in Zufalls Hand.
A-Aber ... Ist Y'shtola etwa in der Ätherwelt gefangen?!
Lasst uns zunächst versuchen, die Richtung ihrer Reise zu ermitteln. Vielleicht lässt sich erkennen, wohin die Ätherströme sie vom Einstiegspunkt aus trugen.
Gut. Lasst uns zu den sil'dhischen Ruinen gehen. Pipin, hab unseren aufrichtigen Dank für diese Information.
Ich hoffe sehr, dass ihr eure Freundin findet. Viel Glück.
Viel Erfolg bei euren Messungen. Ich hoffe, dass ihr eure Gefährtin findet. Wenn ich noch etwas für euch tun kann, sagt mir Bescheid.
Dieser Ort weckt schmerzhafte Erinnerungen ... Hier hat sich alles zugetragen ...
Dass unsere Freunde nicht in den Tunneln waren, heißt, dass sie anderswo sind! Am Leben!
Dann lasst uns gleich zur Messung schreiten. Zwar ist schon recht viel Zeit verstrichen, doch selbst die kleinste Spur kann schon als Hinweis dienen, wenn viele andere kleine Spuren in dieselbe Richtung deuten.
Alles deutet darauf hin, dass sie nach Nordost getragen wurde.
Der Ätherstrom führt in den Finsterwald, wo die Gebieter über ihren Wald der Einkehr herrschen.
In den Finsterwald!? Bist du ganz sicher?
Die Strömung führt dorthin. Das heißt jedoch noch nicht, dass unsere Gefährtin auch wirklich so weit fortgetragen wurde. Es handelt sich um weiter nichts als eine Möglichkeit von vielen.
Wir haben aber keine Nachricht, dass sie im Finsterwald gefunden wurde. Das bedeutet wohl, dass sie immer noch in den Ätherbahnen umherirrt!
Wer allzu lange in der Ätherwelt verweilt, verliert die Form der Seele. Das Selbst beginnt sich aufzulösen und fließt dann ein in jenes ewige Pulsieren, das unsere Welt durchdringt und unbelebtem Stoff des Lebens Gnade schenkt.
Wir werden nicht zulassen, dass sich Y'shtola auflöst. Urianger, ab hier übernehmen wir die Sache. Wir reisen in den Finsterwald und bitten Kan-E-Senna um Hilfe. Such du bitte weiter nach den anderen Vermissten.
Wenn jemand Rat weiß, wie wir Y'shtola in den Ätherbahnen aufspüren sollen, dann Kan-E-Senna. Als Padjal steht sie mit den Gebietern und daher mit der Ätherwelt in Kontakt. Sie muss uns helfen!
Wir werden Y'shtola retten! Ganz bestimmt!
Playerさん。 先日の「戦勝祝賀会」から脱出したとき、 「シラディハ水道」を利用したそうでっすね？
その話を聞いた私は、 不滅隊のピピン・タルピン少闘将に連絡して、 地下水道の徹底的な捜索を、お願いしていたのでっす。
なるほど……君が最後まで一緒だったのは、 ミンフィリア、ヤ・シュトラ、サンクレッドの3人だったね？
もしかして、彼らの行方がわかったのかい？
まだわからないでっす……。 でも、「ピピン・タルピン少闘将」から報告があるので、 不滅隊の作戦本部まで来てほしいと連絡があったのでっす！
なんらかの手がかりを掴んだということか……。 よし、すぐに皆で「ウルダハ」に向かおう！ ウリエンジェにも、来てもらわなくてはね。
はいでっす！
タタルがいてくれて助かるよ。 地道な仕事だけれど、彼女の情報支援があればこそ、 私たちも動けるのだから。
忽然と消えたる同志たちの行方…… 必ずや、見つけ出さねばなりません。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ご協力感謝します、ピピン少闘将。
水くさいことを言う。 君たちは、義父やナナモ様を救ってくれた恩人だ。 これくらいのことは、協力のうちにも入らんさ。
そ、それで、捜索の結果はどうでっすか？
うむ、タタル女史からの要請を受け、 不滅隊で「シラディハ水道」の大規模な捜索を行った。 ところが、地下の一区画が、丸ごとつぶれていてね。
そこで、アマジナ鉱山社にも協力を依頼し、 瓦礫の撤去を行ったが……。 見つかったのは、青い制服姿の遺体だけだった。
クリスタルブレイブの追っ手たちか……。
一方で賢人たちの遺体は発見されていない。 唯一、現場で見つかったのが……これだ。
ヤ・シュトラさんの杖でっす！
やはりそうか……。
失礼、ピピン殿…… その杖を貸していただけますか？
このエーテル痕は……やはり……。 僅かにですが、特殊な魔法を使用した痕跡が残っています。
特殊な魔法……？
えぇ、シャーレアンに伝わる禁術のひとつ…… 古の強制転送魔法「エンシェント・テレポ」。 テレポの原形にして、地脈利用の先駆けとなった偉大な魔法です。
瞬時に肉体をエーテル化して強制的に地脈に乗せるため、 長い詠唱を必要とせず、転送を成し遂げる。 たとえ、戦いの最中であったとしても……。
ヤ・シュトラは、その魔法で逃げ延びたということか！ これは朗報だぞ！
……事は、そう簡単ではありません。 なぜ、この優れた魔法が禁術とされたのか……。
それは、術者の制御が完全には行き届かぬゆえ……。 見知らぬ土地であっても、運良く流れ着くこともあれば、 永遠に地脈を彷徨うことになることも……。
そ、そんな……。 じゃあ、ヤ・シュトラさんは……。
まずは、彼女がどの方角へと流されたのか、 大まかにでも知ることが先決……。 エーテル痕を頼りに、転送魔法の始点から探り出しましょう。
……わかった。 では、水道の出口に当たる「シラディハ遺跡」に向かおう。 ピピン少闘将、情報の提供、ありがとうございました。
お仲間が無事に見つかることを願っている。
義父が復権してから、こちらもバタバタしていてね。 これくらいの協力しかできずに申し訳ない。 また、何かあれば連絡してくれ。
ここに来ると、嫌でも思い出すよ。 あの日の出来事をね……。
遺体が見つからなかったってことは、 やっぱり、希望があるってことでっすよね？
それでは、エーテル痕を探すとしましょう。 かなりの時間が経過していますが、 微かな痕跡ならば、見つけることも適いましょう……。
捉えました……。 大規模な破壊魔法のあと、確かに強制転送したようです。 転送痕跡は、北東へと続いています……。
この地脈の流れが行き着く先は…… 精霊と樹冠に抱かれし、黒き森……。
黒衣森かっ！
えぇ、おそらく。 しかし、双蛇党からはヤ・シュトラ嬢を発見したとの情報は、 寄せられてはおりません……すなわち…………。
くっ……まだ、黒衣森を巡る地脈の中を、 彷徨い続けている可能性が高いということか……。
地脈とは、大地を巡るエーテルの奔流。 その中に留まり続ければ、魂を形作るエーテルが溶け、 やがて自我を失うのは必定……急がねばなりません。
よし、Player、タタル。 グリダニアに向かい、カヌ・エ様に協力を仰ごう。 ウリエンジェ、君は引き続き、ほかの面々の捜索を続けてくれ。
黒衣森の地脈を探るには、 精霊と対話できる角尊の協力が不可欠だ。 力を貸してくれるといいのだが……。
ヤ・シュトラさん…… 必ず見つけ出してみせるでっす！