Par ma faute, la princesse Yuki...
Player, essayez de ne pas parler trop fort. Les murs ont des oreilles, des oreilles d'espions...
Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway.
Même avec ses otages, ce lâche n'est pas rassuré, car il se doute bien que nous n'allons pas en rester là.
Il a dû ordonner à ses agents d'encercler notre cache et de nous attaquer quand nous baisserons notre garde. Mais nous allons être plus malins que lui...
Allez donc vous mettre en évidence à l'extérieur et faites semblant de *somnoler* pour inviter nos ennemis à vous agresser. Lorsqu'ils s'approcheront, faites-leur goûter vos lames !
Mettez-vous bien en évidence devant l'entrepôt et faites semblant de *somnoler*. Lorsque ces imprudents vous attaqueront, donnez-leur une bonne leçon.
Faites semblant de */somnoler* et donnez une leçon aux imprudents qui auront le malheur de vous attaquer.
Je ne ressens plus aucune présence autour de l'entrepôt... On dirait que vous leur avez fait passer l'envie de nous espionner.
Quant à Akagi, il s'est remis encore plus vite que je ne le pensais. Cela veut dire que notre mission est remplie... et que nous pouvons aller secourir la princesse !
Le navire des Molosses cendrés est amarré à l'Île de Crèvecarène. J'ai pris les devants en demandant à Jacke de nous préparer une embarcation pour nous y rendre. Elle nous attend au chantier naval de Moraby.
Cependant, vu comment l'entrepôt était surveillé, je ne serais pas surpris de trouver un petit comité d'accueil là-bas... Je propose que nous allions voir de quoi il retourne, tout en restant prudents.
Pensez-vous que je puisse vous accompagner ? Je vous promets de ne pas vous gêner.
Akagi, je pense qu'il est encore trop tôt pour que vous fassiez des efforts. Il est plus sage que vous restiez ici vous reposer.
Très bien, j'attendrai ici en priant pour votre réussite. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour revenir avec la princesse saine et sauve, je vous en supplie...
Allons arracher la princesse Yuki des griffes de Redway et de ces sales pirates !
Je suis tellement inquiet pour la princesse... Je vous en prie, faites qu'il ne lui arrive pas de mal.
Comme je le craignais, notre embarcation est surveillée. Avec la princesse aux mains de l'ennemi, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du remue-ménage...
Player, vous rappelez-vous notre promesse à la princesse Yuki juste avant que Redway l'enlève ?
Quelle promesse avez-vous faite ?
Faire passer notre propre vie avant tout
Ne rien dire
Exactement. Je suppose que comme moi, vous avez acquiescé pour ne pas la contrarier. En votre for intérieur, vous pensiez bien différemment, n'est-ce pas ?
Elle nous a fait promettre de penser à notre vie avant tout. Vous n'aviez quand même pas oublié, j'espère ?
Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera probablement le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja.
Il va nous falloir agir intelligemment, en exploitant les faiblesses de notre ennemi... À propos, je suppose que vous avez remarqué que Redway se compare sans cesse aux ninja d'Orient en général et à moi en particulier.
C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre.
Nous allons lui faire croire que nous nous sommes disputés et que nos routes se séparent. Ainsi, il n'aura plus de raison de s'intéresser à vous... Laissez-moi faire. (s'éclaircit la gorge)
Player, vous m'avez profondément déçu ! Finalement, vous n'êtes qu'une lâche indigne de la voie du ninja ! Je savais bien que je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un qui n'est pas né en Orient !
... J'espère que vous ne m'en voulez pas. Quitte à provoquer Redway, autant le faire franchement, hé hé.
Comme convenu, je vais m'occuper de le distraire le temps que l'opportunité de frapper se présente à vous. La vie de la princesse est entre vos mains, Player.
Dis donc, Oboro... J'ai appris que tu n'avais pas été très aimable avec les hommes que j'avais envoyés pour te surveiller, ça non...
Laisse-moi te dire que tu commets une grave erreur, ça oui... Tu ne vaux pas mieux que ton acolyte Player, tu aurais mieux fait de renoncer comme elle au lieu de t'obstiner...
Tu as déjà oublié ma mise en garde... ? Si tu tentes quoi que ce soit, c'en est fini de la princesse, ça oui... Tu vas donc me suivre sans faire d'histoire, compris... ?
... Ça ne m'étonne pas de toi. Tu n'es qu'un lâche aux méthodes déloyales ! Et tu oses te comparer aux ninja d'Orient...
Ha ha ha ha... ! Tout ce que je vois, c'est que je suis plus malin que toi... ! Ton époque est révolue, Oboro l'antique ! Place au ninja des temps modernes, ça oui... !
Avec toi comme otage, ton misérable village et ses habitants n'auront pas d'autre choix que la soumission... ou l'annihilation ! J'aurai alors le champ libre pour créer ma propre voie du ninja, ça oui... !
L'heure de mon triomphe approche... En attendant, je vais te faire une faveur et te montrer l'endroit que j'ai choisi pour l'exécution de la petite Yatsurugi, ha ha ha... !
(-???-)Player, vous allez rester là et abandonner votre maître sans rien faire... ? Et la princesse, quand comptez-vous aller la sauver ?
J'étais venu vous proposer mon aide, mais je vois que je suis désormais seul face à ce cinglé et ces pirates sanguinaires !
... Vraiment ? Oboro jouait la comédie pour détourner l'attention de Redway ?
... É-évidemment, j'avais tout compris depuis le début ! J'ai simplement joué le jeu pour que cet idiot n'y voie que du feu, hé hé...
Comme vous pouvez le voir, je suis entièrement remis de ma blessure ! Si vous me laissez vous accompagner, je saurai me rendre utile. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à secourir la princesse Yuki !
... Merci, Player. Rendons-nous sans plus attendre au chantier naval de Moraby pour voir si le bateau que Jacke a préparé pour nous est surveillé.
... Parfait, l'endroit est désert. On dirait bien que Redway a rassemblé tous ses hommes autour de lui pour ne prendre aucun risque avec Oboro. Tout se passe comme prévu.
Player, l'Île de Crèvecarène nous attend ! Vous et moi, nous allons sauver la princesse Yuki, Oboro, et les otages !
Princesse, nous vous demandons pardon... Juste au moment où vous aviez réussi à récupérer tous les trésors perdus de notre clan, nous sommes arrivés pour tout gâcher...
Me voilà à nouveau en possession de tous ces trésors, hé hé hé...
Vous avez ce que vous vouliez, alors libérez-nous, maintenant !
Vous autres ! Ligotez-la et faites-la monter à bord avec les autres otages !
... Quoi !? Vous aviez promis de nous libérer en échange des trésors de notre clan !
Ha ha ha ha ha ! Ma pauvre petite, tu es décidément bien naïve... Là d'où tu viens, on ne t'a pas appris à mettre en doute la parole de tes ennemis ?
Regardez, Rosalinde... ! Je ramène un autre prisonnier, et pas n'importe lequel... Comme les deux autres se sont enfuis, plus personne ne viendra sauver la princesse, ha ha ha... !
Oboro !? Pourquoi m'avoir suivie ? Vous m'aviez promis...
（★未使用／削除予定★）
Le célèbre Oboro n'était finalement pas de taille à se mesurer à moi, ça non... Pas plus que son aventurière de disciple qui n'a jamais eu l'étoffe nécessaire pour devenir une ninja, ha ha ha... !
L'histoire se rappellera de moi comme de celui qui a révolutionné la voie du ninja et donné naissance à une nouvelle ère pour les shinobi, ça oui... !
Vu ce que me coûte Redway, pas étonnant qu'il ait su se montrer plus malin que les ninja au rabais qui sont à ton service, Princesse. Désolée pour toi, mais il n'y a plus personne pour venir à ton secours, maintenant !
Alors, quel effet ça fait ? Tu as perdu les trésors de ta famille, les membres de ton clan sont tombés dans la misère et tu es sans défense... Que c'est triste, ha ha ha ha !
Aaaaaaaah !!!
Ça alors, l'aventurière avait fait semblant de fuir... ? Même l'autre froussard avec sa hache est là... !
Player... et Akagi !?
Vous voyez, Princesse Yuki, vous n'êtes pas seule.
Il y a encore de l'espoir, alors écoutez votre cœur et laissez enfin surgir vos sentiments !
... Player, Akagi, à l'aide ! Je vous en prie, sauvez-nous de ces infâmes pirates !!!
Player, vous avez entendu la princesse ? Elle vient de vous donner une mission, alors c'est le moment de laisser libre cours à la fureur de vos lames !
Princesse Yuki ! Quel soulagement de vous retrouver saine et sauve !
Ça va, vous n'êtes pas blessés ? Je suis vraiment navrée d'avoir été la cause de tant de souci...
Player, j'ai été très chanceuse que des ninja aussi talentueux qu'Oboro et vous se rallient à ma cause. Si seulement je l'avais compris plus tôt, tout aurait été tellement plus simple...
Sans vous, jamais je n'aurais réussi. Pour cela, je vous remercie du fond du cœur.
Permettez-nous aussi de vous exprimer notre gratitude. Aujourd'hui, la princesse incarne l'espoir de la renaissance pour notre clan, et votre aide représente beaucoup pour nous.
... Mes amis, j'ai décidé de vendre les trésors de ma famille. L'argent servira à acheter des outils et des semences, à bâtir des maisons... Dépêchons-nous de rentrer, nous avons une province à reconstruire !
Player, vous pouvez être fière de ce que vous venez d'accomplir. Grâce à vos efforts, les membres du clan Yatsurugi vont bientôt pouvoir vivre comme ils le méritent.
En ce qui nous concerne, il est temps de retourner à l'entrepôt. Notre mission remplie, il nous faut désormais méditer sur les événements pour poursuivre notre apprentissage de la voie du ninja.
Player, vous avez rempli avec brio toutes les missions qui vous ont été confiées. Mieux, en vous dévouant corps et âme à la princesse Yuki, vous lui avez permis d'ouvrir son cœur. Profitez du calme pour méditer sur ces exploits et...
Oboro, je vous cherchais !
Princesse Yuki !? Je pensais que vous étiez repartie pour Inokuni !
Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des remerciements officiels à votre village.
Avec ce qui s'est passé à Doma, vous avez beaucoup souffert, vous aussi. C'est pourquoi je pense que nous avons tout intérêt à nous entraider ! C'est aux anciens de votre village que je dois adresser mon courrier, je suppose ?
Oui, c'est bien aimable de votre part, Princesse Yuki. Je suis sûr que c'est une nouvelle qui sera accueillie avec joie par... Hein !? Une lettre, aux anciens... !?
Compris ! Player, ce fut un plaisir de faire votre connaissance. J'espère que nos routes se recroiseront bientôt !
... Flûte ! J'ai prétexté une blessure pour prolonger mon séjour en Éorzéa. Si la princesse raconte aux anciens ce qui vient de se passer, ils sauront que j'ai menti !
Il n'y a pas une seconde à perdre, il faut que je la rattrape ! Mais elle court si vite, je n'ai aucune chance !? Princesse, attendez !!!
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
Sauvez la princesse Yuki !
Player... Je m'en remets à vous !
Je vous en prie... Protégez la princesse...
Player, ne baissez pas les bras !
Player, vous devez aider Oboro !
Redway ! Vu ce que je te paye, tu as intérêt à gagner !
Ninja au rabais... Vous ne faites pas le poids, ça non... !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Voilà pour vous occuper...
Player, détruisez le cercle d'invocation !
（★未使用／削除予定★）
Vous ne me laissez pas le choix, ça non...
Player, concentrez-vous sur l'élémentaliste !
Je ne suis pas assez payé pour y laisser ma peau, ça non... !
Redway ! Si tu te débines, c'est moi qui te trancherai la gorge !
Aaaaaaaaaaaaah... !!!
Décidément, il faut tout faire soi-même... Je vais m'occuper de vous personnellement !
... Ils n'étaient pas partenaires, eux !?
Redway... Quel piètre ninja tu fais...
Vous êtes vraiment ignobles !
Tu n'as encore rien vu ! Je vais me faire un plaisir de te torturer...
Tes actions ne resteront pas impunies ! Mes amis vont t'infliger le châtiment que tu mérites !
P-Princess, I...I failed you...
Do not raise your voice, Player. The woods are filled with hostile ears...
I have no doubt the shadows that surround us are Redway's. How he found us, I cannot say.
But why? His hostages already shield him. Does his fear so consume him that he would slit our throats while we are helpless? This is cowardice...or madness.
His men will try to catch us unawares. I say we let them.
Go and patrol the outside. Pretend to **doze** off at some point. Our foes will strike. Once they do, make sure they do not live to report to Redway.
Do not worry about me, Player. If any shadows enter here, I will ensure they do not leave.
Defeat the enemies that appear when you pretend to **doze** on patrol.
Thank you. I sense we are free of unwanted visitors.
Akagi is on the mend. We have seen our duty through. Now, the princess awaits our rescue!
I spoke with Jacke, and he has commandeered a boat for us. The plan *had* been to slip across to Hullbreaker Isle from the Moraby Drydocks and find the princess...
However, if Redway sent his cutthroats here, he will not have neglected the docks. The place is likely swarming with guards. It would be unwise to continue without reconnaissance.
I...I'd only slow you down if I went, wouldn't I?
You have only just healed, Akagi. Princess Yuki wants to keep you safe, and you would serve her best by remaining here.
Er...all right. Player, I'm entrustin' her life to you. Please, *please* bring her back safe.
What are you waiting for, Player?
No, really, you don't have to check up on me. I'm fine stayin' here. Too much of a coward to be of much use, anyway. Ahaha...ha...
This is even worse than I'd imagined. There are Truehounds everywhere. We cannot risk open battle. Princess Yuki will die if even *one* escapes our blades...
I have a plan. But you will not like it. Tell me, Player─do you recall what the princess ordered you to do?
What was Princess Yuki's order?
Stay alive.
...
Exactly.
She ordered you to stay alive. I hope your silence is stoic, and not because you had forgotten.
You are bound to her, Player Player. I am not. I am an ally, and my death means nothing in the eyes of duty. But if you die without delivering the princess from danger, then as a shinobi, you have failed your mission.
You must live to save her. So...I must be the pawn, and I must be sacrificed.
Redway's eyes are on me. If I surrender, he will lower his guard, giving you the chance to sneak over to the isle.
...I *did* say you would not like it. But it is the only way. I hope you are ready. Ahem...
I *trusted* you, Player! And now, you show your true colors! Craven, I call you! You are no shinobi─you are a *mistake*! I should never have taught you the ways of my village! Get out of my sight!
...Whew. Forgive me, Player. I had to give them a reason to believe we parted. No matter what happens to me, you cannot interfere.
Now, the princess has only one shinobi. Watch for your chance to save her. Her fate─*our fates*─are in your hands.
You slew *all* the sellswords I sent to find you? Perhaps I should have spent more on them and less on buying the location of your little shack. Well, a good lesson for the future.
But *really*, Oboro, how could you be so stupid? You could have fled with Player! But did you? No. You scurried back, like a child who hasn't learned to fear his father's fist!
I *told* you I'd slit the princess's throat if you came after her. I still may, if you don't comply. So, come along, or she'll die. Screaming, yes.
Bastard! Have you no honor!? Don't hide behind your hostages─*fight me*!
Ahahaha! Why should I? You and your honor have *lost*. Your way─the traditional way─is out. In with the *new*!
Change requires sacrifice, Oboro. Your village, for example. I'll lure your elders into the open with you and lay waste to your houses. Then, I'll build the shinobi anew in *my* image. Simple, yes?
Ahhh, if only that were today... Maybe I'll keep you alive to see it. Now, *heel*, Oboro. Your princess awaits.
Player! Why're you skulkin' back here when your friends are in danger!?
T-Traitor! You... Damn you, shinobi! The princess was right─I should never've trusted you! Go! Come on, get! I'll save her my own bloody self!
What? Just a mummery!? Oboro...Oboro's put his life in danger *for* the princess?
Ahhh...haha! I knew that! Never doubted you, not for one second!
I've bound my leg proper. I can run on it, an' fight on it, too! I won't win renown back home if I just let the shinobi do it all, eh? Let's take the battle to them!
Thank you, my friend. You won't regret it! Now, to the Moraby Drydocks!
Not a guard left. I suppose Redway's got them all keepin' watch over Oboro.
Well, Player, it's now or never─let's get across to that island. Oboro said somethin' about a boat...
Princess, forgive us! We never meant to cost you the treasures!
Aye, that's the lot. Good to have the plunder back.
You have what you came for, Rosalinde! Now release my people!
Lads, I remember seein' an empty pair o' shackles in the brig. Stow the princess belowdecks along with the others!
What!? No! You gave me your word! You said─
Ye *believed* I'd actually barter treasures fer hostages!? Ahahaha! Ain't a reason in the realm fer me to keep that promise, child!
Captain, I caught him! Allow me to present Oboro─the *last* of the princess's would-be rescuers.
O-Oboro!? Why, *why* did you follow me!?
deleted
Oboro's disciple ran away, Captain. Yes. Fled with her tail between her legs. These so-called shinobi were never a match for me.
And the new order will follow *me*, fight for *my* attention, and beg for *my* teachings! Yes, yes, yes!
See, Princess? I paid for Redway with cold, hard coin. And *you* got yerself two rat-eared ninjas...with what? Promises? Hah! Ye get what ye pay for!
What's this? Is the Iron Orchid wiltin'? Ye lost yer baubles, ye lost yer bodyguards, an' failed yer people! How's it feel, eh?
AAAAAAAAARGH!
Y-You! No...no, no! You're not supposed to be here! Get away! Leave!
Player? *Akagi*!?
Tell me, Princess─how *does* it feel, knowing you are not alone?
You need not despair, Princess. Here are two who still serve in *your* name! Please, trust to them!
...Save me. Player, I order you to defeat these dogs!
You have your duty, Player!
Princess! Thank the heavens you're safe!
And what about you? Are you hurt? We can seek treatment upon returning to town.
Player... I was lucky to have a shinobi like you in my service. For all my skill, I couldn't have done this alone. Thank you, from the bottom of my heart.
The treasures of the Yatsurugi clan are mine. Their sale will buy tools for farming and storehouses for our grain. With hard work, our lands will prosper!
You have our thanks as well, shinobi. The princess is the standard we rally to, the beacon that will lead us to restoring our nation. There are not words to express our gratitude for defending her.
Well, I hope now our lands will be free of winter. May the snows melt in the spring sun and deliver us from our cold, parched lives. Come, my friends─let's go home, and rebuild!
You completed your mission, Player, and saved a country and her people. Remember this moment, to look back upon with pride in your heart.
Well, I think we must away. The storehouse awaits, as do long meditations on today's events.
That was a promising first mission, Player. Only one most skilled in our art could have earned Princess Yuki's trust as you did. But for now, the time for excitement has passed, and I am looking forward to quiet meditation.
Oboro! Oboro! So *this* is where you vanished to!
Princess? Had you not started homewards?
I had something to tell you before I left. I plan to send a formal note of thanks for the duties you performed in my name, from the Yatsurugi clan to your village.
Your people and mine both must rebuild. I thought a letter might spark a friendship. But I'm unsure of your customs─should I just address it to your village elders?
Yes, that would be perfect. The village would welcome your friendship, Princess. Thank you fo─ Wait, to the village elders?
All right, it shall be done! Thank you, Oboro. I look forward to meeting again, Player!
N-No! The elders think I have stayed in Eorzea to treat to my wounds. If they find out I am running about on new missions...!
I have to catch her! Curses, why does she have to be so fast!? Princess, wait!
This concludes the ninja quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next ninja quest will be available from Oboro.
Defeat the Truehounds and save Princess Yuki!
Y-You must finish this...
P-Princess, I'm s-sorry...
Player, you must win!
Player, I'll take Redway. You've got to free Oboro!
Redway, I ain't payin' you to stand about! Kill them!
Unexpected, yes, but not impossible. The princess's cowardly dogs are no match for me!
deleted
deleted
deleted
deleted
deleted
You...you've forced my hand. Let it be on your head!
His mudra of summoning! Player, you know what needs to be done!
deleted
N-No! I'll make you regret this! Yes! YES!
Wh-Who's the conjurer!? Player, stop him, quickly!
No...no, this is not worth it! My reward is not worth my life! No!
WHAT!? Mutiny, is it!? I'll have yer head, Redway─YER HEAD!
Wha─ Arrrggghhh! AAAAAAHHH!
The lot of ye are wastes o' skin! I'll do it meself!
Why? Gods, he...he was your ally!
May you find peace, Redway...
Rosalinde, your own shinobi... Why!?
A hired sword that can't do his job don't deserve to be *hired* no more, does he?
But you should've trusted his blade... To hells with you! Player, show her what *true* shinobi can do!
Yuki ...! Warum bist du mitgegangen?
Player ... Wir müssen noch vorsichtiger sein. Sprich nicht zu laut ... Ich befürchte, das Bootshaus wird beobachtet.
Wahrscheinlich hat Redway seine Hände im Spiel. Dieser Schurke ist mit allen Wassern gewaschen.
Ich mache mir Sorgen um die Geiseln, die er genommen hat, einschließlich Yuki. Ihm ist alles zuzutrauen ... Aber ich weiß schon, wie wir die Initiative zurückgewinnen werden. Natürlich mit einem Täuschungsmanöver.
Wenn sie die Gelegenheit dazu erhalten, werden die heimlichen Späher vor dem Bootshaus nicht zögern, einen von uns zu meucheln.
Täusche vor, dass du eingenickt bist. Das wird sie aus ihrem Versteck locken. Und wenn sie sich an dir vergreifen möchten ... nimmst du sie auseinander.
Täusche in der Nähe des Bootshauses vor, dass du eingenickt bist, um die Späher aus ihrem Versteck zu locken. Und wenn sie sich an dir vergreifen möchten ... nimmst du sie auseinander.
Visiere den Zielort an und stell dich /müde, um Oboros Plan in die Tat umzusetzen.
Das Manöver ist aufgegangen. Die Späher wären wir los.
Akagi geht es auch besser. Also sollten wir uns sofort daran setzen, die Prinzessin zu befreien.
Soweit wir wissen, sind die Ascheköter vor der Schiffbrecher-Insel vor Anker gegangen. Ich werde Jack bitten, uns eine Überfahrt vom Moraby-Trockendock aus zu arrangieren.
Es wäre nicht das erste Mal, dass wir dort überfallen werden. Wir sollten das Dock erst einmal in Augenschein nehmen, um zu sehen, ob die Luft rein ist, bevor wir zur Schiffbrecher-Insel aufbrechen.
Was ist mit mir?
Du wartest hier. Es könnte gefährlich werden, und die Prinzessin hat ausdrücklich gesagt, dass dir nichts zustoßen darf.
Hm, verstehe. Solange ihr mir nur die Prinzessin heil zurückbringt ...
Wir müssen die Prinzessin befreien, aber wir dürfen uns nicht Hals über Kopf in Gefahr stürzen. Es wäre nicht das erste Mal, dass wir am Moraby-Trockendock überfallen werden.
Oboro hat Recht. Ich bin eh nicht zu viel zu gebrauchen, wenn es hart auf hart kommt ...
Wie ich es mir gedacht habe. Das Dock wird gut bewacht.
Player, ich muss noch einmal sicher gehen. Weißt du noch, was Prinzessin Yuki von dir verlangt?
Wie lautet Prinzessin Yukis Auftrag?
Mein eigenes Leben geht allem anderen vor.
Unser eigenes Leben geht allem anderen vor.
So ist es.
Nicht ganz ... *Du* bist nun ihr Ninja, der Befehl gilt nur für dich. Ich bin nur hier, um dir zu helfen. Mein Leben zählt nichts, deins alles.
Du darfst also keinem unnötigen Risiko ausgesetzt werden. Wenn du stirbst, gibt es niemanden mehr, der die Prinzessin retten kann.
Deswegen werde *ich* als Lockvogel die Aufmerksamkeit auf mich ziehen.
Redway hat es ohnehin auf mich abgesehen. Wenn ich mich blicken lasse, wird er herauskommen.
Und dann - werde ich so tun, als würde ich mich ergeben. Der Feind wähnt sich sicher, wird unaufmerksam ... Das ist unsere Chance.
Wer glaubt, dass eine List ein Akt der Feigheit ist, weiß nicht, was es heißt, ein Shinobi zu sein!
Entschuldige, aber das musste ich mal loswerden. Zu oft wird den Ninja vorgeworfen, sich nicht einem ehrenhaften Kampf zu stellen, wenn sie aus dem Verborgenen zuschlagen. Eine sehr einseitige Ansicht, was die Kunst der Kriegsführung angeht, wenn du mich fragst. Die List ist eine legitime Strategie.
Also, du hältst dich verborgen und beobachtest. Denk daran: Es geht um das Leben der Prinzessin.
Da hab ich ein kleines Vermögen bezahlt, um die Lage eures Unterschlupfs in Erfahrung zu bringen ... Nur damit die Trottel sich von euch erledigen lassen. Na ja, wenigstens haben sie für ihre Unfähigkeit bezahlt.
Aber im Ernst, Oboro ... Du hättest mit deiner Schülerin fliehen sollen. Es war töricht, hierher zu kommen.
Glaubst du etwa, dass du dein Leben gegen das der Prinzessin eintauschen kannst? Rosalinde ist dein Leben so viel wert wie ein Möwendreck auf dem Achterdeck. Du kommst jetzt schön mit mir mit, ohne aufzumucken.
Feigling! Kannst du nicht von Angesicht zu Angesicht kämpfen? Musst du dich hinter einer Geisel verstecken?
Mein lieber Oboro, du weißt auch nicht, was du willst. Listen sind doch dein Spezialgebiet, eine Kunst der Shinobi.
Du selbst wirst eine wertvolle Geisel abgeben, wenn ich mit dem Dorf verhandle. Bestimmt fällt mir etwas ein, wie ich das Dorf endgültig auslöschen kann. Um eine neue Ordnung der Ninja zu schaffen, eine Ordnung, die nur mich als Ninja-Meister kennt!
Ja, das ist ein Plan nach meinem Geschmack. Los! Zeit, dass die Prinzessin Gesellschaft in ihrem Käfig erhält.
(-???-)Willst du zusehen, wie dein Freund und Meister eingesperrt und seine Heimat vernichtet wird? Und was ist mit der Prinzessin?
Wenn du es nicht tust, dann mache ich es eben. Ich werde die Prinzessin befreien. Ich werde Oboro und das Dorf der Ninja retten!
Wie bitte? Eine List? Oboro hat ihm etwas vorgespielt? Um das Versteck zu finden?
Ah ... Ah ... Aha! Ha ha! Das war mir doch klar! Das hab ich doch sofort gemerkt! Mir macht keiner was vor!
Meine Knie zittern auch nicht mehr so, seitdem ich enge Hosen trage. Bitte, Player, lass mich mitgehen! Ich will auch meinen Teil tun!
Hurra! Dann auf zum Trockendock! Wollen wir doch mal sehen, wer uns da erwartet.
Die Luft ist rein. Sie haben sich wohl zurückgezogen, jetzt, da sie Oboro gefangen genommen haben.
Dann nichts wie auf zur Schiffbrecher-Insel. Retten wir unsere Freunde!
Prinzessin, es tut uns so leid ... Ihr müsst das nicht unseretwegen tun ...
Endlich sind die Schätze zurück bei ihrer unrechtmäßigen Eigentümerin, he he.
Ihr habt, was ihr wolltet. Lasst die Geiseln frei.
Ach ja, die Geiseln. Fesselt die Prinzessin und werft sie zu den anderen!
Waaas? Du hast gesagt, dass ...
Ha ha ha! Wie naiv bist du eigentlich? Glaubst du wirklich, ich würde dich einfach so ziehen lassen? Du wirst mir noch von Nutzen sein.
Kapitän, ich habe Oboro den Ninja gefangen genommen. Ein wertvoller Fang, meinst du nicht auch? Der sollte dir eine saftige Belohnung wert sein. Und die Prinzessin kommt jetzt auch niemand mehr retten.
Oboro! Hatte ich dir nicht befohlen, dich nicht in Gefahr zu bringen?
（★未使用／削除予定★）
Die andere hat den Schwanz eingekniffen und ist davongerannt. Mit mir will es eben keiner aufnehmen.
Die Ninja des verborgenen Dorfes haben ausgedient. Ich rufe eine neue Ninja-Ordnung aus. Mit mir an der Spitze!
Redway, du bringst es doch noch zu etwas. Dir sind Reichtum und Macht eben wichtiger als das Leben einer bettelarmen Provinz-Prinzessin. He he, so ist es eben. Gil regiert die Welt.
Wie fühlst du dich jetzt, Prinzesschen? Die Kleinode deines Clans in den Händen von Piraten, deine Provinz vor dem Ruin, und kein Ninja weit und breit, der dir helfen kann.
Uaaaaah!!!
Sieh mal an, die Abenteurerin und der nichtsnutzige Axtschwinger. Die sind ja gar nicht weggelaufen.
Player ... Akagi ... Was macht ihr hier?
Dein treuer Untertan und deine Ninja sind hier, und sie haben die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
Alles, was du tun musst, Prinzessin, ist, dich einmal zu überwinden, deinen Stolz zu vergessen und um Hilfe zu bitten. Gib dir einen Ruck!
Red nicht lang und helft mir! Macht dieses Piratenluder da fertig und holt mich hier raus!
Das ist eine Mission, die wir mit Vergnügen ausführen. Es geht los, Player!
Prinzessin Yuki! Ich bin so froh, Euch wohlauf zu sehen!
Seid ihr auch nicht verletzt? Wir sollten schnell zurück in die Stadt und einen Druiden aufsuchen.
Player! Was bin ich froh, eine so fähige Ninja als Freundin zu haben. Alleine hätte ich die Insel nicht lebend verlassen. Und auch die Kleinode meines Clans hätte ich ohne deine Hilfe nie wiedergesehen. Danke.
Jetzt, da wir die Kleinode des Clans zurück haben, werde ich sie in bare Münze verwandeln. Wir kaufen damit Saatgut und Ackergeräte und errichten Lagerhäuser, um unsere Provinz zu neuem Reichtum zu verhelfen.
Werte Ninja, wir danken euch von ganzem Herzen. Die Prinzessin bedeutet uns so viel. Sie ist nicht nur eine gute Person, sondern auch ein Symbol für die Blüte unserer Provinz.
Der lange Winter, den ihr zu ertragen hattet, ist vorbei. Die Sonne schmilzt den Schnee, und das Wasser wird die ausgetrockneten Reisfelder nässen. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Du hast alle deine Aufträge pflichtbewusst erfüllt, Player. Und damit ein ganzes Land gerettet. Du kannst stolz auf dich sein.
Lass uns zum Bootshaus zurückkehren. Dies war in der Tat eine lehrreiche Mission.
Player, du hast alle deine Aufträge pflichtbewusst erfüllt. Und Yuki hat ihr Vertrauen in die Ninja wiedergefunden, dank dir. Kehren wir nun in uns und meditieren über ...
OBORO! Hier steckst du also!
Prinzessin Yuki? Bist du noch nicht in deine Provinz zurückgekehrt?
Ich möchte mich förmlich bedanken. Als Prinzessin von Inokuni, bei den Ninja des verborgenen Dorfes. Mit einem offiziellen Schreiben.
Dein Dorf in Doma und meine Provinz in Hingashi - wir leben durch die Rubinsee getrennt, aber wir haben es beide nicht leicht. Meinst du, ich kann das Schreiben an den Dorfältesten richten?
J-Ja, natürlich, warum nicht? Er und die anderen im Dorf werden sich sicher freuen ...
Gut, dann mach ich das! Also denn, Oboro, Player ... Lebt wohl! Hoffentlich sehen wir uns wieder, irgendwann.
Da fällt mir ein ...! Ich hatte dem Dorfältesten doch gesagt, dass ich in Eorzea bleibe, um meine Verletzungen auszukurieren. Wenn er jetzt hört, was ich alles Tolles leiste ...
Wo ist sie hin? Schnell, hinterher! Warum muss die Prinzessin auch immer so schnell verschwinden ...! Oh je ...
Damit endet die Ninja-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Ninja bei Oboro fortgesetzt werden.
Besiege die Ascheköter und befreie die Prinzessin!
Mein Auftrag ... Ich habe ... versagt ...
Prinzessin ... Vergib mir ...
Player! Gib alles!
Player, befreie Oboro! Ich kümmere mich um die anderen.
Redway! Tu was für dein Geld!
Ich werde in eurem Blut waten!
Ausgezeichnet. Alles verläuft nach Plan.
Was macht ihr denn? Ihr solltet doch auf die Geiseln aufpassen!
Na und? Oboro ist ein schwacher Stümper! *Ich* bin der neue Meister-Ninja!
Oboro! Nein!
Ha ha! Wollt ihr euch nicht besser ergeben?
Du bist nicht von schlechten Eltern ... Aber was sagst du dazu?
Die gleichen Beschwörungszirkel wie bei Karasu! Schnell, Player, du weißt, was zu tun ist!
Ich hab ein ganz schlechtes Gefühl bei diesem Zirkel ... Player, zerstöre ihn!
Spielverderber! Dann werd ich mal die schweren Geschütze auffahren.
Schnapp dir den Heiler, Player!
Jetzt wird's eng ... Ich verabschiede mich.
Verräter! Das wirst du mir büßen!
W-Was? Aaaah!
Nichtsnutziges Pack! Alles muss man selber machen!
Hui, die ist nicht gerade zimperlich.
Das war hart.
Er war dein Shinobi! Wie kannst du nur ...?
Er war doch nur ein Söldner, der für ein paar Gil kämpft.
Du weißt halt nicht, was ein *echter* Shinobi wert ist. Player, zeig es ihr!
ユキ姫……クソッ……！！
Playerか……。 ……大きな声を出さぬよう気をつけろ。 外で聞き耳を立てている輩がいる。
この小屋は、何者かに囲まれている。 どうやってこの場所の情報を得たのか知らぬが、 おそらくは、レッドウェイの差金でござろう。
複数の人質を手中に収めたが、決して安心してはおらん。 己を狙う刃が、いまだあると感じ、恐ろしいのであろう。 あの男は、そういう臆病者だ。
囲んでいる者たちは、我らの隙を突き襲撃するつもりだろう。 ……その裏をかくぞ。
小屋の付近で「居眠り」をしてみてくれ。 隙アリと見た敵が、襲いかかってきたところを、 返り討ちにしてやるのだ。
小屋の付近で「居眠り」をしてみてくれ。 隙アリと見た敵が、襲いかかってきたところを、 返り討ちにしてやるのだ。
に、エモート「居眠りする」をして、 現れた灰犬一家を討伐しよう。
……うむ、無事成し遂げたようだな。 周囲から監視者の気配が消えたようだ。
さて、アカギ殿の経過は良好だ。 「アカギを頼む」の任は達成したと言える……そうだろう？ ……Player、ユキ姫を助けに行くぞ！
「灰犬一家」の拠点は、孤島「ハルブレーカー・アイル」……。 ジャック殿に頼み、船を用意してもらってある。 「モラビー造船廠」に向かおう。
……だが、ここまで刺客が送り込まれたほどだ、 造船廠の周辺にも、多くの敵が待ち受けているだろう。 まずは、「モラビー造船廠」の様子を確認しに行くぞ。
……俺が行っても、足手まといだよな？
手負いを連れ回すのはこちらの得ではない……。 アカギ殿は、ここで待っていてほしい。
……ははっ、オボロ殿にそう言われたらしかたねぇなぁ。 Player、姫様のこと頼んだぜ……？
さあ……ユキ姫を救い出すぞ！
ハハ……そうだよな。 俺は、臆病者だからなぁ……。
……やはり、見張りが複数潜んでいるな。 しかも、今回はユキ姫が敵の手中にある。 騒ぎを起こし、島にいる連中に報せが行くとまずい……。
Player、確認させてほしい……。 平屋で、ユキ姫がお主に提示した「任務」を覚えているか？
ユキ姫が提示した任務は？
「自身の命を優先すること」
…………。
フ……そのとおりだ。 お主を相手に、愚問だったようだな。
あの時、ユキ姫が言った、「自分の命を優先しろ」という任務。 よもや忘れたわけではあるまいな？
……お主は今、ユキ姫の「忍び」だ。 私はその任務を手伝う、ただの「仲間」……。 お主が死んだら、誰もユキ姫を助けるものはおらぬ。
だからこそ…… ユキ姫の忍びであるお主を生かすために、私が囮となろう。
レッドウェイは、私に勝つことに執着しているように思える。 仮に私が単独で動けば、ヤツを誘き寄せることができよう。 あえて投降することで敵を安心させ、警備の手を緩めさせるのだ。
……さて、行くぞ……ゴホン。
ええい、そのような腑抜けとは思わなんだ！！ お主のような心構えの者は、もはや「忍び」ではない！！ やはり、忍術を里の外の者に教えるべきではなかったな！！
……すまぬな、ここでお主とわかれる理由が必要なのだ。 それに、レッドウェイへの挑発は、苛烈であるほうが良い。 私は移動するが、お主は遠方より監視して機を待て。
……ユキ姫のために動ける忍は、お主ひとりしかおらぬ。 私の命もあわせて預ける、頼んだぞ。
せ、せっかく、情報屋からお前らの拠点の場所を買ったのに、 あいつら全員返り討ちにされたのか……ウン。 ダメな奴らだ……ウン。
だ、だが、お前はやはり阿呆だ……。 Playerとともに、逃げればよかったものの、 愚かにも歯向かってきた……ウン。
ま、前にちゃんと言っただろう。 妙な動きをすれば、ユキ・ヤツルギの命はないと……。 さあ、お前は捕らえる……断ればどうなるかわかるな？
……クソッ、人質頼りとは卑怯者め！ 正々堂々と戦わぬとは、それでも忍びか！？
くく、くく、阿呆め、認めるんだ……。 新時代の忍びに、「策で負けた」のだと……。
お前を人質に、隠れ里に取引でも持ちかけてやろうか……。 ああ、その隙を突いて、里を滅ぼしてやるのもいいな……。 忍びという忍びが、「俺」を目指す世界が創れる、ウンウン。
愉しみが増えたな……さ、さあ行くぞ！ お前には、ユキ・ヤツルギの処刑現場を見せてやる……ウン。
(-？？？？-)オイオイオイ、お前さんは仲間を見殺しにするのかい！？ 姫様を助けるんじゃなかったのかよ！？
ああ、せっかく勇気を出して来たのに！ もういいよ、俺ひとりで姫様を助ける！！
……なに？ 今のは演技？ オボロはあえて囮になっただって？
は……はっはっは！ も、もちろん、気づいていたぜ！ キミたちのことを疑ったことなど、一度もないからな！
足腰の震えは、紐で縛って止めてきた！ ここであんただけに任せてちゃ、故郷に錦を飾れねぇ！ 頼む、俺も戦わせてくれ！
……ありがてぇ！ そんじゃあ、モラビー造船廠に行って見張りの様子を窺おう！
……どうやら、警備はいないようだ。 全員、オボロ殿を護送するために、帰っちまったみたいだ。
よし、「ハルブレーカー・アイル」とやらに乗り込もうかね。 俺たちが、みんなを助けるんだ……つってな！
……姫様……すみませぬ、すみませぬ……。 我々のために、せっかく奪い返してくれた家宝を……！
フフ、盗みだした宝が、ようやく揃ったようね……。
さあ、ヤツルギ家の家宝は、それですべてだ！ みんなを解放しろ！！
そうさねぇ……。 ……あんたたち、この娘も縛り上げて、 人質と一緒に船に乗せちまいな！
な、なにをする！ 貴様、約束が違うぞ！！ 宝を渡せば、人質は解放すると……！！
アハハハハハ！ お姫様ってのは、世間知らずなもんよねぇ！ いい？ 女ってのは嘘が武器なの……覚えておきなさい。
ロ、ロサリンデ、忍びが現れたから捕らえておいた……。 これでユキ・ヤツルギの手駒は品切れだ……ウン。 報酬の上乗せ、期待している……ククク……。
オ、オボロ！？ なぜだ、なぜ私を追ってきた！？
（★未使用／削除予定★）
い、言っておくが、もうひとりは尻尾を巻いて逃げた……。 東州の隠れ里で育った本家の忍びも、その弟子も、 この俺の敵ではなかったということ……ウン。
俺は、忍びの歴史を塗り替える男。 そう、俺こそが新時代の忍びなんだな……ウン。
レッドウェイには、高い報酬をチラつかせたんだもの。 貧乏なお姫様が雇った忍びになんて、負けるわけないわ。 フフ、これでアンタを助ける忍びは、もういない……。
ああ～ん、ねえ、今どんな気持ち！？ お宝は奪われて、民も守れなくて、頼みの忍びももういない！ それってどんな気持ちなのぉ～！？
ぐ、ぐあああああああああああ！！
お、お前は逃げたんじゃなかったのか！？ 雑魚の斧術士まで……クソ、なんでだ、クソ！！！
Player……！？ アカギ……！？
見てのとおりだ、ユキ姫よ。 お主の忍びと家臣の心は、まだ死んでおらぬようだ。
さあ、まだ絶望の淵に沈む必要はない！ あなたの「忍び」の力を信じるならば…… 今一度、あなたの「本当の心」を、刃を託せ！！
……助けて！ 俺を……私を助けて、Player！ こいつらを、やっつけて！！
さぁ、ユキ姫からあたえられた重要な任務だ！ Player……斬り込め！！
ユキ姫様、ユキ姫様……よくぞご無事で……！
……お前たちこそ、怪我はないか？ すぐに街に戻り、治療をしよう。
Player……。 お主という忍びに仕えられて良かった。 私ひとりでは成し得なかった……本当にありがとう。
無事、家宝も取り返した。 これを金と換えれば、農具を買い改め、蔵を建てられる。 ……復興が、始まるんだ！
忍びの方、私たちからもお礼を言わせてください。 ユキ姫様は私たちにとって、代わりの効かぬ復興の旗です。 よくぞお守りくださいました……感謝の言葉もありません。
……さあ、これで「井ノ国」の冬は終わるだろう！ 降り積もった雪は春の陽に溶け、恵みの雨となる！ 急ぎ帰郷し、みなとともに国造りに励むのだ！
Player。 お主の忍びとしての任務が、ひとつの国を救ったのだ。 誇りとして、心にしまえ。
……さあ、平屋に戻ろう。 大任を終えたあとだ、休息が必要だろう。
……お主は、忍びとしてあたえられた任務をすべてこなした。 さらに、ユキ姫の心を開き、真に頼られる忍びとなった。 さあ、しばしの休息を……。
オボロ……！！ ああよかった、やはりここにいたか！！
ユ、ユキ姫！？ 国に帰ったのでは！？
お前に言い忘れたことがあってな。 今回のこと、隠れ里の忍びに世話になったと、 「井ノ国」として正式に礼状をだそうと思う。
ドマの件で、隠れ里も大変だろう。 これもなにかの縁、お互い協力していこうと伝えたくてな。 礼状は、長老に宛てればよいな？
……あ、ああ。 そうか、それは里の者も喜ぶはずだ。 丁寧にありがた……………………長老に、文を？
承知した！ では、Player、オボロ。 いつの日か再会できると信じているぞ！
…………しまった！ 私は怪我でエオルゼアに残留していることになっている！ 動きまわっていたことが長老に明らかになると、私の嘘が……！
す、すぐに追わねば！ しかし、ユキ姫の足の速さは折り紙付き！！ あああーーーーーーーーー！！
「忍者」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「忍者」のジョブクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する。
条件を満たし、船着場の平屋の「オボロ」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！
灰犬一家の海賊たちを倒し、ユキを助け出せ！
すま……ぬ、後は……任せた……！
クソッ……姫様は、頼んだぞ……！
Player……負けないで……！
Player殿は、オボロ殿を頼む！
レッドウェイ、わかってるでしょうね？ 報酬分の働きはしてもらうよ！
うん、想定外……でも、問題ない……俺こそが強い忍び……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……しかたがない、あれを使おう。
Player、口寄せの陣を破壊するのだ！
（★未使用／削除予定★）
ど、どうしよう……もう……奥の手……使う……ウン！
Player、やっかいな幻術士を倒せ！
こ、こ、これ以上は、報酬の割に合わない……！！ い、命は大事、俺の命は一番大事、ウン！！
レッドウェイ……。 契約違反は、命を持って償ってもらうよ！！
なっ……何を……！ わ、わ、わ、わ、わ、わあぁぁぁぁぁ！！
どいつもこいつも、使えない連中だね！ 仕方ない、あたしが相手をしてやるよ！
……あ、あいつら、仲間じゃなかったのかよ！！
レッドウェイ……哀れな忍びだ……。
己の忍びに、なんてことを……！
傭兵なんだからぁ、仕事ができなきゃクビ…… 当然でしょ……？
違う……！ 忍びは、心と刃を預けた仲間だ！ Playerが、それを証明してくれる！