Bon, j'ai l'impression que nous sommes prêts. Les machinistes vont tous participer. Je serais très déçu si tu te défilais maintenant.
Il n'y a bien que l'instructeur qui manque à l'appel... On se demande tous à quoi ça rime, cette absence. Tu veux bien enquêter à L'Assise et t'assurer qu'il ne nous a pas faussé compagnie ?
Tous les machinistes vont participer au combat à venir. J'espère évidemment que tu te joindras à nous.
Tiens, ça faisait longtemps ! Figure-toi que j'ai trouvé cet énergumène en train de rôder autour de la manufacture. Il a déguerpi sans demander son reste quand je l'ai pris en chasse, mais comme tu le vois, je n'ai pas eu de mal à le rattraper.
Pardon !? Les machinistes vont partir affronter !? Dis-leur que j'arrive dans deux secondes. J'ai deux mots à échanger avec notre ami. Et défense de rire ou de pleurer, je vais lui faire débagouler du sang !
Je soupçonne ce sale rat d'avoir des complices. Tu veux bien m'aider en jetant un œil à L'Assise ? Ça ira plus vite comme ça. Si tu en aperçois, n'hésite pas à leur faire une belle frayeur en utilisant ton Tir de balle.
Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
Ce fouineur n'est sans doute pas venu seul. Va donc regarder à L'Assise si tu trouves ses camarades, et si tu en croises, fais-leur une belle frayeur avec ton Tir de balle.
Vous êtes tarée, qu'est-ce qui vous prend !? Vous pensiez que j'allais mettre le feu à ce bâtiment ? J'essayais juste d'allumer une bûche pour qu'on puisse se réchauffer un peu dans ce froid glacial !
Vous êtes des machinistes, non ? Si j'étais vous, je me méfierais plutôt du criminel limséen qui vous sert d'instructeur !
Ha ha, j'ai trouvé l'endroit parfait pour craquer mes allumettes !
T'es complètement malade, toi ! Enfin, ça devrait pas m'étonner venant d'une élève de Rostnsthal. Il t'a transmis sa folie, c'est indéniable !
Écoutez-moi attentivement ! Cette manufacture, c'est un véritable nid de criminels. Si nous voulons protéger la paix dans la sainte Cité, il faut la faire fermer !
Le gros Roegadyn qui leur sert de professeur prétend qu'il dirigeait autrefois les Barracudas de Limsa, mais il fabule. C'est juste un pirate qui a exploité ses hommes jusqu'à l'épuisement et qui a terminé sa course ici.
Écoutez-moi bien ! Il faut se débarrasser de cette manufacture ! Elle compromet la paix au sein de la belle Ishgard !
Je file, j'ai une soupe sur le feu !
Merci ! Je m'appelle Celestaux et je suis machiniste moi aussi. Ce type m'a sauté dessus alors que j'étais en train de rassembler le nécessaire pour notre combat contre Svara.
Enfin, il est fort probable que ce ne soit pas lié. Mais il est certain que quiconque l'a envoyé ne voit pas d'un bon œil les activités de notre manufacture.
Mais tu l'as fait fuir, c'est l'important. Je vais pouvoir rejoindre nos camarades au lieu de rendez-vous. Ce sera notre première grande bataille à tous, donc je compte sur toi pour te joindre à nous. C'est peut-être ton fusil qui fera la différence !
Tais-toi... Qu'un seul son franchisse tes lèvres, et ce sera le dernier !
Attends un peu qu'un machiniste nous trouve...
À l'aide...
Arrête de t'agiter ou je te jure que tu vas le regretter.
Te revoilà ? L'instructeur est rentré, lui aussi. Il nous a dit que des types cherchaient à nuire à la manufacture ?
Laisse-moi reformuler ça... Tu as empêché un individu d'incendier la ville, pendant qu'un autre s'en prenait à l'un de nos camarades, en plus de celui qui répandait des rumeurs dégoûtantes déjà parvenues jusqu'à Joye ?
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)Vous avez retourné tout Éorzéa pour que vos chasseurs de tête retrouvent et engagent celui qui assurait autrefois la tranquillité de Limsa Lominsa au sein des Barracudas. Notre instructeur n'est pas le bandit que ces gens prétendent...
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)Cette rumeur porte atteinte à l'honneur d'un grand homme, le présentant comme un criminel qui mentirait sur son passé...
Ne chercheraient-ils pas simplement à jeter l'opprobre sur la manufacture en diffamant ses employés ? Je suis navré que tu sois victime de cette machination qui nous vise, mon ami.
(-Rostnsthal-)Laissez-les causer. Qu'ils fassent de moi un pirate sans scrupule ou un criminel si ça les chante. Quelque part, ils ont un peu raison.
(-Rostnsthal-)Il y a très longtemps, j'ai perdu mon poste chez les Barracudas à cause des troubles que j'ai provoqués. J'étais justement allé au camp du Guet pour voir un de mes hommes, qui en a vu des vertes et des pas mûres par ma faute.
(-Rostnsthal-)On ne m'a évidemment pas laissé le voir, et c'est tout à fait normal vu ce que je lui avais fait vivre. Au moins je suis fixé, ça fait longtemps que j'ai perdu tous mes alliés dans la Noscea.
(-Rostnsthal-)Quand ça allait mal, j'ai été approché par un type étrange qui m'a proposé de devenir instructeur ici pour une somme défiant toute concurrence.
(-Rostnsthal-)Je ne sais pas si c'était l'un de tes chasseurs de tête, mais en y réfléchissant bien, je me dis qu'il voulait sans doute juste qu'un type au passé trouble soit mêlé à cette manufacture pour pouvoir salir sa réputation.
(-Rostnsthal-)Mais comptez pas sur ce bon Rostnsthal pour se laisser manipuler sans rien dire ! J'avoue qu'au début, j'étais parti pour me la couler douce, voire même pour lever l'ancre avant la fin de mon contrat. Mais vu les prouesses de la nouvelle recrue, je vais faire un effort.
(-Rostnsthal-)Enfin, faut pas non plus pousser mémé dans le port de Limsa. Mon contrat ne m'oblige pas à participer aux combats menés par la manufacture. Ce sera sans moi. Par contre, je suis curieux de voir comment mes élèves vont se battre, alors je viendrai regarder.
C'est bien dommage que tu ne te joignes pas à nous, mais je comprends tout à fait. Tu n'auras qu'à nous retrouver aux Cadenas, car nous y allons de ce pas !
Laisse-moi profiter du retard de notre adversaire pour t'expliquer mon plan.
Nos machinistes devront éliminer les monstres qui accompagnent le dragon, tout en protégeant les canons que j'ai fait installer à trois endroits différents et qui ont ordre de s'occuper en priorité de . Notre attaque s'appuiera donc sur nos trois atouts :
,
et . Je m'occuperai d'orienter nos tirs en fonction du comportement de l'ennemi, mais je ne pourrai malheureusement pas te donner directement de conseils. Je sais que tu t'adapteras aux exigences du combat.
Les dragons arrivent... L'heure est venue de se préparer à accueillir nos invités comme il se doit.
Vainquez le dragon et ses compagnons !
Canon anti-dragon, unité Nord-Est
Canon anti-dragon, unité Nord-Ouest
Canon anti-dragon, unité Sud
Maître, vous servir fut un honneur et un plaisir...
J'ai failli... Je suis désolé.
Player, occupe-toi de protéger le canon anti-dragon du sud. Et toi Joye, tu files au canon anti-dragon au nord-ouest !
Mes petites vermines volantes, je vais vous transformer en passoires géantes !
Joye, Player ! Le nombre d'ennemis augmente dangereusement autour de l'unité Nord-Est. Venez vite nous aider à protéger le canon !
Svara nous envoie plus d'amis à lui... Joye, Player, occupez-vous d'eux pendant que je soigne nos confrères !
nous honore enfin de sa présence !
Tournez tous les canons vers ... Feu à volonté !
Alors Père, que dites-vous de nos machinistes !? Ça vous en bouche un coin, si je peux me permettre !
Père, vous avez vu de vos yeux nos machinistes à l'œuvre. Vous comprenez certainement combien ils pourraient nous permettre de tuer nos ennemis ailés en ne sacrifiant que très peu de soldats.
Je dois avouer que tes hommes ont su se montrer efficaces lors de cet affrontement et que les plus simples soldats ont fait des miracles avec leurs armes...
(-Voix condescendante-)Tiens, tiens, tiens... J'ai entendu du bruit, alors je me suis dit que j'allais venir voir ce qu'il se passait ici. Et voilà que je tombe nez à nez avec les Haillenarte et leurs troupes en train de jouer avec des pétards mouillés.
(-Noble condescendant-)Alors quand la maison Dzemael vous demande de venir en renfort, pour que même une famille désargentée et incapable de financer ses troupes comme la vôtre puisse se montrer utile, vous vous cachez dans votre forteresse et vous fêtez ça avec un petit feu d'artifice ?
Ne serait-ce pas ce cher Tedalgrinche ? Les chevaliers de Dzemael sont-ils toujours sous vos ordres ? Je tiens évidemment à m'excuser de ne pas avoir immédiatement donné suite à votre missive...
Auriez-vous quelques difficultés à engager des troupes pour ce combat ? Nous avons tous compris qu'avec un fils plus intéressé par l'huile de moteur que par le fer de l'épée, la succession semblait particulièrement compliquée chez les Haillenarte.
Je vais t'en faire boire, de l'huile de moteur ! Tu as la langue bien pendue pour un ignare qui n'a jamais vu un machiniste au travail.
Par Halone, laissez-moi la vie sauve, je vous en supplie ! Je vois qu'à fréquenter des voyous au quotidien, vous êtes devenu aussi vulgaire qu'eux...
S'il vous tient tant à cœur de prouver la valeur de vos gredins de compères, il y a justement un tournoi organisé à deux pas d'ici. Vos machinistes pourraient y participer.
Ce serait avec plaisir ! Plus rien ne sera pareil dans la sainte Cité quand vous nous aurez vus à l'œuvre.
Ha ha ha, ne vous inquiétez pas pour notre belle Ishgard ! J'informerai moi-même les observateurs du Saint-Siège de la défaite cuisante de vos machinistes face à des chevaliers dignes de ce nom !
Que comptes-tu faire, Fils ? Tu sais tout comme moi que les grandes maisons participent toutes à ce tournoi et que chacune d'entre elles sélectionne avec soin les chevaliers qui les représenteront.
Je ne crois malheureusement pas que des machinistes si peu expérimentés puissent être d'une quelconque aide aux côtés des malheureux écuyers qui nous servent de chevaliers. Nous allons nous couvrir de honte, mon enfant.
Ne craignez rien, Père. Faites-nous confiance, nous vaincrons.
Par contre, si nos machinistes remportent effectivement la victoire, promettez-moi de ne plus jamais dire de mal de notre manufacture.
Tu as ma parole... Entre deux maux, il faut choisir le moindre. Je préfère reconnaître le talent des machinistes plutôt que de subir une humiliation publique. Je compte sur tes hommes pour créer la surprise, surtout dans les rangs de Dzemael.
Votre confiance m'émeut. Je ne vous décevrai pas !
Jamais je n'aurais imaginé que mon maître reconnaîtrait un jour la valeur combative des machinistes.
En vous voyant vous battre, j'ai réalisé que tu avais peut-être l'aisance nécessaire pour que je t'enseigne une nouvelle technique...
C'est un peu grâce à toi, si mon père a enfin décidé de faire confiance à nos machinistes. Nous avons gagné une bataille, mais nous n'avons pas encore gagné la guerre. Nous devons nous imposer aux yeux de tous, et ce tournoi où s'affronte l'élite ishgardaise serait le lieu rêvé pour ça.
Pardonnez-moi de vous interrompre, Maître, mais vous avez certainement remarqué combien monsieur Tedalgrinche prend plaisir à se moquer de notre manufacture, où les Ishgardais sans le sou peuvent devenir des machinistes...
Il faisait sans doute référence à ma condition de servante. Si ma présence doit faire de votre entreprise la risée de vos pairs, j'aimerais vous rendre mon arme.
Pas question, Joye. Ces snobinards ont peut-être de l'argent, mais leurs mots n'ont aucune valeur.
Ne t'en fais pas, ça fait des années que Tedalgrinche trouve toujours une bonne raison de venir chercher la bagarre. Ces derniers temps, c'est le fait que les “roturiers” soient les bienvenus à la manufacture qui lui reste en travers de la gorge.
La maison Dzemael s'est enrichie en se spécialisant dans la fortification. Nous ne nous sommes jamais entendus, mais nos maisons ont remporté de nombreuses batailles ensemble. Pour autant que je sache, ils ont toujours considéré ceux qui n'appartenaient pas à la noblesse comme des moins que rien.
C'est justement pour ça que j'aimerais que tu participes à ce tournoi, Joye. J'ai hâte de voir leur tête quand une simple servante leur bottera les fesses. Mais assez parlé, rentrons à la manufacture !
Il y a quelque chose que je ne peux avouer à personne d'autre que toi... Mon pifomètre s'est encore manifesté ces derniers jours. Il m'a indiqué que nous n'avions quasiment aucune chance de remporter ce tournoi.
Nous avons combattu un dragon, mais ça ne fait pas de nous des experts contre des chevaliers. Je n'ai pas eu le cœur de le dire aux autres, donc ça doit impérativement rester entre nous.
Heureusement, on a encore un peu de temps avant l'affrontement. Halone sait que je n'ai absolument pas envie de couvrir de honte ma famille et mes amis. Il va falloir s'entraîner dur.
（★未使用／削除予定★）
Well, Player, we are as ready as ready can be.
...All except for our wayward instructor. Would you be so kind as to locate Rostnsthal, and inform him of the urgency of our situation? I imagine he is loitering in Foundation somewhere, making his unhurried way to the workshop.
This shall be the machinists' first engagement, and we need every finger on the trigger. See to your tasks, Player.
Ah, Player. Look at this scrag I caught me creepin' about near the workshop. Up to no bloody good, I reckoned, so's I sat 'im down for a friendly chat.
...Hm? A dragon attack? An' the boss needs every 'and on deck, does 'e? Aye, I'll be right there...just as soon as I'm done wringin' some answers from this ugly sod.
Ye know where there's one rat, there's always a dozen more. Might be best if ye took a quick look 'round yerself, an' deal with any troublemakers afore ye 'ead back. No need to murder anyone, mind─the noise from a Slug Shot ought to scare 'em off.
Heated Slug Shot may be used in place of Slug Shot to proceed with this quest.
I'd wager there's more'n this one rat scurryin' about the place. If ye see any sneaky bastards makin' mischief, a Slug Shot ought to send 'em packin'.
Ah! What in the seven hells! You could've taken off a toe!
...You're Rostnsthal's new pup, ain't you? If it's trouble you're lookin' for, then look no further than that backstabbin' Lominsan cur!
Heh heh heh... Just one lick of flame ought to do it...
How uncouth! But I suppose I should expect naught less from one of Rostnsthal's underlings─you learned it from the vicious brute himself.
Heed my words! The Skysteel Manufactory plays haven to villains! For the safety of Ishgard's citizens, the manufactory must needs be shut down!
Their Roegadyn instructor poses as the former commodore of the Knights of the Barracuda. This is a lie. In truth, he is a bloodthirsty pirate who murdered his entire crew.
For the safety of Ishgard's citizens, the Skysteel Manufactory must needs be shut down!
...You ain't seen the last of me.
Me thanks. The name's Celestaux─one of your fellow machinists, if you didn't know. I was makin' preparations for our fight with Svara when that thug ambushed me.
Don't bother chasin' him─I doubt he knows more than what he was paid to do. But he did make it damn clear that someone out there has a grudge against our workshop.
...Anyway, I ought to get back to me duties. We ain't never fought in a proper battle, let alone against a monster like Svara, an' we'll need all the advantages we can get.
You ain't goin' nowhere.
Gods damn it...
Gods damn it...
You ain't goin' nowhere.
Is everything aright? Rostnsthal tells me there are villains afoot, making trouble for the workshop.
...Intimidating my machinists, were they? Setting fires and spreading rumors? Joye, too, has overheard vile slander intended to defame our master of marksmanship.
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)You took every care to choose the right employee, me lordship. We could do a lot worse than the former commodore of Limsa Lominsa's Barracudas.
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)And now half of Ishgard thinks he's lyin'─that he's a convict of terrible crimes.
Does someone seek to harm the manufactory's standing with these attacks upon our instructor's character? I am sorry, Rostnsthal─your association with the machinists has brought you naught but ridicule and insult...
(-Rostnsthal-)Bah, don't blame yerself, boss. After all, more'n 'alf that stuff's probably true.
(-Rostnsthal-)Aye, I was the commodore o' the 'Cudas...right up until I got kicked out on me arse for makin' a bloody mess o' things. That's why ye found me in Camp Overlook─I was there to visit one o' me old underlings.
(-Rostnsthal-)'Course, 'e'd rather take another axe to the face afore 'e'd talk to me. Me mistakes cost some more'n others, an' there's no bastard in La Noscea as'd call me friend.
(-Rostnsthal-)Yer mysterious rival must've learned o' me tarnished past, 'cause they offered a fortune for me to accept the job as yer master o' marksmanship.
(-Rostnsthal-)I s'pose they thought the workshop'd be ruined once the truth behind me charmin' reputation became common knowledge.
(-Rostnsthal-)But as it turns out, I don't take kindly to bein' some faceless bastard's puppet. So I took their coin─an' yers─an' made for the 'ills. I 'ad no intention of fulfillin' me contract...not until yer 'venturer 'ere went an' got me fired up about teachin' in truth.
(-Rostnsthal-)That said, there ain't naught in me agreement that says I gotta fight bleedin' dragons. An' me students'll give a better showin' without me there growlin' over their shoulders, anyroad.
Though his support will be missed, Rostnsthal is mayhap correct in his assumption─our demonstration will be all the more impressive for his absence. Let us check our weapons one last time, and assemble at Skyfire Locks.
Allow me to brief you on our defensive strategy ere the dragon and its minions arrive.
Atop each of the three locks, we have placed a dragon-slaying cannon. Our task as machinists shall be to defend the cannons from Svara's lesser kin.
You will find a lock in the northeast...
A lock to the northwest...
...And a lock to the south. I will track the concentrations of our enemy, and direct you to the cannon most in need of protection.
Hark, the dragons are come... Everyone to your positions!
Defeat the Dravanian forces!
Big Bertha East
Big Bertha West
Big Bertha South
I've failed you, me lordship...
Blast... I had hoped to give a better showing...
Player, to the southern cannon! Joye, to the northwest!
Loaded and ready! I'm comin' for you scaly bastards!
Our foe swarms the cannon to the northeast! Joye! Player! Swiftly, now!
I must staunch the wounds of the fallen! Pray defend the cannons as needed!
Svara is come!
Face the cannons towards the brute! Concentrate all fire upon Svara!
We've won, Father! My machinists have carried the day!
Well, Father? Do you see now how we might prevail against dragons without risking the lives of our soldiers?
...'Twas a most impressive display. I must admit, your commoners acquitted themselves admirably...
(-Pretentious Noble-)I *thought* I heard the terrible din of cannons being fired. And what do I hasten out here to find but the highborn Haillenartes frolicking in the snow with their lowborn lackeys...
(-Pretentious Noble-)After providing you with this opportunity to improve the ailing reputation of your noble house, does the consideration of House Dzemael not merit a formal reply?
Lord Tedalgrinche, my apologies─the foe was upon us ere we could put quill to parchment.
Ah, yes, I imagine you were full occupied with scraping together a serviceable company of soldiers. If only your dear son was as ardent with his knightly training as he is with his idle tinkering.
There is naught “idle” in my work. You would not speak such insults had you seen my machinists in action.
Oh, such a temper! 'Twould seem your association with commoners has eroded your manners as well as your martial skills.
If you are so confident in these “machinists” of yours, mayhap you should enter them in the upcoming tourney?
Mayhap I shall. Upon my oath, we will turn Ishgard's tradition-bound combat upon its ear.
Ahahaha! The Holy See's adjudicators will be *most* impressed when your lowborn rabble is chopped to pieces by the tested blades of noble champions!
My son, what have you done...? The tourney is a stage upon which is flaunted the might and mettle of the four great houses. Only the finest knights are chosen to participate.
Even with the aid of your machinists, our battered ranks stand little chance of victory. Must we now parade our shame before the highest echelons of the Holy See?
Do not be so swift to dismiss our chances, Father. I give you my word, House Haillenarte will leave the contest with its pride intact.
And furthermore, should we win, I will have *your* word that you shall yield the running of the manufactory to me.
Very well, my stubborn boy. ...And whether you win or no, you be sure to give House Dzemael a darn good pummeling.
I shall see it done, Father. We will not disappoint you!
I never thought I'd see the day the count himself would give us his blessin'...
Ye might not've seen me, but I was watchin' all the same. Them dragons didn't know what 'it 'em!
Player! By virtue of your undeniable expertise, my father has at last recognized the value of machinistry. But we cannot stop at but one hardheaded knight! This tourney will be our opportunity to demonstrate to all and sundry the potential of our profession.
Me lordship, if I may... It seems that Lord Tedalgrinche has a dislike for commoners such as me.
If me presence'll cause you more trouble, then maybe I should quit the manufactory...
Pay no mind to that preenin' fop, lass. 'E's all piss an' wind.
Aye, ever has Tedalgrinche sought to needle me in such a manner. 'Tis not you, my dear, that he despises─'tis the mingling of highborn and lowborn.
House Dzemael is a powerful family, and their talent for the building of fortifications has brought them vast wealth and influence. Staunch allies of House Durendaire, the Dzemaels have also been party to a number of significant victories. Thus do they stand at the peak of Ishgardian society, looking down their noses at any who do not share their “noble” pedigree.
If you truly wish to please me, then I would have you shine your brightest in the tourney and wipe that arrogant smirk from his face! Shall we be on our way?
I must confess my misgivings to you, Player. When queried as to our chances at victory, my prospectometer returned an unfavorable result.
We triumphed over dragons, 'tis true...but such a battle has not prepared us to face coordinated parties of seasoned knights. My machinists are simply not ready.
'Tis fortunate, then, that the tourney is yet some days away. Let us keep such disheartening talk from our colleagues, and continue to train them─and ourselves─for the contest ahead.
（★未使用／削除予定★）
Gut, es kann losgehen. Unsere besten Schützen beteiligen sich an dem Kampf. Dabei zähle ich natürlich ganz besonders auf dich.
Ich frage mich nur, wo Rostnsthal schon wieder steckt. Bestimmt irgendwo draußen in den Fundamenten. Kannst du ihn bitte suchen? Wir brauchen ihn!
Die besten Schützen der Werkstätte beteiligen sich an dem Kampf. Dabei zähle ich natürlich ganz besonders auf dich.
Hallo! Der Knilch hier ist um die Werkstätte herumgeschlichen und hatte bestimmt nichts Gutes im Sinn, also bin ich ihm hinterher und hab ihn mir geschnappt.
Svara wird bald angreifen?! Verstanden, ich komme sofort ... sobald ich unseren Freund hier ausgequetscht habe.
Vielleicht hat er Komplizen. Such die Fundamente nach weiteren Verdächtigen ab und vertreibe sie mit Flintenlaufgeschossen!
Falls du keinen Zugriff auf „Flintenlaufgeschoss“ hast, kannst du den Auftrag auch mit „Höllen-Flintenlaufgeschoss“ abschließen.
Vermutlich hat dieser Brandstifter Komplizen. Such die Fundamente nach weiteren Verdächtigen ab und vertreibe sie mit Flintenlaufgeschossen!
He, bist du verrückt? Das ist gefährlich! Ich wollte hier echt kein Feuer legen, sondern mich bloß ein bisschen aufwärmen.
Du bist eine Maschinistin?! Etwa eine Schülerin von diesem Halsabschneider aus Limsa Lominsa? Du solltest besser aufpassen, dass er dich nicht über's Ohr haut!
Hehehe ... das dürfte gut brennen ...
Was fällt dir ein?! Bist bestimmt 'ne Schülerin von diesem Raubein Rostnsthal. Das merkt man gleich an deiner rücksichtslosen Art.
Hört meine Worte! In der Himmelsstahl-Werkstätte wimmelt es von Verbrechern. Sie muss ausgeräuchert werden, damit wir in Ishgard endlich wieder ruhig schlafen können!
Der Roegadyn-Schütze, der dort als Ausbilder arbeitet, behauptet zwar, Kommandant der Barrakuda-Ritter gewesen zu sein, aber das ist glatt gelogen. Er war ein blutrünstiger Pirat, der eines Nachts seiner gesamten Mannschaft die Kehlen durchgeschnitten hat!
Die Himmelsstahl-Werkstätte muss zerstört werden, damit wir in Ishgard endlich wieder ruhig schlafen können!
Schon gut, ich gehe, aber wir werden uns wiedersehen!
Danke! Ich bin Celestaux, ein Maschinist wie du. Ich war gerade mit Vorbereitungen auf den Kampf gegen Svara beschäftigt, als mich dieser Halunke überrumpelte.
Eine Verfolgung dürfte sich kaum lohnen. Er dürfte ohnehin bloß ein gedungener Handlanger sein, der nichts über die Hintergründe weiß. Klar ist nur, dass es irgendjemand auf uns abgesehen hat.
Leider bleibt uns keine Zeit, die Hintergründe aufzuklären. Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig vor Svara an der Himmelswehr sind. Ich gestehe, dass mir ganz mulmig zumute ist. Wir Maschinisten haben bisher nicht viel Kampferfahrung. Hoffentlich kannst du uns ein wenig an die Hand nehmen.
Schön die Klappe halten, sonst mach ich dich kalt!
Hilfe!!!
Hilfe!!!
Schön die Klappe halten, sonst mach ich dich kalt!
Rostnsthal hat mir erzählt, dass jemand die Werkstätte sabotieren wollte.
Hm, versuchte Brandstiftung, ein Überfall auf einen unserer Maschinisten und dann auch noch diese üble Nachrede. Joye sind ebenfalls einige grausame Gerüchte über Rostnsthal zu Ohren gekommen.
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)Junger Herr, die Gerüchte sind völlig haltlos. Ihr selbst habt ihn sorgfältig ausgewählt und seine Herkunft steht außer Frage. Als Kommandant der Barrakuda-Ritter hat er in Limsa Lominsa für Recht und Ordnung gesorgt.
（★未使用／削除予定★）
(-Joye-)Nun erdreistet sich irgendjemand, Gerüchte in die Welt zu setzen, Rostnsthal sei ein übler Halsabschneider und Lügner.
Vermutlich soll dadurch die Werkstätte insgesamt diskreditiert werden. Als Fremder, der noch nicht lange bei uns lebt, bietet Rostnsthal die beste Angriffsfläche.
(-Rostnsthal-)Ach, lasst die Leute reden. Mit ihren Anschuldigungen haben sie nicht einmal ganz Unrecht.
(-Rostnsthal-)Ich habe tatsächlich das Kommando über die Barakuda-Ritter verloren, weil mir ein unrühmlicher Fehler unterlaufen ist. In Camp Ausblick wollte ich mit einem meiner damaligen Untergebenen darüber sprechen.
(-Rostnsthal-)Er hat mich unfreundlich abgewiesen, was ich ihm kaum verdenken kann. In La Noscea habe ich nichts mehr verloren.
(-Rostnsthal-)Also kam ich nach Ishgard und hier bot mir ein zwielichtiger Geselle viel Geld für den Posten als Ausbilder der Werkstätte.
(-Rostnsthal-)Vermutlich wollte mich jemand in die Werkstätte einschleusen, um sie mit meiner anrüchigen Vergangenheit in Verruf zu bringen.
(-Rostnsthal-)Aber ich hatte nicht vor, mich ausnutzen zu lassen. Deshalb ging ich fort, bis ihr mich zurückgeholt habt. Player Player hat mein Interesse geweckt und ich will unbedingt ihre Ausbildung persönlich betreuen.
(-Rostnsthal-)An der Verteidigung werde ich mich aber lieber nicht beteiligen. Das gehört nicht zu meinem Vertrag als Ausbilder. Ich schaue lieber zu, wie sich meine Schüler in ihrem ersten richtigen Kampf schlagen werden.
In Ordnung, das kann ich verstehen. Also los, wir treffen uns an der Himmelswehr!
Die verbleibende Zeit sollten wir nutzen, um die Verteidigungsanlagen zu inspizieren.
Auf den Bollwerken stehen große Drachenhaubitzen, die stark genug sind, um Svaras Schuppenpanzer zu durchbrechen. Unsere Aufgabe besteht darin, die Haubitzen zu beschützen und Svaras heranstürmende Brut zu bekämpfen.
Eine Drachenhaubitze ist auf dem Bollwerk im Nordosten platziert ...
Eine andere auf dem Bollwerk im Nordwesten ...
Und eine dritte auf dem Süd-Bollwerk. Ich werde den Schlachtverlauf beobachten und ansagen, welche Haubitze am dringendsten Schutz bedarf.
Horcht! Die Drachen kommen. Bemannt die Bollwerke!
Verteidige die Himmelswehr!
Östliche Drachenhaubitze
Westliche Drachenhaubitze
Südliche Drachenhaubitze
Junger Herr, verzeiht ...
Mein ... Ende ... naht ...
Player, verteidige die südliche Drachenhaubitze, Joye die westliche!
Mit Vergnügen! Ich werde die Drachen durchlöchern wie ein Sieb!
Die Drachen greifen die östliche Haubitze an! Schnell, verteidigt sie!
Nur nicht nachlassen! Ich kümmere mich um die Verletzten, ihr greift ein, wo eure Hilfe am nötigsten ist.
Passt auf! Svara greift an!
Maschinisten, konzentriert das Feuer auf Svara! Bereitet ihm einen gebührenden Empfang!
Vater, nun hast du gesehen, wozu Maschinisten fähig sind!
Vater, was hältst du nun von Maschinisten? Mit unserer Feuerkraft haben wir die Drachen abgewehrt, ohne dass wir viele Opfer beklagen müssen.
Hm, das war in der Tat beeindruckend. Mit Feuerwaffen ausgestattet verfügen selbst einfache Bürger über eine beachtliche Kampfkraft.
(-Hochmütiger Adliger-)Die Familie Haillenarte verbrüdert sich mit dem gemeinen Volk? Wie rührselig!
(-Hochmütiger Adliger-)Das Haus Dzemael hat das Haus Haillenarte um Verstärkung gebeten, doch nie eine Antwort erhalten. Nun sehe ich, dass ihr die Gelegenheit zu einer ruhmreichen Schlacht vergeudet habt, zugunsten eines albernen Feuerwerks.
Fürst Tedalgrinche, Oberbefehlshaber der Ritter des Hauses Dzemael ... Ich bitte um Entschuldigung, dass wir es bisher versäumt haben, eine Antwort zu schicken.
Nicht doch! Ich verstehe, dass ihr Probleme hattet, genügend Ritter zu mobilisieren. Wenn schon Euer eigener Sohn sich die Hände an irgendwelchen Maschinen schmutzig macht.
Wenn Ihr die Feuerkraft der Maschinisten gesehen hättet, würdet Ihr nicht so überheblich reden.
Habe ich Euch etwa gekränkt? Das tut mir aber leid. Dennoch solltet Ihr ein wenig auf Eure Wortwahl achten. Ihr klingt beinahe wie einer der Bauern, mit denen Ihr euch neuerdings zu umgeben beliebt.
Wenn Ihr tatsächlich so viel von Euren Maschinisten haltet, so lasst sie doch am kommenden Turnier der Kurie teilnehmen!
Nichts lieber als das! Bei dem Turnier können wir auf einen Schlag ganz Ishgard von unseren Qualitäten überzeugen.
Haha, was für eine amüsante Vorstellung, wie die schwächlichen Maschinisten von den edlen Rittern in den Staub getreten werden. Die Delegation der Kurie wird begeistert sein.
Was hast du uns da nur eingebrockt? In dem Turnier kämpfen die besten Ritter der vier hohen Häuser Ishgards um Ruhm und Ehre.
Maschinisten haben keine Chance gegen gut gerüstete Ritter. Wir werden uns vor den hohen Herrschaften der Kurie bis aufs Mark blamieren.
Vater, so beruhige dich doch. Wir Maschinisten werden das Haus Haillenarte zum Sieg führen!
Im Gegenzug musst du mir versprechen, dass du dich im Falle unseres Sieges aus der Werkstätte heraushältst.
Nun gut, ich verspreche es. Hauptsache, ihr erteilt den hochnäsigen Dzemael eine Lektion in Demut.
Ich danke dir für dein Vertrauen, Vater. Wir werden dich nicht enttäuschen!
Ich hätte nie gedacht, dass Graf Haillenarte eines Tages unsere Leistungen anerkennen würde ...
Es war eine Freude, euren Kampf zu beobachten. Du hast dich gut geschlagen, Mädel! Es wird Zeit, dir eine neue Schießtechnik beizubringen.
Dank deiner überragenden Leistung hat mein Vater uns Maschinisten akzeptiert, doch nun muss es uns gelingen, ganz Ishgard zu überzeugen. Das Turnier ist eine große Herausforderung, doch eine ebenso große Chance!
Junger Herr, bitte verzeiht meine Unverfrorenheit, doch ich habe den Eindruck, dass Fürst Tedalgrinche die einfachen Bürger der Werkstätte verabscheut. Ich bin eine solche einfache Bürgerin.
Falls ich Euch Ungemach bereite, sollte ich mich womöglich aus der Werkstätte zurückziehen.
Joye, das kommt überhaupt nicht in Frage. Wenn dich dieser verrückte Adlige nicht leiden kann, ist das sein Problem!
Tedalgrinche ist ein unleidlicher Zeitgenosse, der mir schon lange das Leben schwer macht. Offensichtlich fühlt er sich durch meine Freundschaft zu einfachen Bürgern persönlich angegriffen.
Das Haus Dzemael ist für seine Festungsanlagen und seinen Reichtum bekannt. Zudem haben sie mit ihren engen Verbündeten aus dem Hause Durendaire zahlreiche große Siege gegen die Drachen errungen. Sie sind unendlich stolz auf ihre Herkunft und verachten jeden, der von niederem Stand ist.
Gerade weil sie dich verachten, Joye, möchte ich, dass du an dem Turnier teilnimmst. Von dir besiegt zu werden, wird ihren Hochmut brechen. Los, zurück zur Werkstätte!
Player, ganz unter uns, mein Detektor zeigt an, dass unsere Siegeschance in unserer derzeitigen Verfassung verschwindend gering ist.
Das muss aber ein Geheimnis unter uns bleiben. Durch den Sieg über die Drachen ist das Selbstvertrauen der Maschinisten gewachsen, aber der Kampf gegen die besten Ritter Ishgards ist noch einmal etwas ganz anderes.
Zum Glück bleiben uns bis zum Turnier noch ein paar Tage. Nutze sie, um dich gut darauf vorzubereiten! Wir dürfen uns vor der Kurie auf keinen Fall blamieren.
（★未使用／削除予定★）
さあ、これで準備は整った。 今回は、工房総出で対応するから、君も協力をよろしく。
指南役にも参加願いたいが、彼の姿が見えない。 とっくに顔を出していいはずなのに……。 イシュガルドの下層で捜してみてくれるかい？
今回は、工房総出で対応するから、君も協力をよろしく。
おう、お前か。 コイツが工房付近で怪しい動きをしてたから、 ここにおびき寄せて、とっつかまえてやったのさ。
……なに、工房総出で討伐だと！？ わかった、すぐに工房に向かおう。 コイツをたっぷり絞って、黒幕を吐かせてからな。
この手の輩が、ほかにも潜んでいるかもしれない。 お前も、イシュガルド下層を見回り、 不審者がいたら、「スラッグショット」で脅してやれ。
現在「スラッグショット」を使用できないため、 「ヒートスラッグショット」を使用することで、 クエスト進行が可能となります。
この手の輩が、ほかにも潜んでいるかもしれない。 お前も、イシュガルド下層を見回り、 不審者がいたら、「スラッグショット」で脅してやれ。
わっ、あっぶねぇな！ これは放火なんかじゃない、寒くて暖を取ろうと……。
……むむ、お前は「機工士」か！ リムサ・ロミンサの罪人の弟子だな！？ だったら、俺の放火より、師匠の裏切りを警戒するこった。
へっへっへっ……ここに火をつければ……。
わっ、何しやがる！ 「機工士」ってことは、ロスティンスタルの弟子か。 どうりで師匠譲りの手荒い真似をしやがるわけだ。
みんな、聞いてくれ！ 「スカイスチール機工房」は、危険な連中の巣窟だ！ 皇都の治安を守るには、工房を潰すべきだ！
なんせ、工房のルガディン族は、 バラクーダ騎士団の元団長だといっているが、ありゃウソだ！ 正体は、部下を皆殺しにした残忍な海賊さ。
みんな、聞いてくれ！ 皇都の治安を守るには、「スカイスチール機工房」を潰すべきだ！
……ちっ、見つかったか。
助かった……。 あっしは、「機工士」のセレスト。 スヴァラ討伐の準備をしていたところを、襲われやした。
ですが、おそらく犯人は指示を受けただけ。 ……黒幕は、「機工士」の活躍を疎ましく思う別の連中でしょう。
さてと、あっしはそろそろ、任地へ向かうとします。 あっしら「機工士」は、スヴァラと戦うのなんざ初めてです。 あなたの活躍はあっしらの力になりますから、頼みます。
……騒ぐな、痛い目見せるぞ。
助けてくれ……。
助けてくれ……。
……騒ぐな、痛い目見せるぞ。
……戻ったか、Player。 工房に対する嫌がらせが起きていると、指南役から聞いた。
……放火未遂に、「機工士」の襲撃。 そして、指南役に関するデマの流布か……。 ジョイも、指南役の悪い噂を耳にしたそうだ。
（★未使用／削除予定★）
(-ジョイ-)指南役は、ぼっちゃまが手を尽くして探しだされたお方。 かつてリムサ・ロミンサの治安を維持していた、 バラクーダ騎士団の元団長に間違いありません。
（★未使用／削除予定★）
(-ジョイ-)そんな立派なお方を、罪人だと決めつけ、 経歴がウソであるかのような噂がひろまっていました。
指南役のデマを広めて、工房の立場を追い込む作戦か？ 俺たちに関わったばっかりに、 指南役が侮辱されてしまい、申し訳ない……。
(-ロスティンスタル-)……気にするな。 リムサ・ロミンサの罪人に、残忍な海賊……どっちも真実だ。
(-ロスティンスタル-)……かつて、俺はある問題を起こして、騎士団長の座を追われた。 キャンプ・オーバールックを訪ねたのは、 その時に、割をくらわせた元部下に会うためだった。
(-ロスティンスタル-)まあ、結局、面会は拒絶されちまったがな。 当然さ、それほどの過ちをおかしたんだ……。 ラノシアにゃ、俺を相手にするヤツなんざいないのさ。
(-ロスティンスタル-)……そんな中、あやしげな連中に金を積まれて、 この工房の指南役になるよう、声をかけられたんだ。
(-ロスティンスタル-)汚れた経歴の俺を工房に紛れ込ませておくことで、 工房を潰す足掛かりにするつもりだったんだろう。
(-ロスティンスタル-)だが、俺は見知らぬ誰かの道具になるつもりなどない。 この仕事も、ズラかるつもりだったが、 冒険者の成長に興味がわいて、契約終了まで残ることにした。
(-ロスティンスタル-)とはいえ、指南役の契約外だから、作戦には参加しないぞ。 まあ、せっかくの弟子たちの初実戦だから、 お前たちの勇姿を見物させてもらうよ。
残念だが、指南役の言葉にも一理はあるか……。 仕方が無い、総員、「アートボルグ砦群」に集合だ。
は、まだ姿を見せる気配がない。 今のうちに、我が陣営の説明をしておこう。
各砦には、を狙う対竜カノン砲を設置している。 我ら「機工士」は、この対竜カノン砲を護りながら、 スヴァラの眷属を討伐して、砦を守りぬく。
北東の砦にあるのが、だ。
北西の砦にあるのが、。
南の砦にあるのが、。 敵の状況に応じて、俺が護る対竜カノン砲を指示するので、 これに対応してくれ……。
むむ、ドラゴン族の軍勢が押し寄せてきたようだ……。 さあ、迎え討つぞ！！
ドラゴン族の軍勢を殲滅せよ！
北東の対竜カノン砲「1号台場」
北西の対竜カノン砲「2号台場」
南の対竜カノン砲「3号台場」
ぼっちゃま、お許しください……。
くっ、すまない……俺は、もうダメそうだ……。
Playerは、南のの防衛を！ ジョイは北西のだ、頼んだぞ！
射ッ、シャーーー！ まとめて、蜂の巣にしてやるー！
護りが手薄な「1号台場」に、敵の増援が集中している！ ジョイ、Player！ 急ぎ「1号台場」の防衛に回れ！
また増援だ！ 俺は兵の治療に専念する！ ジョイとPlayerは、臨機応変に攻撃してくれ！
来たぞ、黄竜「」のお出ましだっ！！
対竜カノン砲も銃もすべてに向けろ！ 総員、を迎え撃てぇーっ！
父上、見たか！ これが「機工士」の実力だっ！
父上……「機工士」の力を、よく見たか？ これなら、最低限の犠牲で、ドラゴン族に勝てそうだろ？
……確かに、その戦術は有効であった。 銃を持った平民の兵も、力戦していたようだが……。
(-気取った雰囲気の声-)やれやれ、何やら騒々しいと思ってきてみれば、 アインハルト家の方々が、平民と火遊びですか……。
(-気取った雰囲気の貴族-)武功に乏しい貴家のために、活躍の場を提供しようと、 我がゼーメル家の騎兵団が援軍を要請したというのに…… ……返事もよこさず火遊びとは、実に優雅な事ですこと。
これは、ゼーメル家の騎兵団を率いる、 テダルグランシュ卿ではありませんか……。 返事をお待たせしており、誠に申し訳ない。
おおかた、兵をそろえることもできないのでしょう？ ご子息が、役にも立たぬ機械いじりにご執心では、 貴家の未来が思いやられますね。
……役立たずは、訂正してもらおう。 機工技術を見てもいないくせに、わかった口をきくな。
おお、こわいこわい。 さすがは平素からゴロツキと戯れてるだけあり、 下品な物言いが板についていますね。
そんなに機工技術を披露したいのであれば、 近く開催される模擬戦に、「機工士」も参加されては？
望むところだ……。 模擬戦で、皇都の常識をひっくり返してやる。
「機工士」たちが、勇猛な騎士たちに蹴散らされる無様な姿を、 教皇庁の視察団にさらすといいでしょう。 オホホホ……。
どうしてくれるんだ……。 模擬戦は、四大名家の威信を示す晴れ舞台なのだぞ。 どの家も、選りすぐりの騎士を送り込んでくる。
もともと心もとない我が騎兵団に、 「機工士」を追加したところで勝ち目などない……。 教皇庁のお歴々に、我が家の恥をさらすことになるぞ。
父上、安心しろ。 俺たちが、必ずアインハルト家を勝たせてみせる。
その代わり、模擬戦で勝利したら、 今後一切、父上は、工房に口出ししないと約束してくれ。
……よかろう、約束する……背に腹は代えられん。 なんとしても、ゼーメル家に一泡吹かせてくれ。
父上、信じてくれてありがとよ。 俺たちに任せておいてくれ、絶対に後悔させない。
旦那様が、「機工士」を認めてくださる日がくるなんて、 思ってもみませんでした。
お前たちの戦いは、しかと見せてもらったぜ。 そろそろ、より高度な銃術も使いこなせそうだな。
君が活躍してくれたおかげで、父上も認めてくれた。 でも、もっと多くの人に「機工士」を知らせたい！ 精鋭が集う模擬戦での勝利は難しいが、大きなチャンスだ。
ぼっちゃま、お言葉ですが…… テダルグランシュ様は、工房の平民を嫌悪されてる様子。
ジョイのせいで、ぼっちゃまたちに迷惑がかかるなら、 ジョイは、「機工士」など辞めた方がましです。
……ジョイよ、気にするな。 おかしいのは、あの気取った貴族の方だ。
ああ、ヤツはゼーメル家のテダルグランシュ……。 ヤツは、昔からあんな調子で俺につっかかってくる。 工房で平民と一緒にいる俺が、気にくわないらしい。
築城を得意とするゼーメル家は、資金力も豊富でな。 盟友のデュランデル家と組んで、数々の武勲を挙げてきた。 ヤツにとっては、名門貴族以外はゴミ同然なのさ。
だから、むしろジョイには模擬戦で活躍して、 ヤツの価値観をぶちぬいてほしいんだ。 さあ、工房に帰ろう！
お帰り、Player。 君だけには、真実を話しておきたい。 ……俺の計測器では、現状の工房が模擬戦で勝つのは困難と出る。
ドラゴン族との戦いを経験したとはいえ、 騎兵相手の集団戦となれば、話は別だからね。 だから、これは俺と君との秘密だ。
幸い、模擬戦まで、まだ日がある……。 教皇庁の視察団の前で、無様な姿をさらすつもりはない。 勝利に向けて、全力で皆の訓練を進めておくよ。
（★未使用／削除予定★）