Tu tombes à pic ! Le rotor que tu nous a dégoté l'autre fois était parfaitement adapté à notre prototype.
Malheureusement, on ne peut pas dire que la situation se soit arrangée pour nous. D'ailleurs, quand on parle du démon, on en voit les cornes...
Ça empeste toujours autant la rouille et la sueur ici. Mon fils, pour notre famille, je te le demande encore une fois : abandonne cet endroit et entre dans la chevalerie avec moi.
J'ai fait une terrible erreur lorsque je t'ai emmené ici alors que tu n'étais encore qu'un enfant. Je n'imaginais pas que tu te complairais à fourrer quotidiennement les mains dans la graisse de ces machines.
Père, est-ce là tout ce que vous aviez à me dire ? Si c'est le cas, rien ne vous retient plus en ces lieux, que je vous prierai de quitter sans délai.
Chair de ma chair, sache que ton supplice ne fait que commencer. La maison Dzemael a demandé des renforts et nous ne pouvons en aucun cas rejeter leur requête puisque comme nous, ils font partie des grandes maisons d'Ishgard.
Or, tu n'ignores sans doute pas combien nous manquons de chevaliers. Je crains que tu ne sois obligé de saisir ton hast et de partir pour le front.
Ne me forcez pas à avouer en place publique que je suis incapable de combattre un ennemi au corps à corps.
Écoute-moi attentivement, espèce de couard. N'oublie pas que c'est moi, le responsable de cet établissement ! Désobéis-moi et je me ferai un plaisir de te bannir de ce lieu que tu affectionnes tant.
(-Les machinistes-)Pour qui il se prend, lui ? Notre chef, c'est celui qui comprend ce qu'on fait. C'est Stephanivien et personne d'autre !
Je sais que nous manquons de chevaliers, mais c'est justement pour ça que nous avons tout intérêt à former des machinistes.
Ce n'est pas chose facile que de combattre des dragons. Il faut s'entraîner sans relâche et se forger des muscles en béton, comme notre aventurière ici présente, si l'on espère danser un jour dans les airs et percer de son épée ou de sa lance les écailles d'acier de ces impitoyables reptiles.
Les machinistes ont l'avantage de pouvoir attaquer à distance. N'importe lequel de nos soldats peut ainsi devenir un héros, et de notre côté nous limitons nos pertes.
Il nous reste encore quelques difficultés techniques à résoudre, mais je suis sûr que vous comprenez le rôle prépondérant que joueront nos combattants dans les affrontements à venir. La maison Haillenarte retrouverait toute sa majesté avec de tels guerriers dans ses rangs.
Par Halone, j'ai enfanté un abruti ! Comment un vulgaire mécanicien pourrait-il s'illustrer sur un champ de bataille !?
Pardonnez mon intrusion, mais nous ferions mieux d'y aller maintenant. ne nous attendra pas...
, le dragon !? C'est contre lui que nos hommes doivent se battre ?
Évidemment ! Ce monstre destructeur va bientôt arriver aux Cadenas. Il va bien falloir que nous nous défendions ! Mais quand il aura détruit notre forteresse, nous n'aurons plus ni fortune ni honneur.
Laissez mes machinistes vous accompagner. Je suis certain que vous changerez d'avis à leur sujet lorsque vous les verrez se battre.
Fais comme tu l'entends. Nous sommes tombés si bas que je laisserais même combattre chocobos et écuyers. Inutile de te dire que tu as intérêt à arriver avant qu'il ne soit trop tard. Le dragon n'attendra pas gentiment que tu te décides à nous rejoindre.
Je n'arrive toujours pas à croire que je me sois porté volontaire pour cette bataille... Ce sera une grande première pour les machinistes. Concrètement, il n'y a que toi qui me permettes de croire en notre survie.
Laisse-moi t'offrir ce fameux prototype qui vient tout juste de voir le jour. Il s'agit d'une “auto-tourelle Tour”. C'est une machine indépendante dont le rôle est d'ouvrir le feu sur la cible visée par son propriétaire.
Elle est alimentée par cet appareil qui est attaché à ta tenue et qui convertit ton éther en élément foudre. Active-la, et elle passera toute seule à l'offensive.
est un très ancien ennemi de ma famille. J'espère que cette machine te permettra de terrasser ce dragon et les monstres qui l'accompagnent. Si en plus elle te permet de faire changer mon père d'avis, nous aurons fait d'une pierre deux coups.
Ah, Player, splendid. You arrived at the very moment I completed my newest machinist marvel─well, within the very hour, at least.
'Tis unfortunate that many Ishgardians cannot appreciate the practicality of my work. People such as my father, for instance...
Ugh, is there naught that can be done for this dreadful odor...? Stephanivien, my son, the days of shunning your knightly training have come to an end.
Never should I have allowed you to set foot inside this workshop! Had I but known that the curiosity you displayed as a boy would develop into this all-consuming distraction...
Is that all you came to say, Father? I am well aware of your distaste for─
Nay, Stephanivien, there is more. House Dzemael has sounded a call to arms, and House Haillenarte is bound to answer.
As you well know, however, our companies are light on lances. If we are to avoid dishonoring our name, every able soldier─mine own son included─must take up spear and sword and march to battle.
I have not the disposition for charging into enemy ranks, Father.
I did not raise a coward! Consider your next words carefully, boy─as manufactory chief, I hold the authority to expel *anyone* from this workshop.
(-Machinist-)On parchment, mayhap... There's only one chief we answer to.
Aye, I understand that our ranks have grown thin. Thus is our house in dire need of the support my machinists will bring.
Challenging the might of dragons with spear and sword is the work of seasoned heroes─warriors possessed of unflagging stamina and robust physique.
Equipped with a firearm, however, even the scrawniest commoner could engage those same scaled demons from afar. Think of it, Father! If the masses were trained in the machinist profession, the casualties of fang and claw would be considerably diminished.
Machinist companies would soon form the backbone of our defense, and, as the master of the manufactory, the accolades would belong to House Haillenarte.
Train the masses!? Foolish boy! No lowborn army could ever replace a contingent of disciplined knights!
It is time, my lord. Svara is expected to descend upon our defenses within the hour.
Svara!? You mean to engage that great brute with naught but our knights!?
What would you have me do? The dragon flies straight as an arrow for our very own Skyfire Locks. Should we let them be destroyed, the price will be steep in both coin and honor.
Father, you must allow me to deploy my machinists! Once you have witnessed them in battle, even you will be unable to deny their effectiveness.
...Do as you will, Stephanivien. As matters stand, I would not turn away a lame chocobo if it offered to defend our holdings. Be certain to assemble your forces at the Locks ere Svara arrives.
Oh dear. I fear I have allowed my passions to impair my better judgment─of all my budding machinists, only you have seen true combat.
'Tis to you, then, that I would entrust the use of my prototype device. The “rook,” as I have taken to calling it, is an autoturret─a type of machinist weapon that fights on its own!
Do you recall Rostnsthal's explanation of the aetherotransformer? That contraption at your waist will convert your body's aether into the lightning-aspected energy required to power the turret. You need simply to activate the weapon, and it will supplement your own attacks.
Svara has plagued House Haillenarte for long years. Should you employ the rook to good effect, then we may rid ourselves of both a deadly enemy *and* my father's antiquated notions in one fell swoop.
Hallo! Schön, dich zu sehen. Dank des Gyroskops, das du aus dem Magen des Monsters gefischt hast, ist die Entwicklung der neuen Maschine weitgehend abgeschlossen.
Das ist allerdings die einzige gute Nachricht. Um die Werkstätte steht es noch immer nicht sonderlich gut. Im Gegenteil: Die Probleme reißen nicht ab. Und wo wir gerade von Problemen sprechen: Da kommt jemand, der daran nicht ganz unschuldig ist.
Ahhh, dieser Gestank, diese Hitze ... mir wird speiübel. Mein Sohn, ich dulde keine Ausreden mehr! Leg deine Ritterrüstung an und verteidige die Ehre des Hauses Haillenarte!
Ich hätte dir niemals erlauben dürfen, in diesem Loch zu arbeiten. Als du jung warst, hielt ich es für eine vorübergehende Marotte, doch da habe ich mich leider getäuscht.
Bist du fertig mit deinen Belehrungen, Vater? Dann lass dich nicht länger aufhalten.
Nein, das Wichtigste kommt erst noch. Das Haus Dzemael hat von unserem Haus Verstärkung angefordert. Als Ritter dürfen wir dieses Gesuch selbstverständlich nicht ablehnen.
Allerdings verfügen wir nicht über ausreichend viele Ritter, wie du nur zu genau weißt. Deshalb musst du, mein Sohn, selbst zur Lanze greifen!
Ich soll mit einer Lanze den Drachen entgegenstürmen? Tut mir leid, aber allein bei dem Gedanken daran bekomme ich weiche Knie.
Feigling! Dir werde ich Beine machen. Denk daran, als Direktor der Werkstätte kann ich dich jederzeit hinauswerfen. Dann wirst du keinen Fuß mehr hier hineinsetzen.
(-Maschinisten-)Auf dem Papier mögt Ihr der Direktor sein, aber wir folgen Stephanivien!
Mir ist wohl bewusst, dass es unserem Haus an Rittern mangelt. Doch glaube mir, gerade deswegen brauchen wir dringend mehr Maschinisten.
Nur die stärksten Ritter können hoffen, im Kampf mit Lanze und Schwert gegen einen fliegenden, mit Schuppen bewehrten Drachen zu bestehen.
Maschinisten jedoch können die Drachen im Fernkampf bezwingen. Wenn wir einfache Bürger mit Feuerwaffen ausstatten, steigern wir unsere Kampfkraft gewaltig und verhindern unnötige Opfer.
Die dafür nötige Technik befindet sich noch in der Entwicklung, aber schon bald werden Maschinisten zu Vorreitern im Kampf gegen die Drachen. Und weil wir die Werkstätte und die Ausbildung betreiben, wird das Haus Haillenarte den Ruhm für sich beanspruchen können.
Bürger als Vorreiter im Kampf gegen die Drachen? Mach dich nicht lächerlich!
Herr, es ist an der Zeit! Svaras Angriff steht kurz bevor.
? Wollt ihr diesem mächtigen, gnadenlosen Drachen etwa nur mit unseren eigenen Rittern gegenübertreten?
Uns bleibt keine Wahl! Der Angriff wird auf die Himmelswehr erwartet, die unserer Familie untersteht. Die Zerstörung der Festung würde unseren endgültigen Ruin bedeuten.
Vater, lass bitte Maschinisten an diesem Kampf teilnehmen. Wir werden unsere Nützlichkeit unter Beweis stellen.
Wie du meinst, Sohn! Wir stehen mit dem Rücken zur Wand und können jede Hilfe brauchen. Deine Maschinisten müssen nur rechtzeitig vor den Drachen an der Himmelswehr eintreffen.
Oje, das wird die erste richtige Schlacht für uns. Kannst du unsere Maschinisten anführen?
Zur Unterstützung gebe ich dir den Prototyp mit, den ich mithilfe des von dir gefundenen Bauteils entwickelt habe. Dabei handelt es sich um einen Selbstschuss-Gyrocopter vom Typ TURM, der automatisierte Feuerunterstützung bietet.
Der Äthertransformator an deiner Hüfte lädt deinen Äther blitzelementar auf und versorgt damit den Gyrocopter mit der zum Betrieb nötigen Energie. Ist er auf dem Schlachtfeld, greift er selbstständig deine Gegner an.
ist ein alter Feind unserer Familie. Wenn es dir gelingt, ihn mithilfe unserer Maschinen zu besiegen, könnten wir damit gleichzeitig die Vorurteile meines Vaters ausräumen und so gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
やあ待ってたよ、Player。 前回、君が見つけてくれたジャイロのお陰で、 新兵器の試作にこぎ着けたんだ。
でも、工房を取り巻く状況は、厳しくなるばかりさ。 ……っと、噂をすれば、我らを苦しめる元凶のお出ましだよ。
ああ……サビ臭い、暑い、息苦しいのう。 息子よ、今日こそ、アインハルト家のために、 騎士となる準備をしてもらうぞ。
そもそも、幼きころにお前を工房に入れたのが間違いだった。 まさか、この歳になるまで機械いじりとは！
父上、用件はそれだけか？ ならば、よーく理解したから、さっさと帰ってくれ。
いいや、本題はこれからだ。 ゼーメル家から、アインハルト家に援軍の要請があった。 四大名家として、この要請に応えねばならん。
だが、お前も知ってのとおり、我が家の騎兵団は人手不足だ。 お家存続のためにも、お前には槍を持ち出兵してもらう。
相討ち覚悟で敵に突撃なんて、俺には恐ろしくて無理だ。
ええい、軟弱者が！ そもそも、この工房の長は私だ。 返答次第では、お前を工房から追放することもできるのだぞ。
(-工房の機工士たち-)何が工房の長だ…………。 工房のことを、誰よりも考えているのはボンなのに……。
騎兵団が人手不足なのは、理解してる。 だからこそ、我が家には「機工士」が必要なんだ。
空を舞い、硬き鱗で覆われたドラゴン族に剣や槍で挑むには、 冒険者のように、たゆまぬ努力と屈強な肉体が不可欠……。
だが、「機工士」の技術を身に付ければ、 ドラゴン族に近づくことなく攻撃できる。 銃を持った平民は主力となり得るし、犠牲も抑えられるんだ。
今はまだ技術的な課題も多いが、解決は時間の問題さ。 そうなれば、必ず「機工士」は戦力の要になるし、 アインハルトの家名も高まるというものだよ。
平民が戦場で主力になるだと……！？
……旦那様、そろそろ出立のお時間です。 が飛来するとのこと……。
だって！？ あの凶暴なドラゴン族に、我が家の騎兵団だけで挑むのか！？
無論だ……。 飛来予測地が、我が家が管理するアートボルグ砦群なのだ。 ここを破壊されようものなら、金も名誉も消えてなくなる。
父上、俺たちも迎撃に参加させてくれ！ 「機工士」の勇姿を見れば、父上の考えも変わるだろう。
……勝手にしろ。 今は、チョコボの脚でも借りたいほどだ。 だが急げよ、ドラゴン族は待ってはくれないのだからな。
はあ～、思わず参戦を表明してしまったけど…… 実は、「機工士」たちは初の実戦だから、君だけが頼りだよ。
そのためにも、新兵器を君に進呈するよ。 先日、君が見つけた部材を利用して試作した、 援護射撃を行う自律型の機工兵器「オートタレット・ルーク」だ！
腰に付けた機工兵装で、君のエーテルを雷属性の力に変換し、 そいつを動力として起動させる。 ルークを使って、攻撃に役立ててくれ。
はな……アインハルト家の仇敵でもあるんだ。 コイツを駆使して、スヴァラとその群れを掃討し、 ついでに父上の固定観念も始末できれば、一石二鳥さ。