Alors, tu t'es un peu habituée à ton arme ? Je vois que tu as progressé en tout cas. Tu as sûrement noté les avantages que présente le combat à distance. Et en plus, nos fusils sont aussi efficaces contre les dragons.
D'ailleurs même à Ishgard la rétrograde, de nombreux adeptes de l'épée ou de l'hast commencent à s'intéresser à notre discipline. Tiens, quand on parle du loup réactionnaire...
(-Chevalier traditionaliste-)Pouah ! Ça empeste la rouille, la graisse et la sueur ici ! Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal : respirer cet air vicié ou voir mon fils habillé comme un souillon ? Sais-tu seulement la peine que tu me fais en fuyant l'épée pour t'amuser avec tes jouets mécaniques ?
Père, votre visite n'a-t-elle pour but que de me jeter votre mépris au visage ? Avec tout le respect que je vous dois, ce n'était sincèrement pas la peine de vous déplacer pour ça.
Crois-tu sérieusement que je vais te laisser la bride sur le cou ? N'oublie pas que la manufacture de Cielacier m'appartient.
Votre humour est inégalable, Père. Rappelons que nous devons nous estimer heureux lorsque vous nous honorez de votre présence une fois par lune. Vous laissez Fromelaut s'occuper entièrement de tout ce qui touche de près ou de loin à la gestion de cette entreprise.
Et alors ? Est-ce mon travail de mettre les mains dans le cambouis ? Les nobles sont là pour s'assurer qu'aucun âne bâté ne fait de bêtises. Ce n'est pas de ma faute si les choses sont ainsi faites.
Tu ne sembles pas réaliser que notre famille fait partie des quatre grandes maisons ishgardaises. Enfin, c'était en tout cas vrai jusqu'à ce que nous rencontrions ces difficultés qui nous ont fait perdre notre suprématie militaire. Nous avons une obligation de résultat !
Il nous est désormais impossible de nous bercer d'illusions. Si nous voulons retrouver notre gloire passée, il va falloir que tu te remettes à l'hast, et plus vite que ça. Prouve-moi que tu sais faire quelque chose de tes dix doigts.
Père, vous ne pouvez plus vivre dans le passé comme vous le faites. Les temps changent, la technologie et les gens avancent. Vous verrez que d'ici peu, les machinistes joueront un rôle primordial en Éorzéa.
Assez ! Trop longtemps, j'ai prêté l'oreille et donné du crédit à tes sornettes. Tu n'es plus en position de t'opposer à moi tant que tu ne m'auras pas prouvé que tu peux te battre.
Tu n'es pas sans savoir que la sainte Cité organise des sessions d'entraînement à deux pas d'ici. J'attends de toi que tu combattes et que tu montres à nos pairs que la maison Haillenarte n'a pas enfanté un godichon !
Je suis navré que tu aies assisté à ça. Mon père fait partie des rétrogrades dont je te parlais un peu plus tôt. Malheureusement, ces gens sont majoritaires à Ishgard. Ils devraient éviter de nous chercher s'ils ne veulent pas qu'on leur renvoie la balle... directement entre les deux yeux !
Elles vont voir, ces têtes de mule qui nous gouvernent ! J'ai justement imaginé une nouvelle arme, et je dois d'ailleurs me rendre dans la ravine des Cueillepluies avec Rostnsthal et Joye pour récupérer les matériaux manquants. Tu n'as qu'à nous accompagner !
De toute façon, on ne s'attirera que l'inimitié des conservateurs en restant ici. Autant aller s'entraîner sous le soleil de la Noscea orientale.
Que dirais-tu d'aller avec nous à la ravine des Cueillepluies ? Tu pourrais t'y entraîner sous le soleil de la Noscea orientale.
Toi aussi, ils t'ont traînée ici de force ? Stephanivien m'a dit au détour d'une conversation qu'il cherchait des pièces détachées venant d'une machine impériale. Je lui ai parlé de cette épave et je l'ai regretté l'instant d'après.
Les armures magitek se sont écrasées ici il y a cinq ans déjà. Les intempéries se sont occupées de tout ce que les pillards n'avaient pas encore volé. Il n'y a plus rien qui fonctionne dans ces foutus tas de ferraille.
Bon, autant rentabiliser le voyage, hein ! T'as qu'à aller tailler la bavette aux deux optimistes. Si tu vois des monstres se pointer, fais chauffer le canon de ton fusil. Tu ne seras pas venue pour rien au moins !
T'as qu'à escorter les deux optimistes, là. Laisse-les te causer et si tu vois des monstres rappliquer, occupe-toi de leur cas !
Te voilà ! Tu ne seras pas de trop pour nous aider. Cet endroit est maudit... Non seulement il n'y a aucune pièce intéressante sur cette épave, mais la zone est infestée de monstres tous plus dangereux les uns que les autres ! Tiens, il y en a justement qui arrivent... Tu veux bien t'occuper d'eux ?
Beau travail, tu n'en as fait qu'une bouchée. Ça m'a remotivé !
Une simple servante comme moi ne mérite pas vos encouragements...
Vous avez fait des progrès remarquables. Je vais me dépêcher de trouver la pièce que nous sommes venus chercher pour pouvoir reprendre l'entraînement au plus vite.
Tu t'es améliorée, ça crève les yeux. Et ça tombe bien vu qu'un sacré morceau approche. Tu vas pouvoir lui régler son compte !
Tu t'es merveilleusement bien débrouillée, on va pouvoir passer à l'étape suivante de ta formation. Mais dis-moi, tu m'as l'air d'avoir récupéré quelque chose d'intéressant...
Tu as sorti ça du ventre d'un monstre ? J'ai bien l'impression que ça vient d'une machine, mais tu ferais mieux de montrer cette pièce directement à Stephanivien. Il sera plus à même de te dire à quoi elle sert.
Tu peux me montrer cette pièce cent fois, je ne saurai toujours pas à quoi elle sert... Si j'étais toi, j'irais voir Stephanivien. Lui, il saura nous dire si c'est un trésor que tu as trouvé dans l'estomac de ce monstre.
Pfff... On est venus ici pour rien ! Enfin au moins, tu te seras entraînée, c'est déjà ça. Tu as quelque chose pour moi ?
C'était dans l'estomac d'un des monstres que tu as abattus ?
Mais c'est !? C'est justement ce que je cherchais.
Maître, vous voir comblé est une source de bonheur sans pareil !
Que deviendrions-nous sans toi, Player !? Tu n'en finiras jamais de sauver notre manufacture ! Merci du fond du cœur.
Tu nous sors des trésors directement de l'estomac des monstres maintenant ? Prends garde à toi, avec ta veine de pendu...
Enfin, je savais que tu ferais sa fête à ce colosse. J'attends avec impatience de voir les hauteurs que tu vas atteindre dans notre belle discipline.
Grâce à toi, nous allons pouvoir monter notre prototype. Ne restons pas une minute de plus dans cet immonde endroit, la belle Ishgard nous attend !
Tu nous as tiré une sacrée épine du pied. On va enfin pouvoir finir le prototype qu'on gardait au chaud pour épater la galerie ! Enfin, ne nous réjouissons pas trop vite, parce que ça risque de nous prendre un petit moment.
Au fait, l'instructeur de la manufacture m'a demandé de te confier le secret d'une nouvelle technique. La bonne nouvelle, c'est que tu vas avoir le temps d'apprendre à t'en servir parfaitement, le temps qu'on finalise notre nouvelle arme !
（★未使用／削除予定★）
Greetings, Player! Have you become practiced at defeating your foes from a distance? With the range of our weapons, even skyborne dragons will learn to respect the threat posed by a trained machinist!
Despite the proven efficacy of our cannons and ballistas, however, many knights of Ishgard continue to eschew firearms in favor of the spear and the sword. Ah, the creaking chains of tradition. ...Hark! The very creaking I spoke of draws near!
(-Noble Knight-) Ugh, this stifling heat and sulphurous stench─I can scarcely breathe. And worse, I can scarcely bear the sight of mine own son garbed in such filthy garments. Why must you persist in this infatuation with *smithing*, of all things?
'Tis called “machinistry,” Father. And you need not come at all if the air in the workshop so offends you.
Would that I could shed this onerous duty! But as manufactory chief, I must needs supervise its operations.
Supervise? You barely visit but once a moon, and relegate every management task to Fromelaut.
And what of it? Smithing is a commoner's profession...even as overseer is the role of a noble.
As one of the four founders of Ishgard, House Haillenarte enjoys a privileged position. But misfortune has waged a constant war of attrition on our forces, and our claim to that position grows weak. Thus must we attend to our duties with uncommon zeal─even duties as common as this one.
But we shall not suffer this mean predicament forever. No, my son, you will reclaim the honor of our family with spear in hand! You must needs become a knight of skill nonpareil, and bear our flag onto the field of battle.
Father, the face of war changes with each passing day. Soon will come a time when machinists shall form the bulk of our armies! Should you cling to these stagnant ideas of yours, you will be swept over by the wave that carries us forward!
I tire of your flights of fancy, Stephanivien. Without successes to back them, your arguments ring as empty as my treasure room.
The Holy See has announced a tourney. You will best serve your house by returning to the practice field, and thence claiming victory in the melee!
I regret that you were subject to our squabbles, but Father's attitude is sadly representative of the greater part of Ishgard's populace─their heads may as well be made from the stone of the city walls.
I have, however, designed a weapon of such brilliance, that the light of its potential will penetrate even the densest mind. Rostnsthal and Joye will accompany me to Raincatcher Gully to gather materials for the prototype─why don't you join us!?
Practicing your marksmanship in Ishgard will only invite suspicion and ridicule, and this is the perfect opportunity to receive further tutelage from Rostnsthal. That you might also train under the warm rays of La Noscea's sun is simply a fortuitous boon!
Join us in Raincatcher Gully if you wish to continue your training with Rostnsthal!
Got yerself dragged out 'ere as well, did ye? The boss said 'e needed some magitek part, an' I just 'ad to open me big gob about this Garlean wreck in the gully...
It's been rustin' 'ere for nigh on five years now, though, so any useful bits an' bobs was likely stripped out long ago.
But seein' as we've trekked all this bloody way, we might as well see 'ow far ye've come in yer shootin'. Go say 'ello to the other two, an' keep 'em safe while they concentrate on their scroungin'.
There's all sorts o' nasties wanderin' about the place. Shoot whatever comes close to the boss an' Joye, an' I'll call that yer next evaluation.
Ah, you came! Splendid! Though I am afraid the rewards have yet to meet the risks of this monster-infested crash site. ...And speaking of monsters!
Nicely done, Player! Now, I must return to the search...
Practicin' yer marksmanship, are you? Maybe I'll have half a moment's peace to look for this part while you watch me back. ...Ugh, not again! Take care of that, would you, Player?
Nice shootin', Player. Now, if only we could find his lordship's part, I might get back to me own trainin'...
Ye've been workin' at those shots, 'aven't ye, lass? I'd say yer good an' ready to─ Bloody 'ells, that's a big one! Yer up, Player!
Aye, nice form, lass. Tightly grouped shots. Now, was it just me eyes playin' tricks, or did summat other than guts drop outta that thing's belly?
Hmmm... Looks like a bit o' machinery. The boss'd 'ave a better idea than me.
Go show that part ye found to Stephanivien. Might be as 'e can make some use of it.
Confound it. All this way, and naught to show for it...aside from your obvious improvements in marksmanship, of course! Hm? What's that you have there?
...And this spilled out along with the creature's innards, you say? Extraordinary.
...By the Fury, do you know what this is!? You've found the very component I was searching for!
That's wonderful, me lordship!
Our fortunes took a turn for the better the moment you walked through the workshop doors, Player!
Findin' a rare magitek part in a beast's belly ain't fortune─that's bloody sorcery...
Or, so I'd think if I didn't see ye shoot the damn thing with me own two eyes. Nice work there, by the way, Player.
I can already hear the whirring of my invention come to life! Come, we must return to the manufactory at once!
That truly was a stroke of luck, Player. With that wretchedly rare gyroscope in hand, 'twill only be a matter of time until I have a working prototype!
Instead of twiddling your thumbs until its completion, however, you shall have your hands full mastering a new skill─Rostnsthal bade me pass on to you the particulars of Heat Blast. Train hard, my friend!
（★未使用／削除予定★）
Hast du dich an den Umgang mit Feuerwaffen gewöhnt? Die Vorteile liegen klar auf der Hand. Man kann Abstand zu seinen Gegnern halten, um sie aus größerer Entfernung auszuschalten. Das ist besonders hilfreich im Kampf gegen fliegende Drachen.
Leider haben das im traditionsbewussten Ishgard viele noch nicht begriffen. Hier gelten allein die Ritter mit ihren Lanzen und Schwertern als bewundernswert. Und wo wir gerade davon sprechen, da kommt ein Musterbeispiel von einem Ritter.
Ach, diese Hitze, dieser Gestank nach Rost und Eisen ... diese stickige Luft schnürt mir die Kehle zu. Das Einzige, was ich noch unerträglicher finde, ist dein bemitleidenswerter Anblick, mein Sohn. Diese schmutzigen Lumpen sind einfach nicht standesgemäß.
Vater, bist du bloß gekommen, um mich zu verhöhnen? Dann hättest du dir den Weg wirklich sparen können.
Nicht doch, mein Sohn! Als Direktor der Himmelsstahl-Werkstätte muss ich doch ab und zu hier nach dem Rechten sehen und mich davon überzeugen, dass die Entwicklung der Kriegsmaschinen vorankommt. Wenn wir die Drachen bezwingen wollen, dürfen wir uns keine Fahrlässigkeit leisten.
Ha, ein schöner Direktor bist du. Lässt dich gerade einmal im Monat hier blicken und wälzt sämtliche Verwaltungsaufgaben auf deinen Diener Fromelaut ab.
Aber selbstverständlich! Was denn sonst? Dem einfachen Volk obliegt es, sich im Maschinenraum die Hände schmutzig zu machen, während der Adel das Schiff auf Kurs hält.
Unsere Familie Haillenarte gehört noch immer zu den vier hohen Adelshäusern Ishgards. Damit gehen Verpflichtungen einher, auch wenn wir durch eine Reihe unglücklicher Zufälle an Kampfkraft und Einfluss eingebüßt haben und uns notgedrungen mit weniger rühmlichen Aufgaben beschäftigen müssen.
Doch bald werden wir unser Haus zu altem Glanz führen. Dafür, mein Sohn, ist es wichtig, dass du den Umgang mit Lanze und Schwert übst und dir einen ruhmreichen Namen als Ritter verdienst.
Vater, sieh doch ein, dass die Maschinentechnik unser Leben verändern wird. Ishgard braucht Maschinisten! Wenn wir in alten Denkmustern verharren, können wir die Anforderungen der neuen Zeit nicht erfüllen.
Allmählich werde ich deiner albernen Träumereien überdrüssig. Beeindrucke mich lieber mit Taten anstatt mit Worten!
In Kürze veranstaltet die Kurie ein Turnier. Ich möchte, dass du daran mit der Lanze teilnimmst und gewinnst. Ishgard soll sehen, wozu ein Spross der Familie Haillenarte imstande ist.
Tja, zu meinem Vater habe ich eine etwas zwiespältige Beziehung und so wie er denken leider die meisten Ishgarder. Altmodische Dickschädel, alle miteinander!
Um wenigstens einige dieser Dickschädel zu überzeugen, entwickle ich gerade eine neue Maschine, wofür ich noch ein seltenes Bauteil benötige. Rostnsthal, Joye und ich wollen in der Regenfänger-Rinne danach suchen. Kommst du mit?
Nebenbei kannst du unter der Sonne La Nosceas nach Lust und Laune mit deinem Karabiner üben. Hier in der Stadt verursachen der Lärm und der Rauch schnell Unmut. In der Wildnis stört sich niemand daran.
Kommst du mit zur Regenfänger-Rinne? Unter der Sonne La Nosceas kannst du nach Lust und Laune mit deinem Karabiner üben.
Hat dich Stephanivien auch in diese von den Göttern verlassene Gegend gelockt? Er ist der Meinung, dass hier viele Überreste von zerstörten Magitek-Kampfmaschinen der Garlear herumliegen.
Allerdings wurden sie alle schon vor fünf Jahren zerstört. Ich weiß ja nicht, ob davon überhaupt noch irgendwelche Bauteile verwertbar sind.
Aber da wir schon einmal hier sind, wollen wir uns natürlich umsehen. Sollten uns Monster dabei in die Quere kommen, kannst du an ihnen deine Schießkünste demonstrieren!
Sollten uns bei unserer Suche Monster in die Quere kommen, kannst du an ihnen deine Schießkünste demonstrieren!
Danke, dass du gekommen bist! Da fühle ich mich gleich viel sicherer. Mit so vielen Monstern hatte ich nicht gerechnet. Hoffentlich lohnt sich das Risiko.
Gut gemacht, Player! Jetzt müssen wir nur noch das Bauteil finden ...
Wie gütig von Euch, mich zu beschützen, werte Dame. Oje, schon wieder so garstige Monster!
Wirklich beeindruckend, Fräulein Player! Hoffentlich finden wir bald das gesuchte Bauteil, damit ich mich auch wieder meinen Schießübungen widmen kann.
Wie ich sehe, kommst du schon ganz gut zurecht, Mädel. Oh, was für ein fettes Biest! Dein Einsatz, Player!
Gute Darbietung, Mädel! Ich würde sagen, du kannst dich bald an fortgeschrittenen Schießtechniken versuchen. Sag, haben mir meine alten Augen gerade einen Streich gespielt oder hast du da etwas aus dem Magen der Bestie gefischt?
Da hol mich doch die Seehexe! Ein mechanisches Bauteil. Das sollte sich Stephanivien einmal ansehen.
Ich frage mich, was das Biest wohl verspeist hat. Los, Mädel, zeig das Bauteil Stephanivien!
Immer noch nichts! Den ganzen Aufwand hätten wir uns sparen können, obwohl du immerhin Gelegenheit zum Training hattest. Hast du dabei etwas Interessantes gefunden?
Das befand sich im Magen des Monsters, das du erlegt hast?
Aber das ist ja ! Genau so eins habe ich gesucht!
Herzlichen Glückwunsch, junger Herr!
Player, du bist fürwahr die Retterin der Werkstätte! Ich danke dir!
Ein Schatz aus dem Magen eines Monsters? Das nenne ich einen Volltreffer!
Ja, ich kann unser Glück kaum fassen, aber es war nicht nur Glück. Eine solche Bestie ist nicht leicht zu erlegen. Player, du hast eine glorreiche Zukunft vor dir!
Danke, Player! Ich kann es kaum erwarten, den Prototyp fertigzustellen. Zurück zur Werkstätte!
Danke für deine Hilfe! Nun kann ich den Prototyp meiner neuen Erfindung fertigstellen, auch wenn das noch etwas Zeit in Anspruch nehmen wird.
Konzentriere dich so lange auf deine Ausbildung! Rostnsthal meinte, du seist bereit für die nächste Schießtechnik. Probier mal, wie du damit zurechtkommst!
（★未使用／削除予定★）
ずいぶん、「銃」の扱いに慣れてきたようだね。 銃のよさは、何と言っても、敵に近づく必要がないところさ。 当然、空を自在に舞うドラゴン族に対しても有効だよ。
ところが、古くさい伝統に縛られたイシュガルドでは、 剣と槍を掲げる「騎士」こそが、花形だと考える者が多い。 ……って、噂をすれば典型的な騎士様のおでましだぁ。
(-典型的な騎士-)ああ……サビ臭い、暑い、息苦しいのう。 何より耐えがたいのは、その小汚い格好だ、我が息子よ。 鉄クズいじりなんぞに、うつつを抜かしおって、嘆かわしい！
父上、嫌味を言いに来たのか？ そんなに嫌なら、わざわざ来なくていいんだぞ？
放っておくわけにもいくまい？ 仮にも、このボランドゥアンこそが、 「スカイスチール機工房」の長なのだからな。
よくいうよ、なぁにが「長なのだからな」だ。 月に一度、工房に顔を出せばいい方で、 管理運営は、執事のフロムローに丸投げじゃないか。
仕方あるまい……。 鉄クズいじりは、平民の役目とはいえ、 それを監督する貴族が必要なことも、確かなのだからな。
我がアインハルト家は、四大名家に名を連ねながら、 相次いだ不幸で兵力は損耗し、その地位は揺らいでいる。 ゆえに、かような地味な役割も、実直に果たさねばならん。
だが、不本意な状況にいつまでも甘んじるつもりはない。 かつての栄光を取り戻すためにも、お前には槍の腕を磨き、 立派な騎士として、武功をあげてもらわねば。
父上、技術も人の心も日々変わっている。 近い将来、必ず「機工士」が重用される日が来る！ 古い考えに固執していると、時代に乗り遅れるよ。
……お前の夢物語は、聞き飽きた。 反論は、まともな成果をあげてからにしてもらおう。
近く、教皇庁主催の模擬戦が行われる。 今から、槍の腕に磨きをかけて、 アインハルト家の武を世に示すのだ！
……悪い、見苦しいところを見せてしまったね。 だが、今はまだ、父上の考えが皇都の主流なんだ。 でも、そんな石頭は「銃」で撃ちぬいていこう！
ちょうど、石頭たちがあっと驚く新兵器をひらめいたんだ。 試作用の材料を集めに、指南役とジョイで、 東ラノシアのレインキャッチャー樹林に行くから、君も行こうよ。
どうせ、皇都で射撃練習しても煙たがられるだけだし。 ラノシアの太陽の下で、指南役から指導を受けつつ、 銃を好きなだけブッ放そう！
ラノシアの太陽の下で、指南役から指導を受けつつ、 銃を好きなだけブッ放そう！
なんだ、お前まで、こんなところに引っ張り出されたか。 ステファニヴィアンが帝国兵器の部材が必要というから、 墜落した残骸を教えたのが、運の尽き……。
だいたい、この魔導アーマーが墜落したのは5年も前の話だ。 今さら、利用できる部材が手に入るとも思えんがな。
……とはいえ、せっかく来たんだ。 ふたりの話でも聞きながら、護衛してやってくれ。 魔物でも現れたら、そん時は鍛錬の成果を見せてもらおう。
ふたりの話でも聞きながら、護衛してやってくれ。 魔物でも現れたら、そん時は鍛錬の成果を見せてもらおう。
目当ての部材は、なかなか見つからないね……。 ……はっ、魔物だ、倒してくれ！
見事な銃さばきだったよ。 君のためにも、部材探しに精を出すよ。
私にまで、ねぎらいのお言葉をくださるなんて……。
腕を上げられましたね。 ジョイも、射撃の鍛練ができるように、 急いで部材を見つけ出します……。
順調に腕を上げているようだな……むっ！？ おい、デカいのがこっちに向かってきてるぞ！ ちょうどいい、コイツも倒してみろ！！
うむ、見事だった。 そろそろ、さらに高度な技も使いこなせそうじゃないか。 ……ところで、魔物から何か手に入れたようだな？
魔物の腹の中からでてきたのか……？ ……機械の部品のようにも見えるな。 ステファニヴィアンに見せてみたらどうだ？
魔物の腹の中からでてきたのか……？ ……機械の部品のようにも見えるな。 ステファニヴィアンに見せてみたらどうだ？
まいったな、はるばる来たのに成果ゼロとは……。 まあ、君の銃の鍛練ができたことで、よしとするか。 ……おや、君は何かを見つけたのかい？
君が倒した魔物の胃袋からでてきたって……？
……こ、これは「」じゃないか！ 探していたのは、まさしくコレだよ！
ぼっちゃま、おめでとうございます！
やっぱりPlayerは、工房の救世主だ！ ありがとよ！
魔物の腹の中から、お宝を探り当てるとは、 大した強運の持ち主じゃないか……。
何より、あれだけの大物を、銃で仕留めるとはさすがだ。 Playerの今後の成長が楽しみだな。
Playerのおかげで、 新兵器の試作の目処がついたぞ！ さあ、急いで工房へ帰ろう！
今回は、本当に助かったよ。 おかげで、温めていた新兵器を試作できそうだ！ もっとも完成までには、今しばらく時間が必要だけどね。
そうそう、指南役から君に、 応用的な銃術について伝えるよう頼まれているよ。 試作品の完成を待つ間、ぜひ試してみてくれ。
（★未使用／削除予定★）