La route a été longue, mais je suis heureux de voir que ça ne t'a pas découragée. Nous allons pouvoir lancer les opérations conjointes. Comme tu le sais, l'objectif est de repousser les dragons pour assurer la sécurité des ouvriers sur le chantier.
Nous avons été affectés au pont du Fer noir. Ce n'est pas le lieu de passage favori des monstres, mais c'est loin d'être un cadeau de la part de Tedalgrinche. Il sait que ce sera difficile de se battre sur un pont aussi étroit.
Et en plus de ça, il va falloir composer sans Joye ni Celestaux, qui ne nous donne plus de nouvelles depuis notre dernière discussion.
Enfin, on n'a pas vraiment le choix. Je vais conduire les machinistes là-bas. Je compte sur toi pour nous rejoindre au Nid du faucon.
Ne t'en fais pas pour les machinistes, je vais les conduire moi-même au Nid du faucon. Je compte sur toi pour nous retrouver sur place quand tu te sentiras prête.
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas ! J'ai une mauvaise nouvelle cependant. Tu es la seule à t'être déplacée. Je suis vraiment désolé. Je sais que je suis le seul responsable de notre dérive...
(-Comte Baurendouin de Haillenarte-)Les machinistes ont unanimement décidé de ne pas participer à ces opérations. Je suis allé demander l'aide de nos chevaliers, mais compte tenu du peu d'hommes disponibles, j'ai décidé de me jeter également dans cette bataille.
(-Rostnsthal-)Je n'arrive toujours pas à croire qu'on me force aussi à me battre. Je tiens à rappeler que ça ne fait pas partie de mon contrat, donc je ne vais pas me gêner pour le facturer au prix fort.
(-Tedalgrinche-)C'est ça, votre armée ? Excusez ma question, mais vos machinistes sont-ils tous partis en vacances ?
Nous ménageons nos troupes, mais tout ira bien. J'ai emmené avec moi notre meilleur élément. Avec Player dans nos rangs, les dragons vont regretter d'être venus !
(-Tedalgrinche-)Ha ha ha, c'est hilarant ! Attention à ne pas pécher par excès de confiance... Enfin, je ne m'inquiète pas pour vous. Le pont du Fer noir est très peu fréquenté. Même des machinistes ne devraient avoir aucun mal à éliminer les monstres qui passeront par là.
Celestaux, qu'est-ce que tu fais là ? Tu as finalement décidé de nous aider ?
Ça, ça dépendra de toi. Mais avant d'en décider, il faut que je te dise que le père de Joye est retenu en otage dans un logement désaffecté à Brouillasse.
(-Comte Baurendouin de Haillenarte-)Pardon !? C'est probablement pour ça que Joye a si vite quitté le manoir !
Il est effectivement fort probable que quelqu'un utilise son père pour faire pression sur elle. Il a disparu après avoir accepté ce poste sur le chantier au Nid du faucon. Et je ne pense pas que le mariage de Joye avec l'un des parents de l'architecte sur ce projet quelques jours plus tard soit dû au hasard.
Ces événements sont forcément liés, et je pense que la maison Dzemael tire les ficelles dans l'ombre.
C'est forcément un coup de Tedalgrinche...
Si nous secourons son père, il n'aura plus de moyen de pression sur elle. Nous devons y aller immédiatement !
Ce n'est pas si simple. Les opérations conjointes ne vont pas tarder à commencer.
(-Comte Baurendouin de Haillenarte-)Pars devant. Joye est plus importante que tout ça. C'est le devoir du directeur de la manufacture de Cielacier de s'assurer du bien-être de ses employés. Mes chevaliers et moi, nous nous occuperons de nos affaires au Nid du faucon.
(-Rostnsthal-)Et je vais moi-même être grassement payé pour une tâche aussi facile. Tu peux partir l'esprit léger. D'ailleurs, tu peux même oublier ça ! Je me battrai gratuitement. Je le dois bien à Joye. Player, tu n'as qu'à partir avec notre directeur. Il aura besoin de tes services.
Dans ce cas, je resterai ici. On a promis des machinistes à la maison Dzemael, non ? S'il n'y en a pas au moins un sur le front, Tedalgrinche se fera un plaisir de le souligner.
Merci à tous. On sera revenus avant que vous ayez remarqué notre absence !
Va t'adresser au machiniste de Cielacier. Je lui ai demandé de mettre un plan sur pied pour sauver le père de Joye.
Je vous attendais. Le directeur a déboulé ici un peu plus tôt, mais comme il n'était pas vraiment discret, je lui ai demandé de nous attendre gentiment à la manufacture de Cielacier. Il doit y tourner comme un lion en cage...
Le père de Joye est retenu prisonnier derrière cette porte, juste là.
Vous voyez le garde chétif à côté ? Il faudrait lui faire peur avec votre Tir de balle. Vu son gabarit, il prendra certainement ses jambes à son cou, et vous pourrez libérer le père de Joye sans difficulté.
Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
Vous voyez le garde chétif à deux pas d'ici ? Faites lui peur avec votre Tir de balle. Vu son gabarit, il prendra certainement ses jambes à son cou, et la voie sera libre pour délivrer le père de Joye.
Je vous en prie, sauvez le père de Joye. Elle doit à tout prix revenir à la manufacture.
Que... Qu'est-ce que vous faites là ? P-Personne n'a le droit d'approcher cette porte. Allez-vous-en, s'il vous plaît...
Ouille, ouille, ouille !
Épargnez-moi, je vous en supplie. Je n'ai rien fait ! C'est ce type qui avait l'air d'avoir pas mal d'argent. Il m'a demandé d'empêcher quiconque d'approcher de cette porte. Je n'ai fait qu'obéir !
Et on peut savoir combien il t'a offert pour cette besogne ?
Je sais qui vous êtes, vous. Me tirez pas dessus, pitié ! Laissez-moi la vie sauve !
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer. Accepteriez-vous de libérer l'homme qui est retenu prisonnier derrière cette porte ?
N'ayez pas peur des représailles. La manufacture de Cielacier vous offrira l'asile. D'ailleurs, si vous devenez machiniste, vous n'aurez plus à vous occuper de ce genre de tâches ingrates.
Vous seriez pas en train de me mener en bateau ? Je sais pas si je peux vous croire, mais je n'ai pas envie de savoir si vous savez manier votre arme. Libre à vous d'ouvrir cette porte.
Monsieur Haillenarte, merci d'être venu me chercher !
Vous avez passé un long moment ici, comment vous portez-vous ? Vos ravisseurs vous ont-ils avoué la raison de votre enlèvement ?
Je vais bien, mais je n'en sais malheureusement pas plus que vous. La maison Dzemael m'a proposé un poste sur leur chantier, mais à peine suis-je arrivé pour mon premier jour de travail qu'on m'a enlevé.
Comme vous le savez, ma famille est loin d'être fortunée. Même si mes ravisseurs exigeaient une rançon, jamais elle ne pourrait leur être versée. Vu ma chance légendaire, j'ai même pensé qu'ils avaient dû se tromper de cible.
Saviez-vous que Joye s'était mariée et qu'elle avait abandonné son poste à la manufacture ? Elle dit l'avoir fait pour vous.
P-pardon !? Pourquoi aurait-elle quitté son poste ? Je ne l'ai jamais vue plus heureuse que le jour où elle vous a rejoints.
Elle m'a dit qu'elle avait enfin trouvé une raison de vivre. Comment un père pourrait-il arracher un tel bonheur à son enfant ?
Vos mots me rassurent. J'avais peur qu'elle se soit retrouvée contrainte et forcée à travailler pour moi.
Bien, allons rejoindre Joye. Elle sera sans doute comblée de vous savoir sain et sauf.
Monsieur le directeur, allez vite sauver Joye ! Moi, je vais chercher les machinistes qui ont refusé de participer à cette opération.
Et toi là, si tu comptes rejoindre nos rangs, tu as intérêt à participer aussi !
Je m'occupe de tout expliquer à Joye. Toi, va rejoindre mon père et les autres au pont du Fer noir et aide-les à en finir le plus vite possible.
Content de te voir... Vous avez retrouvé le père de Joye ?
Tant mieux, Stephanivien n'aura plus aucun mal à convaincre Joye de nous rejoindre.
Ça s'annonce mal, chère amie. Rostnsthal a été blessé alors qu'il essayait de me couvrir, et Celestaux a quitté le champ de bataille afin que des monstres le suivent et s'éloignent avec lui.
Mes plaies sont superficielles, mais je ne peux pas retourner sur le front. Nos soldats font ce qu'ils peuvent, mais ils sont en difficulté. Va les aider au plus vite.
Vainquez les dragons !
Tu tombes bien ! Tu vas pouvoir nous aider à repousser ces sales bêtes ! Elles étaient justement en train de gagner du terrain.
Reste concentrée et occupe-toi du plus gros !
Il n'en reste plus qu'un. C'est parti !
Le gros a l'air épuisé. Il va bientôt s'effondrer, je le sens.
On s'est occupés du plus gros, mais il reste encore les petits... Courage !
On a fait du bon travail, malgré notre infériorité numérique. Et ça, c'est encore une fois grâce à toi...
Si vous n'aviez pas été là, je pense que nous aurions fini par céder face à l'ennemi.
(-???-)Feu à volonté ! FEUUUU !!!
(-???-)Y a pas à dire, je suis toujours aussi douée pour leur faire voir trente-six chandelles !
Je tiens à vous présenter mes excuses pour tous les tracas que je vous ai causés. Je ne vous remercierai jamais assez d'avoir pris la peine de secourir mon pauvre père.
La famille Haillenarte se devait de vous aider. Vous avez toujours été une employée modèle. Je sais que les traditions ishgardaises vous obligent à quitter votre poste au manoir, mais rien ne vous empêche de continuer à travailler à la manufacture de Cielacier.
Cher Maître, j'ai quitté mon “mari” ! Je donnerais tout ce qu'il me reste pour que vous m'autorisiez à revenir à la manufacture et au manoir !
Tu seras toujours la bienvenue, Joye. C'est nous qui te le demandons ! Accepterais-tu de travailler à la manufacture et au manoir ?
Maîtres, mes chers amis... Je ne sais pas quoi dire.
Mais qu'est-ce que je raconte ? La réponse est évidente de simplicité !
“Merci” et “avec plaisir”.
Je vois que les dragons ne vous ont pas trop malmenés. J'ai bien fait de vous affecter à ce pont. Même les chevaliers de la maison Haillenarte ont réussi à survivre. Je vous confierai peut-être un rôle plus important la prochaine fois.
Encore une fois, vous verrez que les véritables chevaliers ne trouvent de sens à leur vie qu'en croisant le fer...
Tu rigoles, j'espère ? Tu oses qualifier ce qu'il s'est passé ici de combat facile ? Ne nous prends pas pour des imbéciles ! On sait que tu as organisé le mariage de Joye dans l'ombre et que tu t'es arrangé pour qu'aucun de nos machinistes ne vienne combattre !
La maison Haillenarte s'abaisserait-elle à calomnier ceux qui lui tendent la main ? Comment un noble comme moi, qui ne connaît pas même le nom de ceux qui se roulent dans la fange, pourrait-il organiser leur union ? Je n'ai jamais entendu pareille fantaisie, ha ha ha !
Quel faux jeton, ce Tedalgrinche. Enfin, on a pas de temps à perdre avec lui. On se retrouve au pont du Fer noir ?
Les mots de Tedalgrinche me restent en travers de la gorge. Je n'arrive pas à croire qu'il va s'en sortir si facilement, sans avoir à se justifier pour tous ses sales coups. Mon pifomètre me dit qu'il va falloir redoubler de vigilance.
Enfin, pas question de se laisser abattre. Je dois te remercier, car c'est grâce à toi si nous avons remporté ce combat et si nous sommes parvenus à sauver le père de Joye.
(-Joye-)Je tenais moi aussi à tous vous remercier d'être venus me chercher jusqu'au Nid du faucon.
(-Joye-)J'ai toujours fait en sorte d'écouter ce qu'on me disait. Petite, je me pliais aux ordres de mon père, et plus grande j'ai donné une priorité absolue à ma tâche au manoir.
(-Joye-)Quand j'ai démissionné de mon poste à la manufacture, j'ai ressenti un grand vide en moi. J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
(-Joye-)J'ai compris que je n'étais moi-même que l'arme à la main. C'est le seul moment où je peux laisser tomber le masque. Vous ne m'entendrez plus jamais dire que je souhaite abandonner mon fusil !
(-Rostnsthal-)Ne t'en fais pas. Personne n'aurait fait mieux dans la même situation. Ce n'est pas si facile de savoir ce qu'on désire du fond du cœur, mais maintenant que tu as fait ton choix, je suis certain que tes progrès vont être phénoménaux.
Bien, on va pouvoir fêter ça alors. Vous vous souvenez de ces bouteilles qu'on a rangées au placard l'autre jour ? Le moment est venu de les remettre sur le comptoir !
(-Joye-)Ne voudriez-vous pas que nous nous entraînions à la place ? Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas dégainé mon arme... J'ai plus envie de tirer que de boire.
Aujourd'hui, tes désirs sont des ordres. Nous t'attendrons gentiment à la manufacture de Cielacier dans ce cas.
Merci pour tout ce que tu as fait, que ce soit pour Joye ou pendant les opérations conjointes. Jamais je n'aurais cru Tedalgrinche capable de telles bassesses. Je suis sûr qu'il était derrière tous les problèmes que nous avons rencontrés.
Il faut cependant voir le bon côté des choses. Le Saint-Siège va sans aucun doute entendre parler de tout ça et les machinistes n'auront que plus de mérite à leurs yeux.
Enfin, j'ai peur que Tedalgrinche ne s'arrête pas là. Il va sans doute mettre la barre encore plus haut et nous en faire voir de toutes les couleurs. Il va vraiment falloir redoubler de vigilance...
Mais tu vas pouvoir t'y préparer grâce à cette nouvelle technique élaborée par notre instructeur. Comme d'habitude, n'oublie pas de t'entraîner sérieusement si tu veux apprendre à la maîtriser !
（★未使用／削除予定★）
I hope your firearm is loaded and ready, Player─we have received our deployment orders from House Dzemael.
Several groups of Dravanians are converging on Falcon's Nest, and we have been tasked with eliminating the fiends gathered upon the Black Iron Bridge. Knowing Tedalgrinche─and I unfortunately do─I would not put it past him to lure more foes onto the narrow structure simply to overtax us.
And we must needs overcome this assault without Joye's help...or Celestaux's, for that matter─he has yet to return since he stormed out the door.
I will assemble our remaining machinists and lead them to Falcon's Nest. Pray join us there as soon as you may.
I will assemble our remaining machinists and lead them to Falcon's Nest. Pray join us there as soon as you may.
Ah, Player... I fear Celestaux's departure has inspired his fellows to disregard my commands. You are the only machinist to answer my call to arms.
(-Count Baurendouin de Haillenarte-)And in response to this...insubordination, I have been forced to deploy what few knights we could spare─myself included.
(-Rostnsthal-)They even begged *me* to come along. As I've said afore, fightin' bloody dragons ain't in me contract, so they'll be payin' me 'andsomely for the trouble.
(-Tedalgrinche-)Is this House Haillenarte's entire company? You seem to be short a number of machinists.
We are keeping our colleagues in reserve. For an operation such as this, we need field only Player─the finest machinist in our ranks.
(-Tedalgrinche-)Ahahaha, your confidence is truly inspiring. Thankfully, however, there are few enemies threatening the Black Iron Bridge. Even with your sparse numbers, I daresay you shan't be sorely pressed.
Celestaux!? H-Have you come to fight with us?
That all depends on you, me lord. We've found Joye's father─he's bein' held prisoner in the Brume.
(-Count Baurendouin de Haillenarte-)Held prisoner!? ...You suspect this is some manner of coercion?
Aye, we reckon they've been targetin' Joye for a while. Her dad vanished right after he landed a job here in Falcon's Nest...and then Joye suddenly up and wed the brother of a carpenter workin' on the fortifications.
House Dzemael is behind this, or I'm a chocobo's third cousin.
Tedalgrinche, you cad!
It's not too late! If we break her dad out, then Joye can abandon her farce of a marriage and come back to the manufactory where she belongs!
But, the bridge... The Dravanians...
(-Count Baurendouin de Haillenarte-)Go. Joye is a machinist─as manufactory chief, 'tis your duty to attend to your employees. My knights and I shall march for House Haillenarte.
(-Rostnsthal-)Bah, ye needn't worry─they'll 'ave yers truly fightin' right beside 'em. Go 'elp the boss, Player.
If Player goes, then I'll stay behind. We promised machinists to the Dzemaels, and we don't want to break our word now, do we? Just one should be enough.
Thank you. Thank you all. We shall conclude this matter with the greatest of haste, and return as swiftly as we may.
You'll find one of our manufactory machinists in the Brume. He'll show you where Joye's dad is bein' held.
Celestaux said you'd come. The chief'll draw too much attention, so we asked him to wait at the workshop until we're ready to act.
Joye's dad is right behind that door over there.
We just need to convince the bloke standin' guard to open it. He don't exactly look the stoic type, though, so a Slug Shot ought to have him pissin' his trousers.
Heated Slug Shot may be used in place of Slug Shot to proceed with this quest.
Graze that bloke with a bullet or two, and you'll soon have him cryin' for his mum.
My poor Joye...
St-Step back or I'll b-bash your brains in!
Ow! What in the─ Y-You shot me!
P-Please! I ain't done nothin' wrong! Some fancy fop dropped a pouch in me lap and told me to guard the door. I swear, that's all I know!
And how much did he pay you?
Not enough to die over, me lord! P-Please don't shoot me again!
Ah, 'twas not my intention to threaten you. We merely wish you to release the man behind yonder door.
And should you fear the vengeance of your employer, you are welcome to take shelter at the manufactory. In fact, why not become a machinist? Then you needn't take another such unsavory job again.
...Y-You're offerin' me work, me lord? Aye, I'll let the bloke out for that. Hells, I'll carry him across the city and back for a steady wage.
Lord Stephanivien... Me humble thanks.
You've been locked away for quite some time, my poor man. Do you know who did this to you, or why?
I've not the faintest idea, me lord. I was hired by House Dzemael to work on their walls, and when I went to join the crew headin' out for Falcon's Nest, some bastard─beggin' yer pardon, me lord─slipped a sack over me head and carted me away.
I'm just a broken old hunter. I ain't got money for ransom, and nor does me family. Got to thinkin' that maybe they nabbed the wrong bloke...
Then, you weren't aware that Joye was wed, or that she resigned from her position at both the manor and the manufactory?
She got married and quit!? Why'd she do a foolish thing like that!? I've never seen her happier than when she's slingin' one of them flintlocks.
...Ah, so that's why they took me─they're blackmailin' me little Joye. Ain't no way she'd just up and marry some bloke what wouldn't let her stay at the workshop.
Then she was a machinist by her own choice... I am full glad to hear that.
'Tis time we liberated your daughter from her false union. Once she sees you are safe, I do not envy the man who pretends at the role of her husband!
I knew you'd set things right, me lord! You take care of Joye, and I'll tell the rest of the machinists that they can come back to work!
Alright, then, lad? You come with me.
I will speak with Joye and unravel this nonsense. You, however, must make haste to the Black Iron Bridge, and lend your barrel to the battle!
About time ye got back. Ye found Joye's dad, then?
Good. Now it's up to the boss to bring 'er back.
The fighting has been fierce. Master Rostnsthal was injured when he gallantly intercepted a swipe meant to remove my head.
Bah, that's a noble way o' sayin' I tripped over its bloody tail an' stumbled into the blow. Anyroad, ye'll have to take me place on the front lines, an' do it soon─afore these dainty knights get their arses 'anded to 'em.
Defeat the Dravanians!
Are we glad to see you! Let's start from this end and work towards the other!
Eyes front! Take down that big bastard!
Keep firin'! 'E's on 'is last legs!
Focus! Stay on the big one!
Mop up what's left! Yer almost done!
Ye was missin' a few mates, but ye still took care o' business. Not that I'd expect aught less from one o' me star students.
A star indeed. Your arrival was as a gift from the heavens.
(-???-)Load! Aim! Fire!
(-???-)How'd you like that, you great scaly bastard!?
I'm afraid I've caused a great deal of trouble for you all. Thank you for rescuin' me dad...
'Twas no trouble at all for such a fine employee. As you are now wed, I understand that you may not wish to resume your duties at the manor...but have you considered my son's offer that you and your husband come to work at the manufactory?
Me “husband” and me have agreed to part ways. If it please me lord, I'd like to start workin' again at the workshop *and* the manor, both!
Joye, my dear! You are most welcome, of course! Neither the manor nor the manufactory have been the same without you.
M-Me lord, me lordship, I don't know how to...
Th-That is to say...
I'm glad to be back!
Ah, I see that even for the much-diminished House Haillenarte, a handful of dragons poses no true threat. I shall have to find a more significant challenge for your next outing.
'Twould seem that you still do not understand that the knight is the master of the battlefield.
That was far more than a “handful” of dragons, Tedalgrinche. Do you think us blind? We know who is working against the manufactory; we know whose underhanded villainy forced Joye into wedlock...
Whatever are you implying? You speak as if I recall the names of your lowborn servants, or hold even the slightest interest in their common unions. Now, if you'll excuse me, my lords...
Pray make haste for the Black Iron Bridge.
Damn that man and his arrogance. My prospectometer and I shall remain vigilant, that we may defeat Tedalgrinche's trickery at every turn.
The accolades for this triumph, however, must go to you, Player. The bridge is clear, and Joye is returned to us.
(-Joye-)I was afraid I'd seen the last of the manufactory. Thank you again for the warm welcome home.
(-Joye-)I've never felt as whole as I did after I joined the ranks of the machinists.
(-Joye-)When I had to tell his lordship I was quittin', it felt like I was leavin' a part of me soul behind...
(-Joye-)That's when I realized: to me, bein' a machinist is more than just firin' a weapon─it's a way of connectin' to another side of meself.
(-Rostnsthal-)Well, now that yer “connected” again, we can get back to workin' on yer shootin'─and yer swearin'.
And there is also the small matter of our delayed tourney celebration.
(-Joye-)...If it please me lordship, I'd like to do some trainin' instead. I feel the need to shoot off ten score bullets or so...
Ah, of course, we all celebrate in our own way. Fire at will, my dear! I, for one, am eager for a stiff drink back at the manufactory!
Once more you have proven your worth to the machinists, and to House Haillenarte. As for Lord Tedalgrinche... I had my suspicions, but it now seems abundantly clear that he has been behind every mishap and misfortune to befall the manufactory.
Despite his knavery, however, our successes in the field will not have escaped the notice of the Holy See.
And as our reputation grows, so too shall Tedalgrinche's ire. We had best be on our guard...
...Oh, did you hear? During his skirmish with the dragons, Rostnsthal developed a new technique. He was adamant that I pass on the particulars to you.
（★未使用／削除予定★）
Wappne dich, Player! Wir werden gemeinsam mit den Rittern des Hauses Dzemael Falkenhorst vor den Drachen beschützen.
Uns wurde die Schwarzeisen-Brücke zugeteilt. Auf den ersten Blick scheint es dort nicht viele Drachen zu geben, aber Tedalgrinche wird uns damit bestimmt keinen Gefallen getan haben. Vermutlich hofft er, dass wir auf der engen Brücke unsere Vorteile nicht ausspielen können.
Leider müssen wir bei dieser entscheidenden Schlacht auf unsere gute Joye verzichten und Celestaux hat sich auch nicht mehr blicken lassen.
Nichtsdestotrotz werde ich umgehend die verbliebenen Maschinisten nach Falkenhorst führen. Folge uns, sobald du bereit bist.
Ich werde umgehend die Maschinisten nach Falkenhorst führen. Folge uns, sobald du bereit bist.
Wenigstens du lässt mich nicht im Stich! Kein anderer Maschinist ist mir gefolgt. Sie haben wohl alle kalte Füße bekommen oder es liegt an meiner fehlenden Führungskraft.
(-Graf Baurendouin Haillenarte-)Da sich die bürgerlichen Maschinisten weigern, für unsere Sache zu kämpfen, habe ich alle einsatzbereiten Ritter unseres Hauses mobilisiert. Doch das waren nicht viele, also habe ich beschlossen, mich selbst an dem Kampf zu beteiligen.
(-Rostnsthal-)Da bleibt mir wohl oder übel nichts anderes übrig, als mitzukämpfen, obwohl Drachenjagd ganz sicher nicht Teil meines Vertrags ist. Wenn das keine ordentliche Extrabelohnung gibt!
(-Tedalgrinche-)Ist das Haus Haillenarte für den Kampf bereit? Sind das etwa alle Maschinisten? Ich hatte mit mehr gerechnet.
Mehr Maschinisten sind für diesen Einsatz nicht nötig. Player Player, unsere Nummer Eins, ist der Aufgabe mehr als gewachsen.
(-Tedalgrinche-)Solch Selbstvertrauen lob ich mir! An der Schwarzeisen-Brücke sind ohnehin nur wenige Drachen zu erwarten, also werdet ihr das schon schaffen.
Celestaux ... wirst du mit uns kämpfen?
Ich bin gekommen, um euch mitzuteilen, dass Joyes Vater in einem Haus in den Schwaden gefangen gehalten wird.
(-Graf Baurendouin Haillenarte-)Wie bitte? Hat das etwas mit Joyes plötzlichem Sinneswandel zu tun?
Gut möglich, dass ihr Vater als Geisel genommen wurde, um Joye zu erpressen. Er verschwand, kurz nachdem er eine neue Anstellung auf der Baustelle in Falkenhorst gefunden hatte. Einige Tage später hat Joye ganz plötzlich den Bruder eines Baumeisters aus Falkenhorst geheiratet.
Für mich stinkt das Ganze nach dem Hause Dzemael.
Steckt Tedalgrinche dahinter?!
Wenn wir ihren Vater retten, wird Joye bestimmt die Heirat für ungültig erklären lassen und zur Werkstätte zurückkehren! Los, lasst uns keine Zeit verlieren!
A-Aber der Kampf gegen die Drachen soll gleich beginnen.
(-Graf Baurendouin Haillenarte-)Geh nur, mein Sohn! Joye ist ein unentbehrliches Mitglied der Maschinistengilde. Als Gildenmeister ist es deine Pflicht, ihr und ihrem Vater zu helfen. Den Drachenkampf werde ich mit meinen Rittern schon irgendwie bestreiten.
(-Rostnsthal-)Ich bin auch dabei, also macht euch mal keine Sorgen. Joye hat noch etwas gut bei mir, also verzichte ich auch auf meine Extrabelohnung.
Player, wenn du dich um Joyes Vater kümmerst, werde ich hierbleiben. Immerhin haben wir Tedalgrinche versprochen, Maschinisten für den Kampf bereitzustellen. Wenn sich nachher kein einziger Maschinist zeigen würde, stünden wir nicht gut da.
Ich danke euch allen! Wir beeilen uns und kommen wieder, so schnell es geht.
Ich habe einen unserer Maschinisten damit beauftragt, das Haus in den Schwaden, in dem Joyes Vater gefangen gehalten wird, zu beobachten. Sprich zuerst mit ihm.
Da bist du ja! Meister Stephanivien wartet in der Werkstätte. Hier würde er zu sehr auffallen.
Joyes Vater wird in dem Haus dort gefangen gehalten.
Vor dem Eingang steht eine Wache, aber sie scheint ziemlich schreckhaft zu sein. Mit einem Flintenlaufgeschoss schüchterst du sie bestimmt ein. Dann können wir Joyes Vater befreien.
Falls du keinen Zugriff auf „Flintenlaufgeschoss“ hast, kannst du den Auftrag auch mit „Höllen-Flintenlaufgeschoss“ abschließen.
Vor dem Eingang steht eine Wache, aber sie scheint ziemlich schreckhaft zu sein. Mit einem Flintenlaufgeschoss schüchterst du sie bestimmt ein. Dann können wir Joyes Vater befreien.
Wir müssen Joyes Vater retten und Joye zur Rückkehr bewegen ...
Zutritt verboten, Mädel!
O-Ohhh! B-Bitte, erschieß mich nicht!
I-Ich hab doch nichts Böses getan! Ein gut gekleideter Herr hat mich bloß dafür bezahlt, dass ich diese Tür bewache.
Wie viel hat er dir dafür bezahlt?
Bitte, nicht schießen! Verschont mich!
Keine Sorge, wir werden dir kein Haar krümmen. Vorausgesetzt, du lässt den Mann frei, der dort drinnen gefangen gehalten wird.
Und mach dir keine Sorge, dein Auftraggeber könnte dich zur Verantwortung ziehen. Wir können dich in unserer Werkstätte verstecken. Wenn du dich zum Maschinisten ausbilden lässt, musst du nicht einmal mehr kriminelle Arbeiten verrichten.
W-Wirklich?! Nun gut, ich will euch glauben. Die Geisel ist frei!
Meister Stephanivien! Was für eine Freude! Ich danke Euch!
Wie habt Ihr die Gefangenschaft verkraftet und warum wurdet Ihr überhaupt festgehalten?
Das wüsste ich auch gerne. Ich erhielt ein Angebot aus dem Hause Dzemael, in Falkenhorst zu arbeiten, doch als ich am Treffpunkt ankam, wurde ich überwältigt.
Dabei bin ich nur ein armer, alter Mann. Von mir ist nichts zu holen und niemand würde Lösegeld für mich zahlen. Deshalb hielt ich es für eine Verwechslung, aber man ließ mich nicht frei.
Wisst ihr bereits, dass Joye geheiratet und die Werkstätte verlassen hat? Wahrscheinlich hat sie es für Euch getan.
Was?! Das darf nicht wahr sein! Sie war mit Leib und Seele Maschinistin.
Ich war so froh, dass sie endlich ihren Platz im Leben gefunden hatte und regelrecht aufblühte. Und nun soll sie ihr Glück für mich aufgegeben haben?
Es beruhigt mich ungemein, dass Joye aus freien Stücken Maschinistin geworden ist.
Lasst uns gemeinsam Joye zurückholen! Wenn sie erfährt, dass Ihr wohlauf seid, wird sie erleichtert sein.
Meister Stephanivien, geht ruhig voraus. Ich werde die anderen Maschinisten zusammentrommeln.
Du, komm mit, wenn du der Werkstätte beitreten möchtest!
Überlasse es mir, Joye zu überreden. Leiste du meinem Vater und den anderen an der Schwarzeisen-Brücke Beistand! Hoffentlich ist es noch nicht zu spät.
Schön, dich zu sehen! Konntet ihr Joyes Vater befreien?
Endlich eine gute Nachricht! Dann muss nur noch Joye zur Rückkehr bewegt werden.
Um uns ist es gar nicht gut bestellt. Rostnsthal wurde bei dem Versuch, mich zu schützen, schwer verletzt.
Ach, ist nur eine Fleischwunde, aber ich bin keine große Hilfe mehr und von unseren Rittern können sich nur noch wenige auf den Beinen halten. Player, spring ihnen zur Seite!
Besiege die Drachen!
Du kommst gerade rechtzeitig! Hilf uns, die Drachen zu durchlöchern!
Nur nicht nachlassen! Der größte Brocken steht noch!
Weiter so! Bald habt ihr ihn!
Konzentriert das Feuer auf den Großen!
Das Gröbste ist geschafft! Erledigt noch schnell den Rest!
Player, mit dir hat sich das Blatt gewendet!
Hab Dank, Player Player! Ohne dich wären wir überrannt worden.
(-???-)Ba-Ba-Bam, baaam!
(-???-)Ich fühle mich großartig!
Bitte verzeiht, dass ich Euch allein gelassen habe! Ihr habt meinen Vater gerettet und dafür danke ich Euch von Herzen.
Das war das Mindeste, was wir für dich tun konnten, nachdem du dich all die Jahre für uns aufgeopfert hast ... Als verheiratete Frau wirst du nicht mehr in unserem Anwesen arbeiten können, aber möchtest du nicht als Maschinistin in die Werkstätte zurückkehren?
Herr, verzeiht, aber meine Ehe wurde für ungültig erklärt. Bitte nehmt mich wieder in die Werkstätte und in Euer Anwesen auf!
Mit Vergnügen, Joye! Du bist bei uns herzlich willkommen!
Herr, werte Freunde ... verzeiht meine Unverfrorenheit ...
Ich meine ... es verschlägt mir die Sprache ...
Ihr seid zu gut zu mir!
Oho, in diesem ruhigen Abschnitt konnte sogar das Haus Haillenarte einen Sieg erringen. Ich denke, dann kann ich euch beim nächsten Einsatz eine gefährlichere Aufgabe anvertrauen.
Dabei solltet ihr bedenken: Die Meister des Kampfes sind noch immer die Ritter!
Das nennt Ihr einen ruhigen Abschnitt? Wollt Ihr uns verhöhnen? Zudem wissen wir, dass Ihr Joye zur Heirat gezwungen habt, um uns zu schwächen.
Wie bitte darf ich das verstehen? Es fällt mir schon schwer genug, mir bürgerliche Namen zu merken. An die Heirat, von der du sprichst, kann ich mich beim besten Willen nicht erinnern.
Bitte begib dich zur Schwarzeisen-Brücke.
Soll Tedalgrinche doch zu den Sieben Höllen fahren! Wir lassen uns von ihm nicht unterkriegen.
Player, dank dir konnten wir immerhin den Kampf gewinnen und, was noch viel wichtiger ist, Joye zur Rückkehr bewegen.
(-Joye-)Junger Herr, Ausbilder Rostnsthal, Fräulein Player, ich danke euch, dass ihr mich wieder so freundlich aufgenommen habt.
(-Joye-)Früher bestand mein ganzer Lebenszweck darin, meinen Herren zu dienen.
(-Joye-)Doch als ich die Werkstätte verließ, zerriss es mir beinahe mein Herz und ich weinte bitterlich.
(-Joye-)Da begriff ich, wie wichtig die Arbeit in der Werkstätte für mich ist. Nur als Maschinistin fühle ich mich so richtig lebendig.
(-Rostnsthal-)Manchmal ist es besonders schwer, sich über seine eigenen Gefühle klar zu werden. Nun hast du alle Zweifel ausgeräumt und wirst dich noch besser entwickeln als bisher!
Ich finde, wir sollten dringend unsere Siegesfeier nachholen! Wir treffen uns in der Werkstätte.
(-Joye-)Junger Herr, verzeiht meine Unverfrorenheit, doch mir ist ungemein nach Schießen zumute. Wenn Ihr gestattet, möchte ich gerne ein paar Schießübungen machen.
Haha, Schießübungen sind für dich wohl wichtiger als unsere Siegesfeier. Gerne, schieß so viel, wie du möchtest! Wir erwarten dich in der Werkstätte.
Danke, dass du den Kampf gegen die Drachen zum Erfolg geführt hast. Das war ziemlich knapp. Ich bin bestürzt, wie weit Tedalgrinche gegangen ist, um uns zu schaden. Vermutlich gehen alle Sabotageakte auf seine Rechnung.
Aber trotz aller Hürden, die er uns in den Weg gelegt hat, wird die Kurie von unserem Sieg erfahren und uns Maschinisten größere Achtung zollen.
Das dürfte Tedalgrinche überhaupt nicht gefallen. Wer weiß, welch Schurkerei er als Nächstes plant.
Ausbilder Rostnsthal hat uns eine neue Schießtechnik beigebracht. Übe sie ein, um dich für den nächsten Einsatz zu wappnen!
（★未使用／削除予定★）
よく来てくれた、Player。 いよいよ、ゼーメル家との共同作戦が始まる。 作業現場の安全確保のため、竜の眷属どもを掃討するぞ。
俺たちの担当は、ブラックアイアン・ブリッジ。 本来は敵の少ない場所だが、テダルグランシュのこと…… 狭い橋に敵を追い立てることくらいは、やりかねないだろう。
ジョイもセレストもいない……。 それでも、この苦境を勝利しなければならないんだ。
俺は、これから工房の「機工士」たちを率いて出発する。 君も準備を整えたら、「ファルコンネスト」に来てくれ。
俺は、これから工房の「機工士」たちを率いて出発する。 君も準備を整えたら、「ファルコンネスト」に来てくれ。
来てくれたか……。 実は……作戦に参加する「機工士」が、君だけになった。 ……俺の力不足のせいだ、本当に申し訳ない。
(-ボランドゥアン・ド・アインハルト伯爵-)平民の「機工士」たちが、作戦への参加をボイコットしたのだ。 急遽、アインハルト家の騎兵団から戦力を集めたが…… 心許ない数ゆえ、私も参戦することにした。
(-ロスティンスタル-)……あげく、俺まで駆り出される始末だ。 まったく掃討作戦への参加なんて、契約外もいいところだぜ。 当然、手当はたんまりいただくけどな。
(-テダルグランシュ-)アインハルト家の騎兵団はお揃いですか？ ……おや、参戦される「機工士」の数が少ないのでは？
ほかの「機工士」は、温存してるんだ。 この作戦は、うちのナンバーワン…… Playerがいれば、十分だからな！
(-テダルグランシュ-)これはこれは、素晴らしい自信ですこと。 もともと、ブラックアイアン・ブリッジは敵が少ない場所。 皆さんなら、軽く片付けられると信じておりますよ。
……セレスト！？ 今までどこに……まさか、参戦してくれるのか！？
そいつは、工房長の決断次第です。 ……ジョイの父親は、雲霧街の廃屋に監禁されているようです。
(-ボランドゥアン・ド・アインハルト伯爵-)なんだって！？ ジョイが屋敷を出ていったことと関係が……？
父の件で、脅迫された可能性がありやす。 ジョイの父は、ファルコンネストの防壁作業員の職を得て失踪…… その後、ジョイは突然、防壁建築家の親類と結婚……。
一連の出来事には、ゼーメル家の影がちらついてます。
テダルグランシュの術策かっ……！？
父を救出すれば、ジョイも結婚を解消して工房に戻れるはず！ 今すぐ、助けに行きやしょう！！
……だが、間もなく共同作戦が始まってしまう。
(-ボランドゥアン・ド・アインハルト伯爵-)……行きなさい。 ジョイは工房の大事な「機工士」……工房長が出迎えるべきだ。 この戦場は、私と騎兵でなんとかする。
(-ロスティンスタル-)この俺も戦場に出るんだから、心配なんて無用だ。 ジョイのためなら、手当も不要！！ Playerは、工房長について行ってやれ。
ならば、あっしがここに残りやす。 援軍に「機工士」を出すってのがゼーメル家との約束ですから、 ひとりぐらいは居ないとまずいでしょう？
みんな……ありがとう。 急いで行って、急いで戻ってくる！
まずは、雲霧街の「工房の機工士」と合流してくだせえ。 そいつが、救出の手筈を整えてやす。
……お待ちしていました。 工房長は目立つので、工房で待機してもらっています。
ジョイの親父さんが監禁されているのは、 あの閉鎖されている扉の奥です。
扉の前にいる「貧相な見張り番」を、 「スラッグショット」で脅しましょう。 ヤツを脅して、親父さんを解放させるんです。
現在「スラッグショット」を使用できないため、 「ヒートスラッグショット」を使用することで、 クエスト進行が可能となります。
扉の前にいる「貧相な見張り番」を、 「スラッグショット」で脅しましょう。 ヤツを脅して、親父さんを解放させるんです。
ジョイを何としても取り返さなければ……。
こ、この扉には、だ、誰もちかづけないぞ……。
いててて……ひぃ！
ま、待ってくれ……お、俺は何も悪くない……。 み、身なりの良い男に、と、扉を見張るよう指示されただけだ。
……で、そいつから、いくらもらったんだ？
ぎゃー、撃たないで！ ど、どうか命だけはお助けを！！
あっ、すまん、脅すつもりはなかったんだ。 この中にいる男を返してくれさえすればいい。
もしも依頼主の報復を恐れてるなら、心配ない。 うちの工房で、君をかくまうよ。 「機工士」になれば、裏の仕事もしなくて済むだろう。
……ほ、本当ですかい？ そ、その言葉……信じさせてもらいますからね？ で、では、人質を解放します……。
ステファニヴィアン様……。 ありがとうございました。
ずっと閉じ込められてて、具合は大丈夫か？ それにしても、なぜ監禁なんてされたんだ？
それが自分にも、さっぱり……。 ゼーメル家から、建築作業の仕事をもらえることになり、 集合場所に行ったところを捕らえられた次第でして……。
こちとら貧しい身……。 身代金目当てにしたって、請求する先もありはしません。 人違いか何かでしょうか……まったく災難でした。
ジョイが結婚して、屋敷も工房も去ったことは知ってるか？ 彼女は、あなたのためと言っていたんだが……。
なっ、なんですって……！？ ……娘は「機工士」になってから、 笑顔を見せるようになりました。
娘が生きがいを見つけたと、喜んでいたのに…… まさかオレが、娘の生きがいを奪っちまっただなんて……！
……それを聞いて、安心したよ。 ジョイは、「機工士」を望んでやっていたんだな。
親父さん、今から一緒にジョイを取り戻しに行こう！ あなたの無事がわかれば、彼女も安心するはずだ！
工房長、ジョイのことは頼みましたよ！ 俺は、作戦をボイコットした連中を呼び戻します！
ほら、あんたも工房に入るなら、ついてこい！
ジョイのことは任せてくれ、俺が説得してみせる！ 君は急いでブラックアイアン・ブリッジに向かって、 父上たちに加勢してやってくれ！
おお、来てくれたのか？ ジョイの父親は……？
それはよかった……。 あとは、ステファニヴィアンがジョイを連れ戻せるかだな。
……戦況は、かなり厳しい。 ロスティンスタルが、私をかばって負傷してしまったのだ。 セレストも敵を誘導しに、この場を離れている。
それほど深手じゃないが、戦線には戻れそうもない。 戦える奴らは、この先で踏ん張ってくれてる……。 急いで加勢してやってくれ！
竜の眷属を殲滅せよ！
来てくれたんですかい！ 押し寄せてくる敵を、片っ端から撃ち抜いてくだせえ！
気を抜くな！ デカいのを狙い撃て！！
もうひとふんばりだ、撃ち続けろ！
とにかく大物を撃ち倒すんだ！
残った敵を残らず片付けろ！ 勝利は目前だ！
この劣勢をはねのけるとは…… さすがは、Playerだ。
ご苦労だった。 Playerがいなかったら、 前線が破られていたところだ……。
(-？？？？-)射ッ！ 射ッッ！ シャーーッッ！！
(-？？？？-)アタシ、今、最高潮～！
皆さま、この度はいろいろと、ご迷惑をおかけしました。 私のような者のために、父を救出していただき、 恐縮でございます……。
これまで屋敷のために働いてくれた礼だ。 ジョイ、結婚したからには屋敷勤めはできないだろうが、 今後も、工房の「機工士」を続けてくれないか？
だ、旦那様…… お言葉ですが、私は離縁されました……。 どうか、あらためて私を工房とお屋敷においてください！
お帰り、ジョイ！ もちろん、大歓迎さ。 屋敷の仕事も、工房の方も、よろしく頼むよ！
旦那様、ぼっちゃま、そして皆さま…… お言葉ですが……
いえ、間違えました。 こんなときは、ええと……
喜んで……！！
ほう、敵の少ない安全な戦区だけあって、 アインハルト家の騎兵団でも、勝利できたようですね。 次の作戦では、より一層、頼りにさせていただきますよ。
その時に、思い知るといいでしょう……。 騎士こそが、戦場の華であることを。
これほどの敵を追い込んでおいて、安全な戦区だと？ 工房の戦力を削ぐために、ジョイの結婚にも、 裏で手を回したことはわかっているんだぞ……。
さて、なんの話でしょう？ あいにく、平民の名などいちいち覚えておりませんので、 その結婚になど興味すらありませんよ、オホホホホ……。
ブラックアイアン・ブリッジに向かってくれ！
くそ、テダルグランシュのやつ、すっとぼけやがって。 俺の計測器が暴走しそうだ。 あいつの術策ごときに、負けてたまるか……。
何はともあれ、今回の作戦が成功したのは、 Player、君のお陰だ。 ジョイを連れ戻すことができたのも、ね。
(-ジョイ-)ぼっちゃま、指南役、そしてPlayer様。 ジョイを迎え入れていただき、ありがとうございます。
(-ジョイ-)幼きころは父の…… お屋敷では旦那様とぼっちゃまの言いつけを守ることを、 第一に考えてきました。
(-ジョイ-)でも、ぼっちゃまたちに「機工士」を辞めると伝えた後、 胸にぽっかり穴が開いたようになって…… 涙が止まりませんでした……。
(-ジョイ-)それで、ジョイはわかったんです。 「機工士」は、ジョイがジョイになれる時間なんだって。 ……だから、もう辞めるなんていいません！
(-ロスティンスタル-)ジョイにしちゃ、がんばったな。 自分の本心なんぞ、案外、自分でもわからんものを……。 決意が固まった今、ジョイの腕はますます伸びるだろう。
それじゃ、工房に戻って、延期になってた祝賀会をやるか。
(-ジョイ-)お言葉ですが……ジョイは、今すぐ銃を撃ちたい気分です。 申し訳ないのですが、鍛練をしてもいいですか？
そうか、ジョイにとっちゃ鍛練が祝賀会なんだな。 じゃあ、好きなだけ撃つといい。 さあ……俺たちの工房に帰ろう！
Player、改めて感謝する。 テダルグランシュが、ここまで策謀を仕組んでるとは……。 これまでの妨害も、あいつの差し金だったんだろう。
しかし、いかなる妨害があろうとも、 今回の勝利は教皇庁にも伝わり、 「機工士」に対する評価は、さらに高まるはず。
同時にテダルグランシュの妨害も強まるかもしれない。 さらなる警戒が必要だな……。
ちょうど指南役が新たな銃術を伝えてきている。 これを使いこなして、危機に備えておいてくれ！
（★未使用／削除予定★）