Player, vous arrivez au bon moment ! J'ai trouvé un témoin qui dit avoir vu Alaqa.
Comme précédemment, elle s'est fait remarquer par son odeur très forte... Elle est partie en courant vers l'ouest, dans la direction du territoire des dragons.
On l'a prévenue que l'endroit n'était pas sûr, mais cela ne l'a absolument pas découragée.
Enfin, comme on l'a vue s'intéresser de près à des carcasses de dragons, il y a fort à parier qu'elle savait très bien ce qu'elle faisait. Nous n'avons plus qu'à nous diriger sur ses traces, vers le Déclin d'Avalonia...
Je ne vois Alaqa nulle part. Et continuer plus loin serait trop risqué. De ce que j'ai entendu dire, même les chasseurs ne s'aventurent pas au-delà de ce vieux rempart. J'aurais préféré ne pas avoir à explorer un tel endroit à l'aveuglette...
... Enfin, nous n'avons guère le choix. Nous devons nous séparer, ou nous risquerions de la rater.
Je vais me diriger vers l'ouest, pouvez-vous chercher du côté nord du chemin ?
Si Alaqa est dans la région, on peut s'attendre à une nouvelle corruption très bientôt.
Il n'y a rien par ici... Pouvez-vous aller voir du côté nord du chemin ?
Vous avez purifié la corruption, mais il n'y a personne. Retrouvez Eschiva à l'ouest.
... Elle m'a fait peur ! Elle l'a bien cherché !
C'est vous que j'ai vue l'autre fois...
Si vous m'avez suivie... alors c'est vous qui l'avez détruite ! Je le savais...
Vous avez gâché mon expérience...
C'était donc vous qui faisiez surgir ces corruptions !! Je le savais.
Vous appelez ça une *corruption*... Mais c'est juste une source d'éther, qui crée des zombis... un creuset où naît la vie.
Mais qu'est-ce que vous racontez ? Les corruptions sont formées d'éther souillé... Elles rongent la nature et blessent les êtres vivants !
Vous refusez encore de comprendre... Telle est votre façon de me rejeter. Cette expérience est une quête de savoir... et une rétorsion... un châtiment pour tous les imbéciles qui m'ont persécutée...
Nous ne vous laisserons pas faire ! Player, arrêtez-la !
Pensez-vous pouvoir me combattre ? Regardez...
Ils ont été attirés par l'éther souillé... Je n'ai plus qu'à créer d'autres corruptions pour me venger de la sorte... Me venger de ce monde qui me rejette !
Je n'ai pas terminé mon expérience, alors ne me gênez plus.
（★未使用／削除予定★）
Vous avez purifié la corruption. Vous trouvez sur le sol... Il doit s'agir de restes de l'expérience d'Alaqa.
Merci ! Vous m'avez sauvée encore une fois. Pardon de ne pas être à la hauteur...
Tiens !? Qu'est-ce que c'est ?
... Des restes de l'expérience d'Alaqa, sûrement.
C'est sans doute un indice important. La chair doit être encore imprégnée d'éther, et les Oracles pourront sûrement y découvrir des indices sur la nature de cette fameuse expérience !
... Player, pensez-vous que nous devions demander leur aide aux Padjals ? J'ai bien peur qu'ils ne fassent encore une fois peu de choses pour nous aider, à vrai dire.
Que répondre ?
Il faut les tenir au courant malgré tout.
Ce n'est pas le moment de n'en faire qu'à sa tête.
C'est vrai, pardon, je ne dois pas décider en fonction de mes sentiments personnels. Je me suis un peu laissé emporter...
Retournons à la Sylve... Nous avons besoin des lumières des Oracles.
Good tidings, Player! I have acquired definite information on Alaqa!
As before, the stench of death gave her away─a hunter she chanced to walk near couldn't help but notice the smell. When she realized that she was being observed, she quickly turned her steps west, towards dragon territory.
The hunter shouted a warning, but she continued on heedless. In light of her...inclinations, I daresay she has business there.
There is an area called Avalonia Fallen to the west. Let us head in that direction and try to pick up Alaqa's trail.
Hm, no signs of Alaqa... And the area beyond is fraught with danger─not even hunters dare venture in.
I would sooner not wander these parts without some guarantee that Alaqa is near, but we cannot afford to delay lest she elude us completely.
Let us split up and search. If you would focus on the area to the north, I shall follow the highroad west.
Oh, and do keep an eye out for the taint. If Alaqa is here, it is like to have manifested.
Nothing here thus far. Please focus your search on the area to the north.
Alaqa is not here. Rejoin Eschiva on the westbound highroad.
You should not have startled me.
You...
I see. You are the one who undid my work.
Why do you interfere with my experiment?
So it *was* you who created the taint!
...The taint, you say? An insult born of ignorance. What you so callously destroyed is a wellspring of life-giving aether.
(-Eschiva-)What are you saying? The taint is *befouled* aether! It *destroys* life!
So you choose to cling to your ignorance, like all the others. But it matters not what you think. When my experiment is complete, all the fools who tormented me and mine shall get their comeuppance.
No! We won't let you continue your twisted experiment! Player, stop her!
I believe you have more pressing concerns.
Drawn to the aether, I shouldn't doubt─or the taint, as you insist on calling it. But such details are immaterial. By whatever name it is known, I shall fill the world with it and have my revenge!
Do *not* interfere. Consider this your final warning.
You find a peculiar hunk of flesh on the ground.
Thank you, Player. Again, you have saved me, and again, I am reminded of my own weakness...
Hm? What do you have there?
Ugh, 'tis well I skipped my last meal... I'd wager this is part of Alaqa's experiment.
The Seedseers may be able to glean something from it...and yet I find myself loath to seek them out.
They haven't lifted so much as a finger to help us. What can we expect of them now?
What will you say?
We should consult them anyway.
Now is not the time to be stubborn.
You have the right of it, Player. There is more at stake than a difference of opinion.
If we are to save the Twelveswood, we must needs turn to the Seedseers for aid. It's settled, then─we return to the Twelveswood.
Ich habe gute Neuigkeiten, Player. Jemand hier in Fiederhag hat mit großer Wahrscheinlichkeit Alaqa gesehen.
Er sprach von einer Frau, die einen ekelerregenden Geruch verströmte. Als sie bemerkte, dass sie beobachtet wurde, ist sie nach Westen geflohen.
Selbst als der Mann ihr nachrief, sie würde Hals über Kopf in das Revier der Drachen laufen, machte sie nicht kehrt.
Nun ja, für jemanden, der etwas mit Drachenkadavern im Schilde führt, ist Dravania vermutlich nicht besonders abschreckend. Wahrscheinlich ist Alaqa absichtlich dorthin geflohen, wohin man ihr nicht folgen würde. Aber da hat sie die Rechnung ohne uns gemacht. Ich sage: Wir gehen zum Abglanz Avalonias und stellen die Hexe.
Hm, sie ist weit und breit nicht zu sehen. In das Gebiet jenseits dieser Mauer trauen sich nicht einmal die Jäger, so gefährlich ist es dort. Mir ist etwas mulmig bei dem Gedanken, den Schritt ins Unbekannte zu wagen.
Aber wir haben keine Wahl, sonst entwischt uns die Hexe noch. Am besten, wir teilen uns auf.
Ich werde dem Weg nach Westen folgen. Kannst du dich um das Gebiet nördlich von hier kümmern?
Wenn Alaqa sich hier rumtreibt, dann ist die Chance groß, dass sie Verderbnis zurückgelassen hat. Wir müssen äußerst vorsichtig sein.
Ich habe noch nichts Verdächtiges entdeckt. Hast du die Nordseite schon abgesucht?
Die Verderbnis ist versiegt. Alaqa scheint sich nicht in der Nähe zu befinden. Sieh nach Eschiva, die dem Weg nach Westen folgen wollte.
Das ist alles ihre Schuld! Sie hätte mich nicht einfach so hinterrücks ansprechen sollen. Ich habe mit einem Angreifer gerechnet und mich verteidigt, mehr nicht.
Du bist doch ... die Weißmagierin von neulich!
Du hast mich verfolgt? Dann bist du es sicher auch, die meine Arbeit sabotiert!
Was fällt dir ein? Meine Forschung ist von größter Wichtigkeit!
Forschung nennst du das? Du lässt nichts als Verderbnis zurück, die dem Land schadet.
Verderbnis? Närrin ... Du sprichst von lebensspendendem Äther. Er haucht toter Materie neues Leben ein. Es ist eine wissenschaftliche Revolution.
Die Närrin bist du! Dein lebensspendender Äther lässt Tiere verrohen und bringt nichts als Leid über das Land und seine Bewohner. Es gab schon viele Verletzte!
Und wieder klagt ihr an, was ihr nicht versteht. Dies ist mein Lebenswerk ... und mein persönlicher Rachefeldzug. Rache an all jenen, die wie ihr nichts als Geringschätzung für mich und meine Arbeit übrig hatten.
Damit kommst du nicht durch! Player, wir müssen sie aufhalten!
Ich glaube kaum, dass ihr die Zeit dafür habt. Seht doch nur, Besuch für euch ...
Auf Einladung meiner *Verderbnis*, wie ihr sie nennt. Ich werde die ganze Welt damit übersäen und sie für ihre Ignoranz strafen!
Wagt es nicht, mir dabei in die Quere zu kommen.
（★未使用／削除予定★）
Die Verderbnis ist versiegt. Du findest auf dem Boden. Er scheint ein Teil von Alaqas Experimenten zu sein.
Vielen Dank, Player. Schon wieder hast du mir das Leben gerettet. Unsere Reise führt mir meine Schwäche ein ums andere Mal vor Augen.
Du hast etwas gefunden? Zeig doch mal her ...
Ein Klumpen verwesendes Fleisch. Sicher hat er etwas mit Alaqas *Experimenten* zu tun ...
Das ist ein wichtiges Indiz. Wenn wir Glück haben, enthält er noch etwas verunreinigten Äther. Vielleicht wüssten die Padjal etwas damit anzufangen.
Aber sicher werden sie uns sowieso nicht helfen ...
Wie reagierst du?
Einen Versuch ist es wert.
Sei nicht so nachtragend.
Du hast Recht. Ich sollte nicht immer so emotional werden.
Lass uns in den Finsterwald zurückkehren und Rat bei den Padjal einholen.
Playerさん、朗報です！ アラカさんの姿を目撃した人が見つかりました！
やはり腐臭を漂わせながら歩いていたようです。 自分の姿を見ている人がいるのに気づくと、 西の方へと走り去っていったとか……。
「その先はドラゴン族の領域だ」と警告されても、 彼女は、決して足を止めなかったようです。
ドラゴン族の死骸に用がある様子でしたし、 あえて向かった可能性すらあるでしょうね……。 西の「アヴァロニア・フォールン」へ向かいましょう！
……この付近に、彼女の姿は見えないですね。 ここから先は、猟師たちも立ち入らない危険地帯。 詳細な情報もなく、歩き回るのは避けたいのですが……。
仕方ありません……。 探索に時間をかけると、逃げられてしまう恐れもあります。 ここからは、手分けして探していきましょう。
私は、この街道を西に向かって調べてみます。 あなたは、北側の道をお願いできますか？
アラカさんが、この辺りを根城にしているのならば、 「不浄なるもの」が出現している可能性もあります。 不審なものはないか、気をつけて探してみてください。
こちらでは、まだ何も見つかりませんね……。 あなたは北側の道をお願いできますか？
「不浄なるもの」を浄化できたようだ。 しかし、付近に人の気配はない……。 街道を西に向かった「エシヴァ」の様子を見に行こう。
……この人が悪いのよ。 急に声をかけてくるから、ビックリしちゃって。
……あら、あなたはこの間の。
私を追ってきたってことは…… この間の「アレ」を消しちゃったのは、 やっぱり、あなただったのね……。
ひどいじゃない……。 ひとの実験を邪魔するなんて……。
やはり、あなただったのですね……！ 「不浄なるもの」を作り出していたのは！
あなたたちは、「アレ」を「不浄なるもの」と呼ぶのね……。 ……「アレ」は力あるエーテルの源…… 死霊を生み出してくれる、生命を産む創造の坩堝なのに……。
な、なにを言っているのです……？ 「不浄なるもの」が……穢れたエーテルが自然を蝕み、 多くの命を傷つけることになるのですよ！？
そうやって、また私を否定するのね……。 でも、この実験は、知の探究であり……報復でもある……。 私を迫害してきた、すべての愚者に対する、おしおき……。
そんなこと、させられない……。 Playerさん……彼女を止めて……！
私の相手なんかしている場合じゃないようだけど……。 ……ほら。
穢れたエーテルに引き寄せられて、やってきたのね……。 この調子で、アレを……「不浄なるもの」をもっと作り出して、 私を受け入れない世界に、復讐するの……！
まだ、実験の途中なんだから、邪魔しないで……。
（★未使用／削除予定★）
「不浄なるもの」を浄化できたようだ。 地面に落ちている「」を見つけた……。
ありがとうございます……。 私、あなたに助けてもらってばかりですね。 まったく、自分の弱さが不甲斐ない……。
……あら、それは？
……なるほど、アラカさんが言っていた、 「実験」の名残というところでしょう。
これは、重要な物証となりそうです……。 一部とはいえ、穢れたエーテルも残っているでしょうし、 古の知識を受け継ぐ角尊なら、何かわかるかもしれません。
…………Playerさん。 角尊に協力を要請すべきでしょうか？ あんな、何もしない人たちに……。
なんと答える？
相談するべきだ
意地を張っている場合じゃない
……そうですよね。 私個人の疑念などは関係ありません。
黒衣森に戻りましょう……。 今は、角尊様方の力が必要です……！