Portons les restes que nous avons trouvés à Raya-O-Senna.
Elle devrait pouvoir nous renseigner sur leur nature...
D'après l'esprit doyen, la souillure continue de s'infiltrer.
Quelle réponse vont-ils apporter à cette crise ? Et moi, comment puis-je aider... ?
Bonsoir, Eschiva et Player ! Comment se déroule votre voyage ? Oh, vous avez quelque chose à me montrer ?
Qu'en penses-tu, A-Ruhn ?
Ces fragments dérangent la sérénité des esprits... Probablement parce qu'ils proviennent d'êtres nés d'une corruption.
Qui plus est, les avertissements que les esprits nous envoient sont de plus en plus intenses et fréquents. Cette “Alaqa” dont vous nous parlez a dû poursuivre ses expériences... Difficile de dire s'il sera possible d'y mettre un terme par votre seule force.
Player ! Il faut intercepter cette Ao Ra, et vite !
Hum, nous allons essayer d'en savoir plus sur ces , alors pendant ce temps, vous devriez repartir.
Une seconde ! Vous n'avez aucune piste fiable, et vous voulez tout de même nous envoyer au-devant du danger, sans but ?
Je ne vous y oblige pas. Mais Player a de grandes capacités de guérison, vous devriez surmonter les dangers d'un tel voyage sans trop de problème.
Dans un moment pareil, vous vous reposez encore sur autrui !? Vous aussi, vous avez des pouvoirs de guérison, non ?
Player a donné d'elle-même pour mener à bien sa mission ! J'ai vu les efforts qu'elle a faits !
Elle a sauvé un chevalier mourant, et a purifié les corruptions les unes après les autres au cours d'un voyage très dangereux !
Que faisiez-vous pendant ce temps, hormis attendre dans la forêt ? Et maintenant, vous nous dites de repartir sans même avoir un plan précis ? Prenez un peu plus exemple sur maître A-Towa, voyons !!
Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? Prendre exemple sur A-Towa... ?
Ça alors... Je ne m'attendais pas à rencontrer une personne éprouvant de l'inimitié à notre égard au sein de la Sylve.
Nous devons obéir aux lois de la forêt... Nous ne pouvons pas nous éloigner aussi facilement qu'A-Towa-Cant l'a fait à son époque. Les choses sont différentes, aujourd'hui.
Mais si le peuple ne croit plus en nous, alors à quoi servons-nous ?
Je vais essayer d'analyser la chair que nous a apportée Player. J'ai besoin d'un peu de temps.
Le rôle des Padjals est de dialoguer avec les esprits au nom du peuple de la Sylve. Peut-être qu'on devrait faire abstraction des lois, dans le cas présent...
Quoi qu'il en soit, il faut arrêter cette Alaqa. Mais ne t'inquiète pas, nous ne te ferons pas courir de risque inconsidéré. Nous avons juste besoin d'un peu de temps pour mettre au point une stratégie...
（★未使用／削除予定★）
Please hold on to the hunk of flesh. It is, er...*safer* in your keeping.
Now then, let us return to Camp Tranquil and explain the situation to the Seedseers.
The great one's warnings have not abated. On the contrary, they have become more fervent.
The situation grows ever more dire, but will it be enough to spur the Seedseers to action?
Ah, you are returned! How fares the effort to purge the taint? ...Hm? You wish to show us something?
What does it tell us, Brother?
The elementals are in trepidation of the flesh. It is infused with befouled aether, of this there can be no doubt.
And with the great one's warnings growing ever more fervent, it seems plain that this Alaqa continues to sow the taint.
Whatever it is she seeks to do, we must put a stop to it!
A–Ruhn and I shall take a closer look at the flesh. In the meantime, you must resume your journey of purification.
What!? With all due respect─ Oh, to hells with respect! I can't believe what I'm hearing! You would send us back into the midst of danger, and with nary a word of counsel!?
I know full well that we ask much of you, but there is none other upon whom we can depend.
Depend, you say? Instead of depending upon others, why don't you *do* something for a change!? We all know that you both have the power to do so!
Do you realize how much Player has been through in your names?
Oh, but of course you don't, because while she bled for you, you were hiding here with your heads in the treetops!
If Master A–Towa were to see this, he would be turning in his grave!
Heads in the treetops? What is the matter with her?
To think that our own people see us in such a light...
It cannot be helped, Brother─we are bound to remain in the forest. Things are not as they were during Master A–Towa's time.
Be that as it may, were the people to lose faith in us, for whom shall we convey the will of the elementals?
Forgive me, Player, but I would be alone. Rest assured I will take a closer look at the tainted flesh.
A-Ruhn has the right of it. It is our duty to facilitate harmony between man and elemental. All the laws of the forest count for naught if we fail in this.
At any rate, we must needs stop Alaqa's dark designs. And fear not, Player. Henceforth, we will not leave you to bear the burden alone. Pray allow us the time to consider our next step.
Hier hast du zurück.
Wir sollten ihn Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe zeigen. Vielleicht wissen die Padjal ja etwas darüber.
Der Gebieter des Wächterbaums warnt noch immer vor der Verderbnis. Und sie scheint stärker zu werden ...
Ganz Eorzea schwebt in Gefahr. Ich hoffe, die Padjal werden uns helfen.
Willkommen zurück, ihr beiden. Kommt ihr gut voran bei der Bekämpfung der Verderbnis ...? Wie bitte, ihr wollt mir etwas zeigen?
Kannst du etwas mit anfangen, A-Ruhn?
Ich spüre, wie die Gebieter davor erzittern. Es steht außer Frage, dass dieses Fleisch etwas mit der Verderbnis zu tun hat.
Hinzu kommt, dass die Warnungen des Wächterbaum-Gebieters Tag für Tag flehender werden. Alaqa hat ihre Drohung also augenscheinlich wahr gemacht und setzt ihre Experimente fort.
Dieser Frau muss Einhalt geboten werden, Player.
Wir werden untersuchen, doch du solltest die Zwischenzeit vielleicht nicht ungenutzt verstreichen lassen und Alaqa aufspüren, damit wir ...
Das kann nicht dein Ernst sein! Wir haben keinen festen Anhaltspunkt, womit wir es zu tun haben oder wie es aufzuhalten ist. Soll Player blindlings in ihr Verderben laufen?
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen. Die Weißmagie von Player ist unser größter Trumpf im Kampf gegen die Verderbnis. Und Player ist Risiken gewohnt. Sie wird besonnen vorgehen.
Was bildest du dir ein? Woher nimmst du dir das Recht, alles und jeden nach deiner Pfeife tanzen zu lassen?! Weißmagier seid ihr genauso gut wie Player!
Doch ihr verschanzt euch in eurem Wald und hinter seinen Gesetzen, während Player da draußen ihr Leben aufs Spiel setzen muss.
Zahllose Feinde musste sie überwinden, um die Verderbnis zu bekämpfen - an die Grenzen ihrer Kräfte gehen, um diejenigen zu heilen, die ihr zum Opfer gefallen sind.
Ihr habt kein Recht, sie ständig diesen Gefahren auszusetzen. Nehmt euch ein Beispiel an A-Towa-Cant und zieht selbst gegen die Verderbnis ins Feld!
Ein Beispiel an A-Towa-Cant nehmen? Die hat gut reden ...
Ich weiß, die Gesetze ... Trotzdem schmerzt es mich, in den Augen einer Gridanierin ein solch schlechtes Bild abzugeben ...
Das lässt sich nicht ändern, Bruder. Die Gesetze binden uns an den Wald. Das war zu A-Towa-Cants Zeiten noch anders.
Doch wenn wir die Bewohner des Waldes weiter enttäuschen, werden sie seiner Stimme, die wir zu ihnen tragen, vielleicht bald nicht mehr lauschen.
Lasst mich in Ruhe darüber nachdenken ... werde ich ebenfalls untersuchen. Ich melde mich, sobald ich etwas herausgefunden habe.
An den Worten meines Bruders ist etwas dran. Wir sind Medien zwischen dem Wald und seinen Bewohnern. Wenn die Harmonie durch die Gesetze in Gefahr gerät, dann sind die Gesetze vielleicht nicht gut.
Wie auch immer, eins steht fest: Diese Alaqa muss aufgehalten werden. Keine Angst, wir werden dich nicht Hals über Kopf in dein Verderben zu schicken. Uns fällt schon etwas ein.
（★未使用／削除予定★）
Playerさん。 アラカさんが残していった「」は、 あなたが持っていてください。
「キャンプ・トランキル」に戻って、 「ラヤ・オ・センナ」様に事情を説明し、 詳しく調べてもらいましょう。
大精霊によると、「不浄なるもの」の流入は、 いまだに増しているらしいんだ……。
世界を揺るがすような事態に対して、 角尊がどう答えを出すのか……。 そして、私は……。
おかえりなさい、エシヴァ、Player！ 「不浄なるもの」を浄化する旅は順調かしら……？ ……えっ、私に見てほしい物があるの？
……どう、ア・ルン。 それから何かわかりそう？
精霊たちが、この欠片に怯えている……。 「不浄なるもの」によって生み出された存在と見て、 まず間違いないだろうね。
それに、大精霊の発する警告も、日増しに強くなっている。 アラカという人の「実験」が進みつつあるんだ。 Playerの力でも対処できるかどうか……。
Player！ 早く、元凶のアラカって女をどうにかしないとマズいわ。
そうね……。 このは、こっちで調べておくから、 あなたには、もう一度旅に出てもらって……。
待ってください！ ただでさえ過酷な旅だというのに、 手がかりもない状態で放り出すおつもりですか！？
……選択肢として考えただけよ。 今は、Playerの癒しの力が頼りなの。 多少の危険は、きっと乗り越えてくれるわ。
この期に及んで人任せなんて……。 癒しの力を持つ者というなら、角尊とて同じでしょうに……！
Playerさんは、全力を尽くしてます！ 私は、それをこの目で見てきました！
傷つき息絶えようとしていた騎士を癒し、 「不浄なるもの」にあてられた魔物にも怯むことなく、 過酷な旅の中で、浄化を行ってきたんです！
……だというのに、黒衣森で待っていただけの人が、 策もなく、ふたたび危地へ赴いて来いと命じるのですか！ 少しはア・トワ様を見習い、それらしく振る舞いなさい！
……なんなの、あの子は？ ア・トワ様を見習えって……。
そんな…………。 森の民から、そういう目で見られていたなんて……。
でも、私たちは森の掟がある……。 簡単に黒衣森を離れられないんだから、仕方ないじゃない。 今は、ア・トワ様の時代とは違うんだから……。
そうだけど……。 でも、守るべき森の民に幻滅されてまで、 僕たちは何のために、森との対話を行っているんだろう……。
Player。 このは、確かに調べておくよ……。 ……ごめん、少しひとりで考えさせて。
……ア・ルンの言うとおりね。 森と民を仲介し、調和へと導くのが角尊の役目。 そのために優先すべきは、掟ではないのかもしれない……。
とにかく、そのアラカとかいう女を止めないとね。 ……大丈夫、本当にあんたを放り出しなんかしないわ。 対策を練るために、少しだけ時間をちょうだい……。
（★未使用／削除予定★）