C'est vous, l'aventurière venue de l'étranger ? Vous tombez bien, j'ai besoin qu'on me rende un service. Je veux faire livrer un cadeau spécial à un ami au Nid du faucon.
Pour certaines raisons, je ne peux pas y aller moi-même. Pourriez-vous aller chercher l'objet auprès du peintre que vous trouverez au Chevalier oublié, et le livrer à Emerissel au Nid du faucon, s'il vous plaît ?
Je ne peux pas livrer ce cadeau moi-même. Vous pourriez aller le chercher auprès du peintre que vous trouverez au Chevalier oublié, et le livrer discrètement à Emerissel au Nid du faucon, s'il vous plaît ?
Ah, c'est vous, la livreuse de mon client ? Parfait ! Je préfère traiter avec des étrangers comme vous, qui ne savent rien et ne connaissent personne... C'est plus discret. Vous savez, je suis un artiste, je mets tout mon cœur dans ce genre de commandes, les nuances, la lumière, la pose, tout est très recherché. Mais la livraison est plus... *délicate*, voyez-vous.
Bref, voilà , comme convenu. Défense de l'ouvrir avant livraison, surtout en public ! N'oubliez pas, c'est pour Emerissel, au Nid du faucon.
Maintenant, oubliez notre rencontre, et faisons comme si nous ne nous étions jamais parlé, compris ? D'ailleurs, je n'ai jamais vu cette peinture auparavant !
N'oubliez pas, vous devez livrer à Emerissel, au Nid du faucon. Défense de l'ouvrir avant livraison, surtout en public !
Je me demande si ma *livraison* va bientôt arriver... Il ne faudrait pas que je me fasse prendre avec *ça*...
Oh, c'est vous qui venez me livrer ! Laissez-moi jeter un œil... (gloups) Ouaaah-haah... Ahem ! Je veux dire... C'est bien ce que j'attendais, merci.
Quelle merveille ! Avec ça, je vais pouvoir passer beaucoup, beaucoup d'heures à me consacrer à ma foi... seul dans ma chambre. Je suis sûr que la vue de la Déesse éveillera en moi une ferveur particulièrement ardente... pour la religion, bien sûr. Que ceci reste entre nous, hein ? Chacun pratique son culte comme il en a envie, n'est-ce pas ?
Excuse me. Um...you're not from around here, are you? I know this is sudden, but I have a favor to ask. I'm looking for someone to deliver a gift to a friend in Falcon's Nest.
What is it? Well, it's a surprise, so I can't really say. I... I just need you to deliver it, that's all. You can pick it up from the knight of the brush at the Forgotten Knight. You'll know him when you see him. And I'm sure he'll recognize you, as well.
All you have to do is pick it up, and deliver it to Falcon's Nest. The knight of the brush will be waiting for you at the Forgotten Knight.
Ah, there you are. I thought it might be you. So it's true? You're not from Ishgard? Perfect, no one will suspect a thing.
Here's the package, my dear lady. Whoa, hey! Don't wave it all about like that! Someone may see! Now hurry on to Falcon's Nest; you'll want to deliver it to Emerissel.
And remember: this meeting never happened. If anyone asks, you don't know me.
Hurry and take that package to Falcon's Nest, before you start drawing attention.
What's with that look? We don't tolerate funny business here at Falcon's Nest. If you have no business here, I suggest you move along.
Oh! My package! Happy day! I was worried my friend would not be able to get it... Now, let's take a look here...
A masterpiece beyond compare! The very glory of it inspires an indescribable fulfillment─a crescendo of righteous emotions. I feel my faith in the church renewed, my spirit cleansed by its presence! Ahem. Thank you for this, adventurer. Remember: no one must know of this!
Du bist eine Abenteurerin von außerhalb, nicht wahr? Kann ich dich wohl um einen Botengang bitten? Ich möchte einem Freund in Falkenhorst etwas zukommen lassen. Ich kann aus ... persönlichen Gründen hier gerade nicht weg.
Und ich kann dir auch nicht genau erklären, worum es geht, aber du musst erst zum Vergessenen Ritter, um das Geschenk dort vom Maler in der unteren Etage entgegenzunehmen. Wenn du es hast, bring es bitte zu Emerissel in Falkenhorst!
Den Maler findest du in der Schenke in den Schwaden. Bring das Geschenk dann zu Emerissel in Falkenhorst!
Hm? Du willst das Geschenk abholen? Eine Abenteurerin von außerhalb, verstehe. Das eignet sich ja hervorragend für diesen Auftrag.
Das hier ist . He, pack das auf keinen Fall aus! Das ist nicht für deine Augen bestimmt! Bring es lieber schnell zu Emerissel in die Siedlung Falkenhorst.
Dieses Treffen hat nie stattgefunden! Wenn man mich fragt, hab ich dein Gesicht hier noch nie gesehen!
Bring zu Emerissel in die Siedlung Falkenhorst. Und wehe, du packst es unterwegs aus!
Ich hoffe, das Ergebnis entspricht meinen Erwartungen ♪ Ob es an der Brücke wohl zu Problemen kam ...? Hm? Was? Was willst du?
Ah, du bist also der Lieferant. Lass mich doch einmal den ... Inhalt überprüfen. Aaah, d-das ist es!
Das Meisterwerk, das ich mir erhofft hatte! Man spürt förmlich das Herzblut, das der Maler investiert hat! Dieses Gemälde lässt meinen Glauben und mein Vertrauen in die Kirche von Ishgard erneut aufleben! E-Erzähl ja niemandem, was du hier gerade gesehen hast! Ich werde mich jetzt in mein Zimmer zurückziehen, um zu ... zu beten! Um zu beten, genau!
貴方が、外から来たという冒険者か？ 折り入って、頼みたいことがある。 ファルコンネストの友人に、贈り物をしたいのだ。
事情は説明できないが、私が届けることはできなくてね……。 忘れられた騎士亭にいる「下層の名画家」から品物を受け取り、 ファルコンネストの「エムリセル」に届けてほしい。
事情は説明できないが、私が届けることはできなくてね……。 忘れられた騎士亭にいる「下層の名画家」から品物を受け取り、 ファルコンネストの「エムリセル」に届けてほしい。
……あんたが運搬担当か？ わかるさ、外から来た冒険者だからな。 何も知らないからこそ、信頼できるってもんさ。
これが例の「」だ。 おっと、決して人前で確認するんじゃないぞ。 ……「ファルコンネスト」の「エムリセル」に渡せ。
じゃあ、ここからは俺たちは他人だ……。 一切関知しないから、そのつもりでな。
これが例の「」だ。 おっと、決して人前で確認するんじゃないぞ。 ……「ファルコンネスト」の「エムリセル」に渡せ。
さて、あいつは上手くやってくれてるだろうか？ ただでさえ、危険な橋を渡る必要があるからな……。 ……ん？ な、なんでもないぞ！？
なんだ、お前が運び屋だったのか。 少し中を確かめさせてもらうぞ……。 ……ぶほおっ……ゴホンッ！ ま、間違いない……。
この絵はまさしく逸品であり、心が洗われるようだ、うん。 「イシュガルド正教」を熱心に信仰してよかったよ、うん。 よ、よし、このことは秘密だぞ！