Ce chocobo noir est une bien belle bête, mais il ne doit pas te faire oublier que ta véritable récompense est la libération de tes amis.
Ils seront libres dès que j'en aurai fini avec quelques formalités. Retourne donc au manoir en attendant, le comte s'y trouve sûrement déjà.
Alphinaud et Tataru sont hors de danger, maintenant. Tu peux retourner au manoir des Fortemps.
Je n'ai pas pu me rendre au procès mais mon père m'a conté vos exploits. Je regrette d'avoir raté le spectacle !
Seriez-vous en train d'essayer d'attirer l'attention sur vous ? Si c'est le cas, vous vous y prenez remarquablement bien.
Quelle joie de vous revoir en bonne santé, Dame !
La Conquérante nous a une fois de plus accordé sa bénédiction. C'est elle qui vous a guidée vers la victoire et permis de libérer vos camarades.
Je craignais que vos adversaires ne soient trop forts pour vous. Je suis heureux de m'être trompé !
Vous avez battu à la loyale deux chevaliers de l'Azur sous les yeux de l'élite de la cité. Avec ça, nul doute que tout le monde sait maintenant de quel bois vous vous chauffez !
Monsieur le comte !
Nous venons de recevoir un message du Saint-Siège. Son Éminence l'Archevêque exige la présence de dame immédiatement !
Une invitation de l'Archevêque !?
Quel honneur !
Une convocation personnelle est en effet de la plus haute importance. Au vu des événements récents, vous avez tout intérêt à ne pas vous faire désirer trop longtemps...
Hâtez-vous, Dame . Nous nous reverrons bientôt.
Un prêtre vous attendra au Hoplon. Présentez-vous à lui et il vous escortera à l'intérieur du Saint-Siège.
Ne vous inquiétez pas pour vos compagnons Héritiers de la Septième Aube. Nous nous occuperons d'eux lorsqu'ils rentreront du tribunal.
Au cas où vous auriez oublié, le Saint-Siège se trouve de l'autre côté du Hoplon. Il serait judicieux de ne pas faire attendre Son Éminence l'Archevêque trop longtemps.
Nous sommes honorés de vous recevoir, Dame . Suivez-moi, je vous prie.
J'ai failli fondre en larmes quand je vous ai vue arriver pour nous sauver, Player ! Je vous serai éternellement reconnaissante !
Black chocobos are all well and good, but the true reward for your efforts is the exoneration of your comrades.
They shall be released upon the completion of certain minor formalities, which I mean to see to personally. In the meantime, pray return to Fortemps Manor. The count has done so already, and will doubtless be eager to discuss the day's events.
Rest assured that Master Alphinaud and Mistress Tataru are no longer in danger. They will join you at the manor anon.
I was not present at the trial, but my father told me of your performance. He said you were a wonder to behold!
Are you trying to become the talk of the city? Because if you are, you're doing an admirable job of it.
It brings me joy to see you in good health, Mistress .
Halone smiles on us yet again, Mistress , guiding you to victory and setting your comrades free.
I confess, I did fear for your safety. Which is not to say I doubted your prowess, you understand... I merely knew the strength of your opponents. Ahem. You do have a habit of exceeding my expectations.
Besting two of the Heavens' Ward while the city's elite looked on? By the Fury, anyone who hasn't been paying attention to you will surely do so from now on!
M-My lord!
We have just received a message from the Vault. His Eminence the archbishop requests the presence of Mistress .
An invitation from the archbishop!?
What an honor...
A personal summons is indeed a great honor, and given recent events, you would be wise not to delay...
Go, Mistress . We shall speak anon.
A priest will be waiting for you outside the Vault. Identify yourself to him and he will escort you inside.
Do not worry about Master Alphinaud and Mistress Tataru. We will tend to them when they return from the Tribunal.
In case you have forgotten, the Vault lies at the opposite end of the Hoplon. Pray do not keep His Eminence waiting.
We are honored to receive you, Mistress . This way, please.
I nearly cried when you stepped forward at the Tribunal, Player! Thank you, thank you, thank you!
Halone und deiner Kampfkraft sei Dank, dass der Prozess ein glückliches Ende genommen hat.
Kehre zum Grafen zurück. Er wird ebenso glücklich sein, dich wohlauf zu sehen.
Kehre zum Grafen zurück. Er wird froh sein, dich wohlauf zu sehen.
Mein Vater hat mir vom Ausgang des Gottesurteils berichtet. Du hast meinen vollen Respekt, Player.
Die Nachricht vom Gottesurteil verbreitet sich in der Stadt wie ein Lauffeuer. Schwätzer, Ishgard ist ein Hort der Schwätzer!
Ich freue mich, Euch bei bester Gesundheit zu sehen.
Die Gerechtigkeit hat obsiegt! Was bin ich glücklich, meine Gäste wieder wohlbehalten unter meinem Dach begrüßen zu dürfen.
Für einen Moment sah es nicht gut aus, ihr hattet schließlich zwei Azur-Ritter vor euch. Aber die Kriegerin des Lichts und der Enkel Louisoix' sind eben auch keine zu verachtenden Gegner.
Die Niederlage der Azur-Ritter wird sich wie ein Lauffeuer in der Stadt verbreiten. Wer sind diese bärenstarken Begleiter von Emmanellain, wird man sich fragen.
Ich bitte die Störung zu entschuldigen.
Ein Bote der Kurie hat soeben eine Nachricht übermittelt. Der Papst wünscht die Dame zu sprechen, in einer persönlichen Audienz.
D-Der Papst? Eine persönliche Audienz?
Das ist eine große Ehre, Player.
Ja, eine persönliche Audienz wird in der Tat nicht jedem gewährt. Allerdings frage ich mich, warum der Papst ausgerechnet jetzt ...
Aber das spielt jetzt keine Rolle. Du solltest sofort Folge leisten, Player, und dich zur Erzbasilika begeben.
Vor der Erzbasilika erwartet Euch ein Priester, der Euch zu Seiner Heiligkeit geleiten wird.
Player, du solltest der päpstlichen Einladung zur Audienz sofort Folge leisten und dich zur Erzbasilika begeben.
Vor der Erzbasilika erwartet Euch ein Priester, der Euch zu Seiner Heiligkeit geleiten wird.
Vielen Dank, dass Ihr der Einladung gefolgt seid. Seine Heiligkeit erwartet Euch bereits. Tretet ein.
Ich bin so glücklich, dass du mich gerettet hast, mir kommen die Tränen. Hab vielen Dank!
さ、さて、気を取り直して……。 お前の戦いにより、アルフィノ殿とタタル殿の嫌疑は晴れた。 追って解放されることだろう。
諸々の手続きについては、私に任せてくれ。 お前は先に「フォルタン伯爵邸」に戻るがイイ！ 伯爵も帰りを待っておられることだろうからな！
諸々の手続きについては、私に任せてくれ。 お前は先に「フォルタン伯爵邸」に戻るがイイ！ 伯爵も帰りを待っておられることだろうからな！
決闘裁判の様子は、父上からも聞いている……。 蒼天騎士ふたりを相手に勝利するとは、 流石はPlayer殿だ！
皇都の噂好きどもは大騒ぎさ。 さっそく、決闘裁判の噂が広がってるぜ。
ご、ご無事で何よりです、はい。
戦神「ハルオーネ」に栄光あれ！ ……貴殿の力と、戦神の威光によって、 お二方の無罪を証明することができたようだな！
一時はどうなることかと心配したが、 まったくの杞憂であったようだ。
へへ、蒼天騎士に一歩も引かねぇ戦いぶりだってんで、 皇都の噂好きどもが大騒ぎしてたぜ！ 流石は、オレのマブダチだ！
失礼します！
今し方、教皇庁より、使いの方がいらっしゃいました。 な、なんでも教皇猊下が、様と、 お会いになりたいと申しているとの事で……。
マジかよ、教皇猊下が！？
Player殿…… これは、実に名誉なことだぞ！
うむ、確かに、教皇猊下直々のお招きとは誉れ高きこと。 折りよいのが気にならないわけでもないが、 猊下をお待たせする訳にもいくまい。
殿…… アルフィノ殿やタタル嬢のことは我らに任せ、 貴殿は「イシュガルド教皇庁」へ向かってくれ。
「イシュガルド教皇庁」前に、 「教皇庁の司祭」様がお待ちとのことです。 よろしくお願いいたします。
殿…… アルフィノ殿やタタル嬢のことは我らに任せ、 貴殿は「イシュガルド教皇庁」へ向かってくれ。
「イシュガルド教皇庁」前に、 「教皇庁の司祭」様がお待ちとのことです。 よろしくお願いいたします。
お待ちしておりました、様。 教皇猊下がお待ちです……こちらにどうぞ。
Playerさんが、 決闘裁判に来てくれたときには、涙が出そうになりまっした……。 本当に、本当に、ありがとでっす！