Pensif, moi, vous trouvez ? À vrai dire, je réfléchissais à cette tâche que m'a confiée Emmanellain.
Elle est d'une importance capitale et je dois absolument l'exécuter, mais il se trouve que j'ai des aigreurs d'estomac... Est-ce que vous ne pourriez pas y aller à ma place ?
Il faudrait que vous apportiez à dame Laniaitte, au Rosier.
Pour vous qui avez tant d'expérience, ça ne devrait pas être difficile ! Je vous en prie, aidez-moi !
Il faudrait que vous apportiez à dame Laniaitte, au Rosier. C'est très important, je compte sur vous !
Oh, c'est vous ! Quel bon vent vous amène aujourd'hui ?
Ah ! Mais c'est... Oh, cet Emmanellain, vraiment... (soupire) Permettez-moi de vous présenter mes excuses, pour vous avoir indirectement infligé cette corvée.
Comme vous le savez, les maisons Haillenarte et Fortemps sont alliées depuis longtemps. Ceux d'entre nous qui sont de la même génération ont eu de nombreuses occasions de se côtoyer depuis l'enfance.
Quand nous étions petits, Emmanellain et moi jouions ainsi souvent aux chevaliers. Mais lui ne semble pas avoir changé avec les années... Il est toujours aussi puéril. Bien sûr, cela peut être une bonne chose, parfois.
Je crois qu'il cause souvent bien du souci à ce pauvre Torsefers. De là à déléguer cette tâche à une étrangère comme vous... Enfin, voici un petit dédommagement, qui comptera aussi comme excuses, je l'espère.
I look worried? Nonsense. Why would I have anything to be worried about? Okay... I suppose there is no harm in telling you.
Lord Emmanellain requests I deliver a missive to Lady Laniaitte at the Rosehouse. I remember him specifically mentioning that failure would *not* be tolerated. It is a simple task, yet the thought of something going awry has my stomach in knots.
I am loath to thrust my duties upon another, but... Would you be willing to deliver this missive?
I cannot afford to take chances. Surely a woman of your talents can see the deed done without fail. Please, you are my only hope!
When you arrive at the Rosehouse, take the missive directly to Lady Laniaitte. No detours. There can be no mistakes with this delivery.
Ah, Player. You're looking well, but what brings you here to Cloudtop? If there is aught you require, you need only ask.
Rose oil? Ugh, a letter from Lord Emmanellain. I'm terribly sorry about this. I never imagined he would attempt something so shameless.
I'm afraid to say he's always been like this. House Haillenarte and House Fortemps have always maintained good relations, and as such, those close in years often spend time together from an early age.
I spent much of my youth playing together with Lord Emmanellain, but now... I fear he still clings too tightly to memories of our youth. Though I admit it is sometimes to my benefit.
Unfortunately, I cannot say the same for Torsefers. No doubt he asked you to come in his place. I can sympathize with his anxiety over upsetting Lord Emmanellain, but this is no way to treat a guest. Please accept this as a token of my apology. I realize it's not much, but it is all I can offer at present.
I-Ich sehe besorgt aus? ... ... ... Du musst wohl Gedanken lesen können ...
Herr Emmanellain hat mir eine wichtige Aufgabe übertragen. Doch ich bin bisher nicht dazu gekommen, mich um die Ausführung zu kümmern, und die Sorge, wie Herr Emmanellain reagieren wird, wenn er erfährt, dass der Brief noch in meinen Händen ist, schlägt mir ungeheuerlich auf den Magen. Ich dürfte dich wohl nicht bitten, diesen Botengang für mich zu übernehmen?
Es handelt sich nicht um einen gewöhnlichen Brief, sondern um einen Liebesbrief. Bring ihn bitte zu Laniaitte nach Camp Wolkenwipfel.
Das ist für eine erfahrene Abenteurerin wie dich sicher keine allzu große Herausforderung. Vielen Dank für deine Hilfe!
Bring bitte nach Camp Wolkenwipfel und überreiche ihn Laniaitte.
Werte Player, was kann ich für dich tun?
Ein Brief? Puh, ist das Parfüm? Wer um alles in der Welt ... Emmanellain!!! Was fällt ihm ein? Ich muss mich bei dir entschuldigen, Player. Ich weiß nicht, was dieses Bürschchen sich dabei gedacht hat, dich zu einem einfachen Boten zu degradieren!
Unsere beiden Familien, die Haillenarte und die Fortemps, pflegen seit jeher freundschaftliche Beziehungen zueinander, und die Kinder der Familien wachsen häufig als Spielgefährten auf.
Emmanellain und ich haben als Kinder auch oft zusammen Ritter gespielt. Aber der Junge scheint dem Kindesalter einfach nicht entwachsen zu sein.
Der arme Torsefers wird mit seinem Herren alle Hände voll zu tun haben. Ihm blieb wohl wirklich nichts anderes übrig, als dich zu bitten, den Brief an seiner Stelle zu überbringen. Hier, bitte, nimm das als Wiedergutmachung für die Zeit, die Emmanellain mit seiner Unreife verschwendet hat.
わ、私が思い悩んでいるように見えますか……？ ……実は、エマネラン様から任務を仰せつかっているのです。
完遂するようにと厳命されておりまして、胃がキリキリと…… こちら、代わりにお願いすることはできませんか……？
この「」を、 「ローズハウス」にいる「ラニエット」様に、 届けていただきたいのです……。
これまで数々の武勲を立ててきた貴方になら、 きっと完遂できるはず！ どうか、どうか、よろしくお願いします！
その「」を、 「ローズハウス」にいる「ラニエット」様に、 届けていただきたいのです。
これは殿。 今日は、どういった用件で？ 力になれることがあれば、なんでも言ってほしい。
こ、これは……はぁ、エマネランめ……。 まずは、謝罪をさせていただきたい。 まさか貴公の手をわずらわせてしまうとは。
アインハルト家とフォルタン家は、古くから盟友同士……。 そうした環境で育ったもので、年齢が近いヤツとは、 幼少期から何かと接点があってな。
私も幼いころは、エマネランと騎士ごっこをしたものだが……。 やれやれ、いくつになっても子どものままで進歩のない奴だ。 ……まぁ、それが良いところなのかもしれんがな。
トルスフェルも気苦労が多いことだろう。 ふふ、客人である貴公に依頼するほどにな……。 さあ、謝罪の意味も込めて、謝礼を受け取ってほしい。