Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-mêmes ce contrepoison. Hélas, je dois admettre que mes connaissances dans le domaine sont quasi nulles.
Pour gagner du temps, je vous propose d'enquêter chacun de notre côté. Tenez, prenez ça.
C'est un document sur lequel sont consignés les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Montrez-le à des gens qui pourraient nous renseigner.
Montrez le document que je vous ai donné autour de vous. Il y a forcément des personnes qui peuvent nous aider à fabriquer un antidote.
Oh, c'est vous. Vous avez découvert quelque chose à propos du vin contaminé ?
... C'est étrange, cette liste de symptômes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre décrivant un mal similaire autrefois.
Flûte ! Je n'arrive pas à me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'était un recueil de contes et d'histoires régionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est né dans la région...
Il me semble que Sigan est né dans la région. Vous devriez l'interroger.
Tiens donc ! Quelle surprise ! Que me vaut l'honneur ?
... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer à moi. Il y a effectivement une légende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire.
“À présent, ils étaient rongés par la brume acide... Ils s'étaient approchés du dragon alors qu'il paissait et avaient été victimes de son souffle empoisonné.”
Je ne me souviens plus exactement des détails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ingèrent, la vipère épineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont résistants, eux. Peut-être que nous pourrions fabriquer un antidote à partir de leur sang ?
Tenez, prenez ça.
Il s'agit une herbe aromatisée que ces créatures affectionnent particulièrement. Si vous faites brûler ce fagot, l'odeur devrait les attirer à vous. Je vous conseille d'essayer près des bergeries de Gorgagne. C'est assez rare, mais il arrive d'en apercevoir parfois.
Faites brûler ce fagot d'herbes aromatisées près des bergeries de Gorgagne. L'odeur dégagée par ces herbes devrait attirer les zus qui rôdent dans la région.
Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous réussi à trouver un zu ?
Bravo ! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote.
J'ai aperçu dame revenir à toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-être découvert un moyen d'annuler les effets du poison.
Messire Redwald ! Vous arrivez au bon moment. Cette brave aventurière vient tout juste de me rapporter du sang de zu.
Cela va certainement vous étonner, mais j'ai eu cette idée en me souvenant d'une vieille légende régionale. Je suis convaincu qu'avec ça vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour guérir les personnes qui ont été empoisonnées. Tenez !
Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan.
Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracisé. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir à l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au passé.
Malgré tout, ce sont vos connaissances du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je réalise maintenant l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de cette région.
Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation.
Vos paroles me vont droit au cœur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux à faire que de creuser la glace à la recherche d'objets du passé. Vous avez un pays à reconstruire !
Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante...
Dorénavant, chaque fois que vous viendrez à la garnison, je vous convierai à ma table matin, midi et soir.
En échange, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et légendes concernant le Nid du faucon.
M'oui, c'est un marché honnête. Par contre, je dois vous avertir : je n'aime pas la cuisine d'Ishgard ! Vos plats sont beaucoup trop salés !
Ne vous en faites pas pour ça. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront parfaitement à votre palais... à défaut de satisfaire les nôtres.
Hé hé ! Dans ce cas-là, je n'ai aucune raison de refuser.
Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais nous continuerons à respecter ses traditions et veillerons à ce que tous les habitants connaissent son passé.
Là où il y a une volonté, il y a un chemin. À nous d'en faire un chemin où l'on croit, plutôt qu'un chemin de croix.
Bon ! Nous avons un antidote à fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous présenter à nos alchimistes.
There is a breed of dragon that breathes deadly poisonous breath. If you were to make poison by concentrating the toxic component of their breath, it would be almost impossible to formulate an antidote.
We have precious little information, Mistress . Thus I had hoped you might assist us once more.
This report describes the symptoms of the poisoned soldiers. Please show it to anyone you think might be able to assist in the formulation of an antidote. I suggest starting with our chef, Noirterel.
Show that report to anyone you think could help formulate an antidote to the poison affecting our soldiers. Try starting with Noirterel─Falcon's Nest's chef.
Oh, you're that lass from before. Have you caught the people who poisoned that wine yet?
I see. So the poison was most likely made from concentrated dragon venom? I don't know a great deal about venomous dragons, but I do remember reading something about poison-breathing dragons in a book of old from before the Calamity.
Sadly, I can't remember the specifics. Given how old the book was, perhaps you might be able to find out more from someone knowledgeable about the Sixth Astral Era.
I suggest you try showing that document to someone who knows more about the Sixth Astral Era. They might be able to tell you something useful.
Hm? What do you want?
Poison made from concentrated dragon venom? Ah, yes. There was a story passed down through the generations in the old village of Falcon's Nest about dragons that breathe poison.
“Be ye ware the beast with poison breath, whose claws and breath bring naught but certain death. The ancient dragon's noxious mist is born from eating of the poisoned viper's thorn.”
Thorny viper is a type of toxic brambleweed; this toxin is said to be the source of the dragons' poisonous breath. If we find a creature immune to the thorny viper, we should be able to study this immunity to develop an antidote to the dragons' poison.
There's a beast that lives near Gorgagne Mills: the blackblood zu. They say it feeds primarily on the thorny viper. Its blood may hold the key to saving the afflicted soldiers. Take these provisions, and travel to Gorgagne Mills.
This is a herb that, when burned, should attract the zu. When you reach the mill, use this ember and burn the herbs. The scent should draw the beast out of hiding. Slay it and recover its blood.
Go to Gorgagne Mills and burn the herbs. The scent should draw the zu out of hiding. Slay it and recover its blood.
Have you retrieved the zu's blood?
Hmmm... Yes, this should do nicely. An antidote may well be possible after all.
Mistress , I spied you down here and hurried down, hoping you could inform me of the status of your investigations. Are we any closer to a cure?
Well if it isn't the commander of the reconstruction program. Hmph. This young lass here *cares* about our folklore and culture. She helped recover relics from the buried village of Falcon's Nest! In return, I passed on an ancient legend that was likewise passed down to me by my ancestors.
The zu blood this young lady gathered can be used to create an antidote. Take it to your brightest alchemists and have them formulate the cure. If you move quickly, you can still save those poisoned soldiers.
Good grief. To think that those old legends could bear the solution to a problem like this. I shall call for the Holy See's best alchemists immediately.
Master Sigan... We have been so focused on moving forward that we have lost sight of where we have come from. To be frank, I thought you were but a fool who could not let go of the past.
...But in light of these events, I have been forced to reconsider. The culture and traditions of Falcon's Nest hold great value. They are truly priceless.
If it pleases, perhaps you might be so kind as to lend us your assistance in an excavation of the village? I can only offer my most sincere apologies for how little we have done to make you feel welcome until now.
As you yourself said, Redwald, I can't let go of the past. But I understand that everything you've done, you've done to protect the people of Ishgard. I can't help but feel that there are issues more deserving of your resources than an archaeological dig.
Very well. How might this suit you, then:
If you ever happen to pass by the fortress of Falcon's Nest─whenever you might happen to stop by our halls─we shall be sure to have a hot bowl of soup waiting for you.
In exchange, I ask only that you pass on the legends and stories of the old village of Falcon's Nest, such that we may learn from your knowledge and wisdom. Does that strike you as a better arrangement?
Hmph. A nice suggestion, I suppose. But I can't stand the taste of your Ishgardian cooking. Your cooks are far too heavy-handed with the salt and spice.
If that is your only objection, then you need not worry. Our head chef is a Coerthan man. We troops are always complaining about his Coerthan-style cooking─that his soup is too thin and bland. I suspect it may suit you perfectly.
Hm. A Coerthan chef, you say? I may enjoy the food after all.
It may be true that Falcon's Nest is no longer a small village, but we are still home to the same people. We still have a responsibility to carry this culture and history on into the future.
Though the village itself may be lost to time and snow, we have the opportunity to find a new path to lead these people to peace and prosperity. Carving that path is my charge.
Come, let me introduce you to our chef. We can enjoy a bowl of thin Coerthan soup together.
Das Gift stammt von einem Drachen, hast du gesagt? Der Atem einiger Drachen ist tatsächlich hochgiftig. Erstellt man ein Konzentrat aus dem Speichel, erhält man ein Gift, über das kaum etwas bekannt ist.
Wir haben nur wenige Anhaltspunkte und uns bleibt nicht viel Zeit. Bitte, Player, du musst uns helfen, ein Gegenmittel zu finden! Hier, das könnte dir bei deiner Suche behilflich sein.
Das sind Notizen, in denen die Symptome der Erkrankten detailliert beschrieben sind. Zeige sie jedem, der sich mit Giften auskennt und uns weiterhelfen könnte. Noirterel zum Beispiel kann vielleicht etwas mit ihnen anfangen. Er ist Koch und kennt sich mit Lebensmitteln aus. Vielleicht auch mit giftigen ...
Diese Notizen enthalten detaillierte Schilderungen der Krankheitssymptome der Vergifteten. Zeige sie jedem, der sich mit Giften auskennt und uns weiterhelfen könnte - zum Beispiel Noirterel.
Ach, du bist es! Hast du etwas über den Wein in Erfahrung bringen können?
Das Gift wurde also aus Drachenspeichel hergestellt ... Da fällt mir ein, dass ich in einem Buch einmal über eine Drachenart gelesen habe, deren Atem hochgiftig sein soll.
An die Einzelheiten erinnere ich mich leider nicht mehr, aber vielleicht jemand anders ... Sigan! Ja, natürlich! Geh am besten zu Sigan. Es gibt keinen, der sich besser auskennt mit den alten Überlieferungen über Drachen.
Geh zu Sigan. Keiner kennt sich besser aus mit den alten Überlieferungen über Drachen.
Du hier? Was verschafft mir die Ehre?
Drachen, die Gift speien ... Jajaja, davon habe in der Tat schon gelesen. In einem alten wissenschaftlichen Buch über Drachen.
„Einige wenige Drachenarten speien einen giftigen Nebel, der aus demselbigen Toxin besteht, das auch in Rotem Viperndorn enthalten ist. Da das Kraut die Hauptnahrungsquelle der genannten Drachenart darstellt, ist ein Zusammenhang höchst probabel.“
Schau mich nicht so verdattert an, so haben die studierten Herrschaften früher nun mal gesprochen. Übersetzt heißt das: Die Giftdrachen fressen ein Giftkraut, das ihren Atem giftig macht. Wenn wir also ein Gegengift suchen, brauchen wir bloß nach einer Tierart Ausschau zu halten, die resistent gegen das Gift des Roten Viperndorns ist. Aus dem Blut eines solchen Tieres dürfte es dann ein Leichtes sein, ein Gegengift zu gewinnen.
Hm, soweit ich weiß, sollen Schwarzblut-Montisaurier, die man in der Nähe der Gorgagne-Höfe antrifft, Rotes Viperndorn fressen, ohne einen Schaden davonzutragen. Hier, nimm das.
Verbrenne diese Kräuter am Seeufer, um einen Schwarzblut-Montisaurus anzulocken. Der Geruch, der beim Verbrennen entsteht, ist grauenhaft, aber das Federvieh steht darauf. Ich gebe dir auch ein Stückchen glühende Kohle mit, damit du ein Feuer machen kannst. Das ist in diesen kalten Gegenden nämlich keine leichte Angelegenheit.
Diese Kräuter riechen schlimmer als eine Horde Chocobos, wenn man sie verbrennt, aber die Schwarzblut-Montisaurier stehen auf den Geruch.
Hast du das Blut des Schwarzblut-Montisaurus?
Sehr gut. Daraus müsste sich ein Gegengift herstellen lassen.
Player! Wie sieht's aus? Besteht Hoffnung, dass wir die Erkrankten heilen können?
Wenn das nicht der oberste Verantwortliche des Wiederaufbaus von Falkenhorst höchstpersönlich ist! Ich habe Eurer Freundin Player Player gerade erzählt, was ich einmal in einem alten Buch über Drachen gelesen habe. Als Dank dafür, dass sie mir bei der Suche nach den Überresten des alten Falkenhorsts geholfen hat. Wie Ihr wisst, bedeuten mir diese alten Gegenstände sehr viel.
Wie uns das weiterhelfen soll, fragt Ihr Euch? Rotes Viperndorn heißt die Lösung! Dieses Kraut enthält dasselbe Gift, das im Speichel einiger giftiger Drachen enthalten ist. Die Schwarzblut-Montisaurier sind immun gegen das Gift des Roten Viperndorns. Ein fähiger Alchemist wird mit ein bisschen Blut eines Schwarzblut-Montisaurus ein Gegengift herstellen können, mit dem die Erkrankten im Nu wieder auf den Beinen sind.
Wer hätte gedacht, dass uns die alten Überlieferungen nochmals nützlich sein könnten! Ich werde unverzüglich einen Alchemisten aus Ishgard rufen lassen!
Sigan, ich muss mich bei dir entschuldigen. Ich gebe zu, ich habe nie verstanden, weshalb du dich so an die Vergangenheit klammerst. Es erschien mir ein wenig töricht. Fortschritt war alles, was ich im Sinn hatte.
Doch jetzt weiß ich, dass ich töricht war. Die Weisheit der Ahnen hat die Erkrankten vor dem Gifttod bewahrt. Tradition ist ein wertvolles Gut, das es zu schützen gilt.
Darf ich dir meine Hilfe bei den Ausgrabungsarbeiten anbieten? Zum Dank und als Wiedergutmachung für mein früheres arrogantes Verhalten ...
Papperlapapp! Ich bin genau der törichte sentimentale Narr, der sich an die Vergangenheit klammert, für den Ihr mich gehalten habt! Eure Aufgabe ist es, Ishgard und das Ishgarder Volk mit dem Schwert zu beschützen. Jeder tut, was er tun muss, und damit Schluss!
Na gut, einverstanden. Dann habe ich einen anderen Vorschlag für dich.
Wann immer es dich nach Falkenhorst verschlägt, sollst du mit einer warmen Suppe willkommen geheißen werden.
Und während du die Suppe verzehrst, lässt du uns an der Weisheit der Alten teilhaben und erzählst uns die alten Geschichten aus dieser Gegend, die du kennst. Na, wie hört sich das an?
Hm, zu einer warmen Suppe sage ich nie nein. Allerdings darf sie nicht nach Ishgarder Art zubereitet sein. Ihr schüttet so viel Salz in euer Essen, da kann ich ja ebenso gut Meerwasser trinken!
Keine Sorge. Unser Koch kommt aus dem westlichen Hochland von Coerthas und ist berüchtigt für sein fades Essen ...
Hehehe, wenn das so ist, komme ich gerne vorbei auf ein Tellerchen Suppe.
Falkenhorst, das einst ein kleines Bergdorf war, ist im Begriff, eine stattliche Festungsstadt zu werden. Doch was die alten Bewohner vor vielen Jahren aufgebaut haben, muss bewahrt werden. Das neue Falkenhorst soll auf dem Fundament der alten Kultur und Traditionen aufgebaut werden.
Der Schnee hat das alte Falkenhorst unter sich begraben und neuer Schnee fällt auf das neue Falkenhorst. Doch wir werden uns neue Wege durch ihn bahnen. Wege, die in eine friedliche Zukunft führen. Ja, daran glaube ich ...
Genug der ernsten Worte. Wie wäre es mit einem Teller dünne Suppe? Ich bin mir sicher, heute wird sie mir schmecken!
例の毒薬……。 ドラゴン族の中には、猛毒のブレスを吐くものがいる。 その分泌液を濃縮した毒薬となると、解毒は極めて困難だ。
情報も少ないがゆえ、 殿にも、急ぎ協力してもらいたい。 ……これを。
患者の症状について記した書状だ。 解毒についての心得がありそうな者に、見せて回ってほしい。 まずは、調理師の「ノアルトゥレル」に見せるのがよいだろう。
貴公に渡したのは、患者の症状を記した書状だ。 解毒についての心得がありそうな者に、見せて回ってほしい。 まずは、調理師の「ノアルトゥレル」に見せるのがよいだろう。
ああ、あなたはこの間の……！ 例のワインの件、何かわかりましたか！？
なるほど、ドラゴン族の分泌液から作った猛毒ですか……。 そういえば、伝承について記した書物の中で、 猛毒を吐くドラゴン族に関する記述を見たような……。
……そうだ、昔から住んでいる地元の人に聞いてみては？ ファルコンネストの近くでよく見かける、ご老人がいます。 そういった方なら、古い伝承にも詳しいかもしれません！
昔から住んでいる地元の人に聞いてみては？ ファルコンネストの近くでよく見かける、ご老人がいます。 そういった方なら、古い伝承にも詳しいかもしれません！
お主か……。 何か用でもあるのか？
……ほう、竜の分泌液から作った毒、か。 確かに、この地に伝わる伝承のひとつに、 「猛毒を吐く竜」について語ったものがある……。
「……猛毒の霞を吐く竜、稀に在り。 その力の源、蛇血茨なり……竜、此を食みて毒素を得ん」……。
「蛇血茨」という毒草こそが、竜の猛毒の源ということじゃな。 つまり、「蛇血茨」の毒素に耐性がある魔物の血があれば、 解毒薬を作ることも可能なはずじゃ。
そうじゃの……ゴルガニュ牧場の近辺に棲まう「怪鳥」は、 「蛇血茨」を常食しておると聞く。 ……これを持って、行ってみるといいじゃろう。
そいつは、「怪鳥」が好む香草じゃ。 牧場に着いたら、火種を使って燃やしてみるといい。 匂いに釣られて姿を現すはずじゃ。
そいつは、「怪鳥」が好む香草じゃ。 牧場に着いたら、火種を使って燃やしてみるといい。 匂いに釣られて姿を現すはずじゃ。
どうだ、怪鳥の血は手に入ったか？
うむ……これがあれば、解毒薬ができるはずじゃ。
殿を見かけたので、 経過を聞きにきたのだが…… どうだ、治療法はわかったか？
……誰かと思えば、復興計画の指揮官殿か。 フン、この冒険者は遺留品探しを手伝ってくれたからのう。 その礼として、古い伝承を教えてやったところだ。
この者が手に入れてきた怪鳥の血を素に、 急ぎ錬金術の心得がある者に、解毒薬を作らせるがいい。 さすれば、床に伏した者の命も救えよう。
なんと……まさか古い伝承に、解決の手がかりがあるとは！ 至急、皇都より錬金術師を呼び寄せよう！
……シガン殿、我々は前に進むことばかり考えていた。 正直なところ、貴公が過去に固執しているのを、 愚かだとさえ思っていた。
だが、今回このようなことになって、考えを改めた。 この地が伝統として培ってきた文化には、大いに価値がある。 それは、かけがえのないものだ。
もしよければ、だが……。 発掘の手伝いをさせてもらえないだろうか？ これまでの冷遇への詫びも兼ねたい。
……ワシはお主が言うとおり、過去に固執しているだけじゃ。 お主は皇都と民を護るため、剣を掲げるのが務めじゃろう？ 発掘の手伝いなんかより、やるべきことがあるはずだ。
……わかった。 では、こういうのはどうだろうか？
もし、貴公がファルコンネストに立ち寄った際には、 温かいスープを用意しよう。
それを飲んでいる間だけ、 我々に、この地の知恵を聞かせていただきたい。 ……いかがだろうか？
……ふむ、悪くない申し出だ。 だが、ワシは皇都風の味付けは苦手じゃ。 何でもかんでも塩っ辛い。
それなら、安心してほしい。 うちの調理師は西部高地の出身なのでね。 いつも皆から、スープの味付けが薄いと言われているのだ。
フン……そうかい。 わかった、それなら口に合いそうだ。
……ファルコンネストは、山村から砦へと形を変えた。 だが、我々はこの地に住んだ人々が培ってきたものを継ぎ、 その名を未来に繋げよう。
幾層と時を重ねた雪は、やがて新たな道となる。 その道が、この地の平和に繋がると信じて……。
さあ、さっそく調理師を紹介しよう。 今日なら、私も薄味のスープを楽しめそうだ。