Nous allons lancer la phase suivante de mon plan ! Saintrelmaux a terminé ses préparatifs et il devrait vous attendre en haut de la falaise, au nord.
Si tout se passe bien, nous devrions attirer une créature encore plus grosse que la dernière fois, alors restez sur vos gardes !
Saintrelmaux doit vous attendre en haut de la falaise, au nord. On s'attend à attirer un dragon encore plus gros cette fois... Faites attention !
Un eibis est apparu il y a quelques instants ! Il s'est saisi du corps du ouadjet et il est reparti aussitôt.
Soyez sur vos gardes, les eibis sont réputés pour être très rusés ! Ce n'est pas un lézard stupide, cette fois.
Nos hommes le pourchassent en ce moment même. L'appât se trouvait sous la falaise, au nord-ouest du Convictoire. Nous devrions y aller immédiatement !
Les hommes qui traquent l'eibis disent qu'il est parti en direction de Glaire-de-dragon... Suivez-le pour lui porter le coup de grâce !
Les hommes qui traquent l'eibis disent qu'il est parti en direction de Glaire-de-dragon... Suivez-le pour lui porter le coup de grâce !
（★未使用／削除予定★）
Avez-vous tué cette horrible créature ?
Formidable ! Bon travail ! Je ne suis pas sûr que nous aurions réussi à le vaincre avant qu'il ne s'enfuie, à nous seuls...
Et... avez-vous remarqué quelque chose ? À propos de l'eibis ?
C'est juste que... Euh, je me suis mis à réfléchir pendant que vous combattiez.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais les eibis sont à l'origine des hérétiques qui ont bu du sang de dragon. Ils ont des pensées, des émotions, ce sont des êtres intelligents. Jadis, ils étaient des hommes.
Ça donne à réfléchir... Pourquoi abandonner ce qui fait d'eux des hommes ? Renoncer à leur nom, leur honneur, leur noblesse... Que cherchaient-ils à obtenir qui vaille ce sacrifice ?
(-Second de Saintrelmaux-)Maître Saintrelmaux, vous ne devriez pas trop vous soucier de ça.
Tu as raison. Cela ne donnera rien de bon de penser à ça. Comme la dernière fois, nous allons récupérer le cadavre de la bête. Laissez-nous préparer la suite. Vous devriez aller annoncer notre réussite à Dominiac.
Nous allons récupérer le corps de la bête et commencer les préparatifs pour la phase suivante. Repartez donc voir Dominiac pour tout lui raconter.
Vous voici ! Les choses se passent comme prévu, on dirait.
Mais je lis de l'inquiétude sur votre visage. De quoi s'agit-il ?
Hum. Ce n'est pas surprenant que Saintrelmaux ait dit de telles choses.
Avant, c'était un noble. Désormais, c'est un chevalier du Convictoire. Il ne connaît que trop bien la douleur ressentie à la perte de son honneur et de sa noblesse. Ce doit être la raison de son humeur perpétuellement maussade. Il est encore très sensible sur ce sujet.
C'est triste, il est vrai, mais c'est du passé. Il serait bon pour lui de tourner la page et de continuer sa vie.
We're just about to carry out the next step of my plan! Saintrelmaux has finished his preparations, so he should be waiting for you out on the cliff to the north.
If all goes well, we will attract an even larger beast than before, so be on your guard!
Saintrelmaux is waiting on the cliff to the north. We're expecting an even bigger beast than last time, so hurry─don't make him fight it alone!
Did you see that aevis just now!? It snatched up the wadjet's corpse and made its escape!
Our men are chasing the thing down as we speak. The bait was set under the cliff northwest of the Convictory─we should head there first, then follow the trail from there!
Be on your guard. Aevis are renowned for their cunning.
It seems the aevis has fled to the northwest into Dragonspit. We'll block the exits and corner it─you get in there and help finish it off!
We've got it cornered, now. Follow the beast into Dragonspit and put it down.
Did you slay it?
Marvelous! Good work! Very good indeed...
But, um, did you notice anything? About the aevis?
It's just...it's just that I got to thinking while you were slaying it.
Is it true─what they say? Did it speak?
They say that aevis are what become of men─*heretics* who drink dragon blood. But, what could make a man...
(-Saintrelmaux's Retainer-)Master Saintrelmaux...
Yes, yes. Good work, Player. We will collect the body of the beast. You should return to Dominiac and report our success.
Report our success to Dominiac. We shall see to the aevis's corpse.
Ah, back already! Things are proceeding swimmingly, it seems.
But you look somehow troubled. What happened?
Hmmm. I suppose it's not surprising that he might say something like that.
Saintrelmaux was born into nobility. He knows all too well the pain of losing honor and status.
But that's all in the past now. I only hope that this experience might steel his resolve.
Endlich können wir zur nächsten Phase meines Plans übergehen. Wie beim letzten Mal hat Saintrelmaux bereits alle Vorbereitungen abgeschlossen und erwartet dich auf der Klippe im Norden des Urteilsfels.
Wenn alles nach Plan verläuft, sollte sich diesmal ein noch mächtigerer Drache blicken lassen. Sei also wachsam!
Wie beim letzten Mal erwartet dich Saintrelmaux bereits auf der Klippe im Norden des Urteilsfels. Jetzt geht es langsam ans Eingemachte, also sei bitte wachsam!
Du kommst wie gerufen! Erst vor wenigen Augenblicken kam ein Avis angeflogen und hat sich den Kadaver geschnappt!
Avis sind sehr intelligent und für ihre Verschlagenheit bekannt, diesmal haben wir es also nicht einfach nur mit einer übergroßen Eidechse zu tun. Aber wenn es uns gelingt, die Bestie zu erschlagen, sollten wir mit ihrem Kadaver einen äußerst mächtigen Drachen anlocken können!
Meine Männer jagen dem Avis zur Stunde nach, während wir hier sprechen. Am besten begeben auch wir uns schnell zum Fuß der Klippe nordwestlich des Urteilsfels, wo wir den Kadaver als Köder ausgelegt hatten.
Meinen Männern zufolge ist der Avis nach Nordwesten geflohen. Wir treiben ihn nach Drachengeifer, wo du ihm dann den Garaus machst!
Der Avis ist nach Nordwesten geflohen. Meine Männer und ich treiben ihn nach Drachengeifer, wo du ihm dann den Garaus machst!
（★未使用／削除予定★）
Und? Hast du den Avis erschlagen?
Großartig! Auf dich ist eben Verlass!
Und wie hast du deinen Kampf gegen den Avis empfunden? Was ist dir von Angesicht zu Angesicht mit dieser Bestie durch den Kopf gegangen?
Entschuldige bitte die plötzliche Frage. Aber mir ging jedenfalls so einiges durch den Kopf, während wir den Avis in die Enge getrieben haben.
Wusstest du, dass die Avis früher mal Ishgarder waren? Häretiker verwandeln sich in diese Ungetüme, wenn sie Drachenblut trinken. Da ist es also kein Wunder, dass diese Drachenart so schlau ist!
Ich finde es unglaublich, dass sie einfach so ihr bisheriges Leben aufgeben können. Ihre soziale Stellung, ihren Ruhm, ihre Ehre ... Ich meine, all das macht einen doch aus! Ich weiß, wovon ich rede. Und ich frage mich, ob es das wirklich wert sein kann ...
(-Saintrelmaux's Bediensteter-)Saintrelmaux, darüber solltet Ihr besser erst gar nicht nachdenken.
Du hast wahrscheinlich Recht. Manche Dinge muss man wohl einfach akzeptieren. Wie schon letztes Mal werden wir also den Kadaver einsammeln und den nächsten Köder auslegen. Geh du bitte zurück zu Dominiac und erstatte ihm Bericht.
Wir werden den Kadaver einsammeln und als Köder auslegen. Geh du zurück zu Dominiac und erstatte ihm Bericht.
Da bist du ja wieder, tapfere Abenteurerin! Mein Plan geht bisher also auf? Wunderbar! Doch das ist natürlich auch dein Verdienst, und dafür danke ich dir!
Aber du siehst nachdenklich aus. Sag, bedrückt dich vielleicht irgendetwas?
Verstehe. Es überrascht mich nicht, dass Saintrelmaux so etwas gesagt hat.
Du musst nämlich wissen, dass er früher einer Adelsfamilie angehörte, wenn auch einer eher unbedeutenden. Doch dann verlor er alles und landete schließlich hier. Das Ganze macht ihm noch sehr zu schaffen, deshalb ist er wohl so leicht reizbar.
Das ist natürlich alles sehr tragisch, aber sein altes Leben ist Vergangenheit. Je schneller er das akzeptiert, desto mehr hat er von seinem neuen Leben.
それでは冒険者殿、作戦を先へ進めよう。 今回も、「サントレルモ」が準備を整えて待っている。 前回と同じ、露営地北の崖にいるはずだ。
おそらく次は、さらに上位の存在が現れるだろう。 貴公も十分に気をつけてくれ。
「サントレルモ」は、前回と同じ、露営地北の崖にいるはずだ。 ここからが作戦の本番ゆえ、貴公も十分に気をつけてくれ。
ちょうどいいところに来たね、冒険者さん。 つい先程、エイビスが現れ、 晒していた死体を持ち去ったのを確認したよ。
狡猾さで知られるエイビスは、 知能のないトカゲどもより、上位に位置する眷属だ。 大物を釣り上げるための餌になるはずさ。
いま、部下たちがエイビスを追いかけている。 ひとまず僕たちは、死体を晒していた北西の崖下へ向かおう。
目標のエイビスは「ドラゴンスピット」へ向かったみたいだ。 僕たちは、目標を逃さないよう、ここで包囲網を張る。 奴を倒す役は、君に頼んだよ！
目標のエイビスは「ドラゴンスピット」へ向かったみたいだ。 僕たちは、目標を逃さないよう、ここで包囲網を張る。 奴を倒す役は、君に頼んだよ！
（★未使用／削除予定★）
やあ、エイビスは倒せたかい？
さすがだね、冒険者さん！ 僕たちだけだったら、きっと取り逃がしていたよ。 君がいてくれて助かった、ありがとう。
……ねえ、君。 エイビスの事、どう思う？ 討伐するときに、何か考えたかい？
はは、いきなりごめん。 包囲網を張っている間、いろいろと考えてしまったんだ。
知ってるかい？ エイビスは、竜の血を飲んだ異端者の成れの果てなんだ。 つまり、確かな知性と意思を持った「元ヒト」ってことさ。
彼らはどうして、人としてのすべてを捨てられたんだろう？ 地位や、名誉を失うことは、こんなにも惨めだというのに。 それでも得られるものが、彼らにはあったのかな……。
(-サントレルモの部下-)サントレルモ様……どうか、思い詰めなさいませんよう……。
……ごめん、変なことを話してしまったね。 これまでと同じく、死体の回収と、次の準備は任せてくれ。 君はいつものように、「ドミニアク」さんに報告を頼むよ。
これまでと同じく、死体の回収と、次の準備は任せてくれ。 君はいつものように、「ドミニアク」さんに報告を頼むよ。
戻られたか、冒険者殿。 順調に作戦が進んでいるようで、感謝するぞ。
……しかし、どこか表情が優れぬな。 何か懸念でも？
そうか、サントレルモがそんなことを。
……実は、彼は下級貴族の生まれでね。 故あって、その地位と名誉を失った過去を持つのだ。 時折見せる苛つきは、そのせいだろう。
辛い出来事だと思うが、すべて終わったことだ。 それを理解して、吹っ切れてくれるといいのだがね……。