♪ Ce matin, un chasseur, a tué un oiseau... ♪ C'était un chasseur qui avait une flèche ! ... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson !
Player, j'ai eu vent d'un excellent tuyau. Un chocobo isolé a été repéré au sud du camp, il n'attend que deux chasseuses pour se laisser attraper. En plus, c'est un animal assez gros, qui peut rapporter. Une cible aussi facile, ce serait une première prise parfaite pour Q'yantaa.
Mais n'allez pas croire que l'oiseau va vous tomber dans les bras, il ne se laissera sans doute pas faire. Q'yantaa reste une novice et elle ne connaît pas bien le terrain, alors j'aimerais que vous alliez l'aider. Ce serait dommage de rater cette prise intéressante.
Ce chocobo est isolé et a l'air facile à attraper, mais il vous filera entre les mains si vous ne faites pas attention.
Vous avez entendu Loupard !? Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ? Ce chocobo ne va pas s'attraper tout seul !
Oh, d'ailleurs, voici mon mélange spécial, à base de légumes de Gysahl et de champignon chandelle. On va en avoir besoin, alors gardez-le précieusement ! Je me suis donné du mal.
Le chocobo que nous cherchons a été aperçu au sud, ce qui signifie que plein de chasseurrrs qui se croient malins vont poser des pièges par là-bas. Heureusement pour nous, j'ai pris une longueur d'avance.
Comme ils vont tous aller au sud, l'oiseau va les sentirrr comme nous sentons ce champignon. Et vous pensez bien qu'un chocobo évitera de se promener dans un endroit qui empeste l'humain !
Je pense même que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voilà pourquoi je compte poser nos pièges au norrrd. Astucieux, pas vrai ?
Les bandersnatchs ? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie mêlée de férocité, à ce qu'on dit. Mais je suis sûre qu'en faisant attention, ça ira ! Restez discrète et nous reviendrons avec une belle prise. Séparons-nous et mettons en place les légumes pour l'attirer.
Quand tout sera prrrêt, retrouvons-nous au camp de chasseurs du nord. Bonne chance, partenaire !
Vous en avez mis du temps ! Ça fait un moment que j'ai fini de mettre en place mon piège. J'espère que c'est prrrêt ?
Parfait ! Je savais que je pouvais compter sur vous ! J'espère que vous n'y avez pas goûté, parce que j'ai rajouté un ingrédient spécial : de la poudre somnifèrrre ! Une fois que le chocobo en aura mangé, il fera un bon gros dodo. Du pur génie !
Vous avez entendu ça !? Un cri de chocobo... non ? Ça vient du côté de votre piège. Allons-y !
Ouah ! On a réussi !! Un superbe chocobo, endorrrmi comme un bébé !
Mon plan a parfaitement fonctionné ! Je vais le ramener à La Penne. Vous pourriez aller dire à Loupard qu'on a réussi, de votre côté ?
Je vais le ramener à La Penne, ne vous en faites pas. Allez donc raconter notre réussite à Loupard !
Alors, comment les choses se passent avec Yantaa ?
... Quoi !? Elle a réussi à attraper un oiseau !?
Je n'avais jamais vu de chasseur réussir à sa première sortie. J'imagine que ce qu'on dit sur les Miqo'tes est vrai. Elle a du flair, cette petite...
Mais je n'oublie pas pour autant le rôle que vous avez joué dans cette histoire. Merci.
（★未使用／削除予定★）
Gonna dig me a hole,♪ Gonna trap a bird in it,♪ Gonna take this sharpened axe...♪ ...Oh, partner! Ain't hunting grand!?
Player, the whole camp's in a hubbub! Seems a lone chocobo's been sighted wanderin' around not too far south, waitin' for a pair of hunters to come snatch it up. An easy target'll make the perfect first hunt for Q'yantaa.
Now, don't go thinkin' this bird'll just walk right into your traps─Q'yantaa's still as green as they come. Go with her an' lend a hand afore she misses out on her first catch.
This chocobo seems like an easy catch, but it'll slip by if you ain't careful.
You heard Loupard! What're you waiting for, partner─that chocobo's not gonna catch itself!
Ah, wait─before I forget... Ah hah! This is the special mixture I made outta those mushrooms and some gysahl greens. Fragrant, aren't they?
The chocobo we're aiming to nab's been sighted to the south, which means plenty of hunters that *think* they're clever set up traps there. Lucky for us, though, I've thought one step ahead.
You see, since so many hunters've been down south, their scent'll be as plain to the bird as this mushroom's is to us. Now if *I* was a chocobo, I'd steer well clear of that place.
I might even be inclined to take a slightly more dangerous route so as to not run into any hunters. Now, if my instincts're right, that chocobo'll go right through bandersnatch territory. That's why we gotta set up *our* traps to the north. Brilliant idea, ain't it?
What's that? Don't tell me you're scared of the big bad bandersnatches! Just tread lightly and we'll both come back with a new chocobo. Here, let's divide up the greens and get to setting our traps.
Once everything's set up, let's meet at the hunters' camp to the north. Good luck, partner!
What took you so long!? I finished setting up *my* trap bells ago! So, are the gysahl greens in their place?
I *knew* I could count on my partner! I hope you didn't taste any, because I put a little something extra in my gysahl greens: sleeping powder! Once that chocobo falls for my trap it'll fall into a deep sleep! Genius!
Did you hear that!? Was that...a chocobo cry!? It was over in the direction of your trap─let's go, partner!
Can you believe it!? It's a genuine bona fide drowsified chocobo! See, hunting's easy!
My plan worked perfectly! I'll take the chocobo back to Tailfeather. Partner, could you go and tell Loupard that I'm a *real* hunter now?
I'll do the heavy lifting this time. Go ahead and tell Loupard of our success!
How're you and that wily Miqo'te faring?
You don't say! Q'yantaa actually bagged a bird!?
I ain't never seen a hunter get a chocobo on their first outing... I guess what they say about Miqo'te is true.
Can't leave *you*, the unsung hero, without her bit of praise either. If things keep goin' this well then we may not even need to find a partner!
♪ Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei ♪ ♪ Wir sind vergnügt und froh ♪ ♪ Chocobo, Chocobo, Chocobooo ♪
Weidmannsheil! Hast du schon davon gehört? Ein Prachtstück von einem Chocobo soll gesichtet worden sein! Wenn man den Gerüchten Glauben schenken darf, lässt sich der Chocobo mindestens für das Doppelte des üblichen Preises verkaufen. Das ist doch die ideale Beute für das Jagddebüt unserer Freundin Yantaa!
Natürlich glaube ich nicht, dass es ihr gleich beim ersten Anlauf gelingen wird, den Chocobo zu fangen. Aber wenn du ihr als Jagdpartnerin zur Seite stehst ...
Einfach wird es nicht werden, den Chocobo zu fangen, aber wenn du Yantaa hilfst, klappt es bestimmt!
Du hast es gehört. Das Doppelte des üblichen Preises! Das ist ja fantastisch! Den müssen wir uns einfach schnappen!
Hier, nimm das mit Stinklingspulver bestäubte Gizar-Kraut. Du weißt schon, das Stinklingspulver soll verhindern, dass die Chocobos Lunte riechen.
Der Chocobo soll in südlicher Richtung gesichtet worden sein. Natürlich sind alle Chocobo-Jäger gleich hingerannt und haben die ganze Gegend mit Chocobo-Fallen zugepflastert! Ich frage mich ...
... ob das den Chocobo nicht davon abhält, dorthin zu gehen. Der Ort muss doch penetrant nach Jägerschweiß riechen!
Ich denke, dass es sehr viel wahrscheinlicher ist, dass sich der Chocobo im Norden aufhält - dort, wo die Bandersnatch sind. Wir sollten unsere Fallen daher im Norden aufstellen!
Guck nicht so besorgt, die Bandersnatch werden dich schon nicht auffressen. Nicht, wenn du vorsichtig bist ...
Wir sollten uns aufteilen und uns dann im Camp im Norden wieder treffen. Es wird schon schiefgehen, du wirst sehen!
Wo hast du bloß so lange gesteckt? Ich warte schon seit Stunden auf dich! Hast du ausgelegt?
Prima! Ich habe ein Schlafmittel in das Futter untergemischt, das den Chocobo in einen tiefen Schlaf versetzen wird.
H-Hast du das auch gehört? Das klang doch wie das Krächzen eines Chocobos! Es kam aus der Richtung, wo du deine Falle aufgestellt hast! Schnell, lass uns hingehen!
Ein Chocobo! Ein Chocobo! *Der* Chocobo! Wir haben's geschafft, hurra!
Ich werde den Chocobo zur Siedlung zurückführen, sobald er aus dem Schlaf erwacht ist. Geh du bitte zu Loupard und teile ihm mit, dass wir den Chocobo gefangen haben!
Ich werde den Chocobo zur Siedlung zurückführen, sobald er aus dem Schlaf erwacht ist. Geh du bitte zu Loupard und teile ihm mit, dass wir den Chocobo gefangen haben!
Wie macht sich Yantaa als Jägerin?
Yantaa hat es also tatsächlich geschafft, einen Chocobo zu fangen! Und gleich einen so prächtigen!
Ich hatte ja anfangs meine Zweifel, ob alles gutgehen würde. Schließlich ist es ihr Jagddebüt.
Aber sie kann ihre Herkunft eben nicht verleugnen. Sie ist die geborene Jägerin! Und ihr beide scheint ein ausgezeichnetes Team abzugeben!
（★未使用／削除予定★）
チョ、チョコ、チョコチョコ、チョッコボー♪ 狩ーるぞ、狩るぞ狩るーぞ♪
よお、さっき報せがあったんだが、 集落の近くで、手頃なチョコボが目撃されたそうだ。 ヤンターの狩猟始めには、持ってこいだろう。
なに、最初から上手くいくとは思ってないけどさ。 ふたりで一緒に、狩りにいってみてくれないか？ 出発の準備ができたら、ヤンターに声をかけてくれ。
なに、最初から上手くいくとは思ってないけどさ。 ふたりで一緒に、狩りにいってみてくれないか？ 出発の準備ができたら、ヤンターに声をかけてくれ。
へへん、話は聞いてたよ！ 相方さん、さっそく狩りにいこうじゃない！
そうそう、例のブツも渡しておくね！ ロウソクダケの粉末を振りかけた、 特製の「」だよ、大事にしてよぉ？
目的のチョコボは、集落の南で目撃されたらしいわ。 ほかの猟師たちも、その辺りに罠を仕掛けてるみたい！ でも、私、ちょっと考えてみたの……。
たくさんの猟師たちが罠を張ったなら、 その場所には人の匂いが強く残ってしまうはず……。 そうなると、チョコボも警戒するんじゃないかしら？
……だとすると、多少の危険を冒しても、 バンダースナッチの縄張りまで逃げているかも。 だから、私たちは……北に罠を仕掛けましょ！
獰猛なバンダースナッチだって、注意すれば大丈夫！ さあ、行くわよ！ 手分けして、を設置しましょ！
あぁ、それから……エサを仕掛け終わったら、 北にある猟師のキャンプに集合ね！ よろしく～！
もう、遅いわよ～、待ってたんだから！ 、ちゃんと置いてきたでしょうね～？
よーしよし♪ あの野菜にはね、眠り薬もかけておいたの。 チョコボがあれを食べたら、グウグウ寝ちゃうはずよ！
……いま、チョコボの鳴き声がしたわよね！？ 場所は……あなたが罠を仕掛けた方だわ！ 行ってみましょ！！
うっそ～、信じられる！？ チョコボよ、チョコボ！ 本物のチョ、コ、ボ！！ やったわ～！
この子は、私がちゃ～んと連れていくから、 あなたは先に戻って、ルーパルさんに伝えておいてくれる？
この子は、私がちゃ～んと連れていくから、 あなたは先に戻って、ルーパルさんに伝えておいてくれる？
よう、ヤンターはうまくやってたか？
なんだって！？ ヤンターが、チョコボを獲っただって！？
どうなることかと思っていたが、 まさか、初陣で成果があるとは見事なもんだな……。 さすがは生まれついての狩人、ミコッテ族といったところか。
それに君の協力も功を奏したようだな。 礼を言わせてほしい……どうもありがとう！
（★未使用／削除予定★）