Ah, vous arrivez au bon moment. J'ai créé un nouveau piège qui pourra attraper les plus rusés des chocobos. Mais j'ai besoin de bras pour la dernière étape.
Vous connaissez la grotte au sud d'ici, dans la forêt des chocobos ? On y trouve un champignon lumineux assez rare qui est essentiel pour mon piège. Pourriez-vous aller m'en chercher un pendant que je termine les derniers réglages ?
Le qu'il me faut pousse dans la grotte au sud d'ici, dans la forêt des chocobos. Merci d'aller en cueillir un pendant que je termine mon piège.
Vous voilà ! Est-ce que vous avez ?
Oui, c'est bien lui, cette lueur est caractéristique. Je vais maintenant mélanger ses spores à des légumes de Gysahl...
L'appât est prêt ! Puisque vous êtes là, je peux vous demander un autre service ? Un peu en amont, vous trouverez une litière de paille. Je vous demanderai de poser dessus.
Un peu en amont de la Vairlame, vous trouverez une litière de paille. Merci de poser dessus.
Les sont en place.
Vous avez placé l'appât ? Parfait ! Vous devez vous demander comment ça marche, maintenant. C'est vraiment simple : le champignon que vous avez apporté rend les chocobos somnolents. Je l'ai mélangé aux légumes de Gysahl qu'ils adorent pour qu'ils le mangent.
Ainsi, nous pourrons capturer des oiseaux sans les blesser. Ils s'endormiront sans doute sur la litière de paille. C'est bien moins violent qu'un chausse-trappe, vous ne trouvez pas ? J'essaie de changer d'angle, vous comprenez. J'avais juste besoin de bras supplémentaires pour terminer !
（★未使用／削除予定★）
Ah, you've come at the perfect time. I've designed a new trap that's sure to snare even the cleverest of chocobos, and I need someone to help me with the final step.
Do you know the caves south of here? Rare glowing mushrooms called lampshades grow there, and they are essential to my trap. Could you fetch me one while I work on the finishing touches?
The mushrooms I need grow in the caves to the south. Please fetch me one while I see to the finishing touches on my trap.
There you are. Do you have the mushroom?
Yes, this glow is unmistakable! Now I have but to chop it up and mix it with some gysahl greens...
And with that, the bait is ready! Seeing as you're already here, might I ask you for one more favor? A short distance upstream, you'll find a bed of straw. I need you to put these *special* gysahl greens on top of it.
A short distance upstream, you'll find a bed of straw. I need you to put the *special* gysahl greens on top of it.
The gysahl greens have been placed.
...You've placed the bait? Good! Now, you're doubtless curious as to how the trap works. It is truly simple: the mushroom you brought induces drowsiness in chocobos.
This will allow us to capture the birds without risk of causing them injury. Far gentler than pitfalls, wouldn't you say?
This appears to be the bed of straw Virgeaume mentioned. Place the gysahl greens on top.
Du kommst, um mir zu helfen, stimmt's? Ich habe mir nämlich eine neue Chocobo-Falle ausgedacht und du musst mir die dazu notwendige Zutat besorgen!
Warst du schon einmal bei den Höhlen im Süden? Dort wachsen . Bring mir doch bitte einen dieser Pilze. Ich brauche ihn für meine geniale Falle.
Besorg mir . Ich brauche ihn für meine geniale Chocobo-Falle.
Da bist du ja. Hast du den Pilz?
Ja, das ist er! Sehr gut. Die Sporen dieses Pilzes misch ich jetzt unter das Gizar-Kraut, und wenn ein Chocobo davon frisst ... hehehe!
Darf ich dich um noch einen anderen Gefallen bitten? Am oberen Flusslauf des Weiland-Flusses liegt ein Bündel Stroh. Bitte leg doch das mit den Pilzsporen präparierte Gizar-Kraut darauf.
Am oberen Flusslauf des Weiland-Flusses liegt ein Bündel Stroh. Bitte leg doch das mit den Pilzsporen präparierte Gizar-Kraut darauf.
Das präparierte Gizar-Kraut liegt auf dem Stroh ...
Da bist du ja wieder! Keine Sorge, der Pilz enthält nur ein schwaches Gift. Ein Chocobo, der das präparierte Gizar-Kraut frisst, wird nur etwas schläfrig und schwerfällig in seinen Bewegungen.
Das ist *die* Methode, um Chocobos zu fangen, ohne ihnen Schaden zuzufügen! Sozusagen die sanfte Tour. Die Fallgrube war ja leider ein ziemlicher Reinfall, obwohl es mir noch heute ein Rätsel ist, wie die Chocobos das Gizar-Kraut wegfressen konnten, ohne in die Fallgrube zu fallen ...
（★未使用／削除予定★）
お、あんた……いいところにきてくれた。 チョコボを捕まえるための新たな罠を思いついてね。 そこで、採ってきてほしいものがあるんだ。
南の洞窟に行ったことはあるか？ あそこに生えてる「」を採ってきてほしい。 俺は次の準備をしておくから、頼んだよ。
南の洞窟に行ったことはあるか？ あそこに生えてる「」を採ってきてほしい。 俺は次の準備をしておくから、頼んだよ。
南の洞窟に行ったことはあるか？ あそこに生えてる「」を採ってきてほしい。 俺は次の準備をしておくから、頼んだよ。
……これで間違いない。 ちょうど、こっちの準備もできたぞ。 こいつの胞子を、ギサールの野菜にまぶしてっと……。
よし、ついでにもうひとつ頼まれてくれるか？ ウィロームリバーの上流までひとっ走りして、 この「」を置いてきてくれ。
よし、ついでにもうひとつ頼まれてくれるか？ ウィロームリバーの上流までひとっ走りして、 この「」を置いてきてくれ。
藁の上にはが置かれている……。
やってきてくれたか、ありがとうよ！ の胞子は、チョコボにはちょっとした毒でな。 食べると体が痺れて、動きが鈍くなるんだ。
これなら傷つけずに捕まえられるだろ？ 落とし穴は失敗に終わったが、今度こそ成功させてやるぜ！
（★未使用／削除予定★）