Ah, Player, exactement celle qu'il me fallait ! Les pullulent dans les bois des alentours et j'ai besoin de vous pour m'en débarrasser.
J'ai déjà des hommes qui s'en occupent, mais ces nuisibles gluants se multiplient plus vite qu'on ne les tue !
En ce moment, nous manquons de monde au sud de la forêt des chocobos. Allez-y au plus vite et utilisez cette solution pour attirer les .
Dépêchez-vous d'aller à la forêt des chocobos et utilisez cette solution sur les arbres pour attirer les . Ensuite, faites ce qu'il faut.
Alors, vous avez réglé leur compte aux ? Je vous remercie. Je n'ose pas penser à ce qui serait arrivé si elles avaient encore proliféré...
Si la forêt mourrait, les chocobos ne viendraient plus ici. Vous voyez l'ampleur du désastre... En protégeant les bois, nous préservons le cadre de vie des oiseaux, ce qui nous permet de poursuivre nos activités, et tout le monde est content. C'est un cercle vertueux qui est bénéfique à tous, vous ne croyez pas ?
Au fait, lavez-vous bien les mains après avoir manipulé le liquide, hein ? Pardon ? De quoi la solution est-elle faite ? Eh bien, l'ingrédient principal vient directement des chocobos, puisque c'est de l'ur... Euh ! En fait, peu importe. Certaines choses doivent rester secrètes. Hahaha, haha... ha.
Ah, Player, just the lass I was lookin' for! Slugs've taken to infestin' the surroundin' woods, an' I need your help gettin' rid of 'em.
I've already got some people on the job, but the slimy buggers multiply faster than they can kill 'em!
At the moment, we're short on hands in the south of the Chocobo Forest. Go there quick as you can, an' use this here solution to lure the slugs out. I reckon you know what to do after that.
Hurry to the south of the Chocobo Forest, an' sprinkle that solution on trees to lure the slugs out. You know what to do after that.
Took care of the slugs, did you? My thanks, friend. I shudder to think what might've happened had they gotten out of control.
If the forest dies, the chocobos would stop comin' here. Needless to say that's bad news for us. By protectin' the forest, we keep the birds happy, which in turn makes us happy. A mutually beneficial relationship, no?
What? What's the solution made of, you ask? Well, the main ingredient's chocobo─actually, never mind. Some things are best left unknown! Bwahaha!
Player Player! Ich habe einen Auftrag für dich! Dravania-Schnecken haben die Bäume befallen und du sollst die Schädlinge ausrotten.
Sie fressen sich durch die Bäume durch und schädigen so den ganzen Wald. Ich habe alle meine Freunde aufgeboten, aber ich kann jede weitere helfende Hand gebrauchen.
Besonders im Süden benötige ich noch Leute. Ich möchte, dass du die Bäume dort mit hier besprengst, um die Dravania-Schnecken anzulocken. Sobald sie angekrochen kommen, machst du sie zur Schnecke!
Im Süden fehlen mir noch Leute. Ich möchte, dass du die Bäume dort mit dieser trüben Flüssigkeit besprengst, um die Dravania-Schnecken anzulocken. Sobald sie angekrochen kommen, machst du sie zur Schnecke!
Schon zurück? Das ging ja fix! Wenn man nichts unternimmt, fressen diese Schnecken den ganzen Wald weg! Du hast das verhindert. Vielen Dank!
Der Wald schützt mit seinem Blätterdach die Chocobos und andere wilde Tiere vor den Drachen. Ein kranker Wald kann diese Schutzfunktion nicht mehr erfüllen. Wir leben von der Jagd und deswegen liegt uns etwas daran, den natürlichen Lebensraum der Chocobos zu erhalten.
Übrigens solltest du dir die Hände gründlich waschen, falls du mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen bist. Woraus sie besteht? Aus Chocobo-Pi... äh, das willst du nicht wissen, hahaha!
急ぎ頼みたい仕事があるんだが、やってみる気はないか？ この辺りの樹木に、スラッグが棲み着いてるもんで、 その駆除を頼みたいんだ。
奴らは木を蝕み、森を弱らせてしまう。 仲間にも頼んでいるが、なにぶん人手不足でな。
ここから南に行った付近が手薄なんだ。 樹木の根元に、この「」を撒けば、 「」が姿を見せるはずだからよ。
ここから南に行った付近が手薄なんだ。 樹木の根元に、この「」を撒けば、 「」が姿を見せるはずだからよ。
おお、戻ってきたか。 放っておいたら森が弱ってしまうからな、本当に助かった。
この辺りにチョコボを含めた獣が多いのは、 樹冠によって、上空のドラゴン族から守られているせいさ。 だからこそ、森を守るのも、大切な仕事ってわけだ。
……ところで、例の濁水で汚れたなら、手をよく洗っとけよ？ なにせあれはチョコボの……いや、気にするな。 ハハハハハ！