Pfff... Au début, c'était marrant de jouer à cache-cache, mais je ne pensais pas que les autres seraient aussi forts. Maintenant, je voudrais juste rentrer chez moi... Pourriez-vous retrouver les trois autres Mogs et leur dire qu'on arrête, kuppo ?
Qui aurait cru que ce serait aussi fatigant de jouer à cache-cache ? Trouvez les autres Mogs pour qu'on puisse rentrer chez nous, kuppo.
Quoi, vous m'avez trouvé !? Oh... Bon, je suppose qu'il est temps de rentrer, kuppo.
Je me suis endormi dans ma cachette... Je crois que je vais rejoindre mon lit douillet, kuppo.
Vous m'avez trouvé, c'est incroyable ! La prochaine fois, je choisirai une cachette encore meilleure, kuppo !
Comment vous m'avez trouvé !? Vous êtes sacrément douée, kuppo !
C'est un vrai boulot de bien se cacher, kuppo... Je crois que je vais devoir m'entraîner !
Vous cherchez mieux que la plupart des Mogs. Je vais m'entraîner à la maison, kuppo.
Incroyable ! Vous avez déjà trouvé tous les Mogs ? Je n'avais jamais vu quelqu'un chercher aussi bien ! Pour notre prochaine partie, on n'oubliera pas de vous inviter, kuppo !
Par contre, le jardinier qui nous a demandé de l'aider a vu qu'on a passé tout ce temps à jouer à cache-cache, alors on n'ose pas trop rentrer, kuppo !
Hide-and-seek seemed like a fun game at first, but I had no idea everyone would be so good at it. Now I just want to go home. Could you find the other three moogles and tell them it's time to leave, kupo?
Who knew hide-and-seek could be so tiring? Find the other moogles so we can go home.
You actually found me!? Aw... Well, I suppose it's time to go home, kupo.
I fell asleep in my hiding place... I think I'll return to my comfy bed.
I can't believe you found me! I'll find an even better hiding spot next time, kupo!
How did you find me, kupo!? You're too clever by half.
Hiding is such taxing work... I suppose it's time to train!
You seek better than most moogles. I guess I'll have to practice hiding at home!
Unbelievable! You've already found all the moogles? Finally we can go home.
I've never seen such skillful seeking in my life, kupo! Sorry to make you find everyone, we usually don't hide this well. You'll be the first one we invite to our next game!
Ich spiele „Räuber und Inquisitor“ mit meinen Freunden, aber ich kann sie einfach nicht finden, kupo. Und dabei will ich langsam nach Hause und mein Nachmittagsschläfchen halten. Doch selbst wenn ich nach ihnen rufe, zeigen sich diese Schlingel nicht, kupo! Zu zweit geht es bestimmt schneller. Magst du mir vielleicht helfen, sie zu finden, kupo?
Weit können meine Freunde nicht sein, kupo. Die flattern hier bestimmt irgendwo in der Nähe herum und lachen sich über mich kaputt ...
Kupo! Du hast mich gefunden! Der Mogry hat keine Lust mehr auf das Spiel? Was für ein Glück, ich nämlich auch nicht, kupo.
Na, endlich, kupo! Das hat aber gedauert. Ich bin fast im Flattern eingeschlafen, kupo! Sich verstecken ist ganz schön anstrengend.
Suchst du nach mir, kupo? Dann hast du mich ja jetzt gefunden. Ich wollte vor Langeweile schon selbst aus meinem Versteck kommen, damit ich endlich nach Hause kann, kupo.
Oooh, du hast mich entdeckt, kupo. Dabei war ich mir sicher, das perfekte Versteck gefunden zu haben.
Kann ich jetzt endlich nach Hause, kupo?
Du bist ganz schön gut in „Räuber und Inquisitor“, kupo. Gegen dich haben wir keine Chance.
Du bist ja echt eine begabte Versteckspielerin. Das nächste Mal musst du unbedingt mitspielen, kupo!
Nur der Fleiß-Mogry darf uns nicht beim Spielen erwischen, sonst schimpft er uns wieder aus, kupo.
かくれんぼをやったのはいいけど、全然、見つからないくぽ～。 そろそろ帰りたいくぽ……。 隠れてる3人に、帰ろうって言ってきてほしいくぽ……。
かくれんぼをやったのはいいけど、全然、見つからないくぽ～。 そろそろ帰りたいくぽ……。 隠れてる3人に、帰ろうって言ってきてほしいくぽ……。
見つかった～くぽ～。 ……わかったくぽ！ 帰るくぽ～。
隠れすぎて疲れたくぽ……。 モグも帰ろうと思ってたくぽ～。
モグを探しにきたくぽね？ そろそろ戻ろうと思ってたところくぽ。
自信があったのに見つかったくぽ。 ちょっとくやしいくぽ……。
もう疲れたくぽ……。 帰りたいくぽ。
ヒトさんは見つけるの上手いくぽ。 あなどれないくぽ～。
すごいくぽ！ もう見つけたくぽ！？ それにしても、ヒトさんは、かくれんぼの天才くぽ！ 今度かくれんぼをするときは、いっしょに遊ぶくぽ！
でも、あくせくモーグリに、かくれんぼで遊んでたことが、 ばれちゃって、かえりづらいくぽ～。