Le Mog jardinier est fâché parce qu'on a passé tout notre temps à jouer, kuppo...
Le jardinier nous a demandé d'aider à nettoyer, mais nous, on voulait jouer à cache-cache, kuppo...
Le jardinage, c'est fatigant... Je crois que je vais quand même rentrer, kuppo...
Déplacer de la terre, c'est pas vraiment aussi drôle que jouer à cache-cache, kuppo... Qu'il est ennuyeux ce Mog jardinier !
Ces Mogs sont incroyables ! Jouer, jouer, mais jamais travailler, kuppo ! Dites, vous avez l'air sérieuse, vous. Vous pourriez me rendre un service ?
J'ai un sac de terreau bien riche dans ce pot. Vous pourriez le sortir et l'apporter à mon ami Mogomo au Nid-Mog ? Il en sera très content !
Le terreau de ce secteur est plus riche que tous les autres dans la région. Mogomo sera aux anges en le recevant, kuppo !
Mon ami Mogomo, au Nid-Mog, sera fou de joie en recevant ce terreau. On n'en trouve pas de plus riche, kuppo !
Je peux vous aider, kuppo ?
Du terreau de Zénith !? Mon ami me connaît bien. Ce terreau est particulièrement riche grâce à toutes les fleurs qui poussent là-bas. Il sera parfait pour mon jardin, kuppo !
Alors, comment était Zénith ? Majestueux, comme toujours ? Nous autres Mogs, nous sommes chargés de l'entretenir pour Hraesvelgr, kuppo.
En échange, le grand dragon nous aide quand nous avons des problèmes avec les vils disciples de Nidhogg, kuppo.
The mean old gardener won't let us play hide-and-seek, kupo!
The gardener told us to help clean, kupo! And we just wanted to play hide-and-seek.
Gardening is hard, kupo... Maybe I'll just go home.
Lugging dirt isn't nearly as fun as hide-and-seek. What a bore, kupo!
There's so much work to be done, and so many moogles do nothing but play! Say... You look like a serious sort. Would you deliver something to Moghome for me, kupo?
I have a pot here filled with rich blackloam from the surrounding area. Please deliver it to my friend Mogomo in Moghome─he'll be ever so happy!
The soil from this area is richer than most you'll find in this region. Mogomo will flutter with joy when he receives it!
My friend Mogomo in Moghome will be elated at the delivery─there's no soil richer!
Oh, the adventurer is back! What do you need, kupo?
...Soil from Zenith!? My friend knows exactly what I like! You see, this soil is especially rich because of all the flowers in the area. It'll be perfect for my garden, kupo!
So how was Zenith─majestic, as always? Us moogles are in charge of keeping it spick-and-span for Hraesvelgr.
In return the great wyrm advises us when we run into trouble with the vicious dragons serving Nidhogg!
Der Fleiß-Mogry hat uns beim Spielen erwischt und ist jetzt böse auf uns, kupo ...
Der Fleiß-Mogry ist so ein Langweiler, kupo. Immer sollen wir nur arbeiten, dabei wollen wir doch lieber Verstecken spielen.
Ich bin so müde. Ich will nicht mehr arbeiten, kupo. Ich will ins Bett!
Erde schleppen ... Der Fleiß-Mogry ist ein richtiger Sklaventreiber, kupo.
Kupopopo! Ich weiß kaum, wie ich mit der ganzen Arbeit hinterherkommen soll, und diese nutzlosen Mogrys spielen den lieben langen Tag nur Verstecken, kupo. Du hättest doch bestimmt nichts dagegen, einem Mogry auszuhelfen, bevor er alles alleine machen muss, oder?
Gut, dann lass mich dir erklären, was zu tun ist. In hier befindet sich die fruchtbarste Erde, die du dir vorstellen kannst. Könntest du sie wohl meinem guten Freund Mogomo in Moglingen bringen, kupo? Er beschwert sich in letzter Zeit sehr über die Qualität der Erde, mit der er arbeiten muss, und ich will ihm eine kleine Freude bereiten.
Die hohe Qualität meiner Erde weiß man in Moglingen überaus zu schätzen, kupo. Mogomo wird sich über die Lieferung sicher freuen.
Hast du die Erde schon bei Mogomo abgeliefert, kupo?
Kupo? Du hast etwas für mich?
Diese Erde ist ja von unfassbar guter Qualität, kupo. Hat der Fleiß-Mogry dich gebeten, sie mir zu bringen? Das freut mich wirklich sehr, kupo. Dir ist sicher aufgefallen, dass die Blumen um den Kreidetempel herum ganz besonders kräftig und schön blühen, kupo. Die Erde dort macht den Unterschied. Sie ist angefüllt mit guten Nährstoffen und Mineralien. Jetzt können die Blumen hier in Moglingen genauso prächtig blühen, kupo.
Na gut, genau so prächtig wie am Kreidetempel werden sie wohl leider niemals aussehen, denn der Kreidetempel steht unter den schützenden Schwingen des heiligen Drachen, kupo.
Der heilige Drache hält Mogrys dort die bösen Drachen vom Pelz, und im Gegenzug kümmern die Mogrys sich liebevoll um die Pflanzen am Kreidetempel, kupo.
あくせくモーグリに、かくれんぼで遊んでたことが、 ばれちゃったくぽ～……。
あくせくモーグリに、掃除するように言われたくぽ。 かくれんぼしてる場合じゃなかったくぽ……。
う～……疲れたくぽ～。 帰れると思ったのにくぽ～……。
土を運ぶのも楽じゃないくぽ……。 あくせくモーグリは真面目くぽ……。
んもう！ ただでさえ忙しいのに、みんな遊んでばかりくぽ！ そこのヒトさん、手伝いをお願いしていいくぽ？
そこのに「」が入ってるくぽ。 それをモグモグホームの「モグモモ」に届けて、 喜ばせてあげてほしいくぽ！
に「」が入ってるくぽ。 それをモグモグホームの「モグモモ」に届けて、 喜ばせてあげてほしいくぽ！
に「」が入ってるくぽ。 それをモグモグホームの「モグモモ」に届けて、 喜ばせてあげてほしいくぽ！
モグモモに、なにかご用くぽ？
くぽ！？ とってもうれしいくぽ！ 白亜の宮殿周辺は、花が残ってる貴重な土地くぽ。 この土は、大事に使うくぽ～！
そういえば、宮殿は綺麗だったくぽ？ モグモモたちは、聖竜様とのお約束に従って、 宮殿をキレイに保つお仕事を、任されているくぽ。
その代わり、乱暴者のドラゴン族に襲われたときとか、 困ったことがあったら、聖竜様が相談に乗ってくれるくぽ！