Il va lui falloir un peu de temps avant que la fièvre tombe, kuppo...
Houuu... Où est passé mon ami, kuppo ? Je croyais qu'il était revenu avec . Je me fais un sang d'encre pour lui. Ça me rend malade...
Est-ce qu'il serait encore à Monstrère ? Il faut que quelqu'un aille le chercher, kuppo...
Houuu... Je suis tellement inquiet pour mon ami que ça me rend encore plus malade... Il faut que quelqu'un aille le chercher, kuppo...
C'est vrai que nous n'avons toujours pas revu le Mog qui était parti chercher . Si ça se trouve, il est encore à Monstrère, kuppo...
Kuppopo !? Ah, c'est vous ! Pfiouuu ! Je suis content de vous voir ! Je m'étais caché ici pour échapper à ces vilaines guêpes ! Merci de les avoir chassées, kuppo ! Je me dépêche de retourner au chevet de mon ami !
Pfiouuu ! Je crois que ces guêpes ne m'auraient jamais laissé tranquille si vous n'étiez pas venue, kuppo !
Ce pauvre Mog a immédiatement repris des couleurs quand il a vu son ami revenir. Merci d'être allée le chercher, kuppo !
Ça me rassure de voir mon ami sain et sauf. Je me sens déjà beaucoup mieux. Nous vous devons une fière chandelle, kuppo !
I've given my friend the medicine, kupo. His fever's gone down, but he still hasn't got his energy back. Honestly, you bend over backwards for some moogles, and they still don't get better!
I feel a lot better, kupo... It must be because of that moca leaf that my friend went to find for me. But where is my friend, kupo? He isn't hurt, is he?
He said he was going to the Monsterie, but the Monsterie is full of monsters! Maybe the monsters got him, and...agh! I don't feel well, kupo! I don't think I'll ever feel well until I see my friend again! Please bring him back to me, kupo!
My friend went to find the moca leaf to cure my fever, but he didn't come back... You don't think the monsters got him, do you? Or a loose stone? A loose stone once landed on my head, kupo. I couldn't feel my pom-pom for a week... Please bring my friend back to Moghome!
Everybody knows his friend's a little flighty, but the fellow has been gone a long time, even by his standards... Would you mind going back to the Monsterie and seeing what's keeping him, kupo? It looks like our patient won't ever recover until he's got his friend back.
Adventurer, is that you? Thank goodness you came, kupo! A swarm of nasty bugs appeared, so I had to hide. Now that they're gone, I can head back to Moghome and see how my friend's getting on!
I managed to make it back in one piece, kupo! When those big bad bees started chasing me, I thought I was for it!
Welcome back, adventurer. When our patient saw his friend had returned, he perked right up! I bet our mercurial friend here thinks it's his return that's done the trick and not my marvelous medicine, kupo! Though I suppose we wouldn't have either if it wasn't for you...
Hello, adventurer! I feel a lot better now, and my friend is safe and sound too, kupo! You're a lifesaver, in more ways than one!
Dem Fieberpatienten geht es schon viel besser, aber bis er wieder ganz auf den Beinen ist, dauert es noch ein Weilchen, kupo.
Wo ist mein Freund, der Schwebe-Mogry? Er wollte Kräuter sammeln und müsste längst zurück sein. Jemand muss ihn suchen.
Ich mache mir solche Sorgen um ihn, und immer wenn ich mich sorge, tut mir der Bauch weh. Aua, kupo!
Jemand muss den Schwebe-Mogry suchen. Ich mache mir solche Sorgen um ihn, und immer wenn ich mich sorge, tut mir der Bauch weh. Aua, kupo!
Wir Mogrys sind sensible Wesen. Sorgen schlagen uns gleich auf den Magen und um den Schwebe-Mogry muss man sich immer sorgen, weil er doch so ängstlich ist, kupo! Wo bleibt er nur so lange? Er wollte doch bloß ein paar Büschel Besserkraut für mich im Monstaterium besorgen.
S-Sind die Killerwespen weg? Sie waren hinter mir her und wollten mich stechen, kupo! Doch jetzt will ich schnell nach Hause gehen. Bestimmt macht sich mein Freund Sorgen um mich, kupo!
Die Killerbwespen waren sooo groß und ihr Summen sooo laut! Ich wäre fast gestorben vor Angst, kupo!
Bommel sei Dank ist dem Schwebe-Mogry nichts passiert! Und seinem Freund geht es auch bereits besser. Er war buchstäblich krank vor Sorge, kupo!
Dem Schwebe-Mogry geht es gut - und damit mir auch. Vielen Dank, kupo!
熱を出した患者さんの快復には、 もう少し時間がかかるくぽ……。
メキメキ草を採りに行った友達は……どこくぽ？ あいつがいないと、体調も治らないくぽ……。
「モンステリエ」の近くにまだいるくぽ……？ だれか、探してきてほしいくぽ……。
メキメキ草を採りに行った友達は……どこくぽ？ あいつがいないと、体調も治らないくぽ……。 だれか、探してきてほしいくぽ……。
メキメキ草を採りに行ったモーグリは、 確かにまだ戻ってきていないくぽ……。 「モンステリエ」の近くにまだいるくぽ？
冒険者……くぽ？ よかったくぽ～。 大きな蜂が飛んで来たから、隠れていたくぽ。 これで帰れるくぽ！ 急いで友達の看病にいくくぽ～！
無事に帰ってこられたくぽ！ まったく、大きな蜂に追い回されたときは、 どうなることかと思ったくぽ。
無事に戻ってきて本当によかったくぽ。 患者さんも、友達の姿を見て、少し元気になったくぽ。 みんな、冒険者さんのお陰くぽ！
少し、体調がよくなってきたくぽ……！ モグの友達も、無事に戻ってきてくれたくぽ……。 冒険者さんには、いろいろ感謝くぽ……！