Je suis heureux de voir que ma tisane fébrifuge fait son effet. Merci encore pour les ingrédients, kuppo !
Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais vite me remettre. Merci pour tout, kuppo !
Pfiouuu ! Quel soulagement ! Tout est bien qui finit bien, kuppo !
Quelle poisse, mais quelle poisse !
Mes précieux mauves-nuages ont été emportés par une rafale de vent, kuppo ! Les courants les ont amenés dans la direction de la statue de Mère Cheveu. S'il vous plaît, retrouvez-les pour moi ! Il y en avait trois en tout, kuppopo.
J'ai vu mes trois mauves-nuages s'envoler en direction de la statue de Mère Cheveu... Je vous en prie, retrouvez-les pour moi, kuppo !
J'espère qu'aucune des bêtes qui grouillent dans la région n'a mangé mes précieux mauves-nuages, kuppo...
Bravo, bravooo ! Aujourd'hui, vous faites le bonheur d'un Mog, kuppo ! Les fruits des mauves-nuages sont très pratiques, ils nous servent de flotteurs quand on pêche dans la mer de nuages. Vous devriez essayer, vous aussi !
Everyone's perked right up thanks to you, kupo!
I'd probably still be napping if it wasn't for you, kupo!
Everything is going well over here, kupo!
Oh, no... Without my cloud mallows, I can't do anything, kupopo!
My precious cloud mallows were carried off by a sudden gust of wind! The currents carried them off in the direction of the Mother of the Sheave statue. Adventurer, please, recover my three pieces of cloud mallow before I lose my moogle mind, kupo!
I saw my tufts of cloud mallow fly off in the direction of the Mother of the Sheave statue. My pom-pom is shaking... Please, get them back for me!
I do hope the beasts around the statue haven't gobbled up my tufts... *My precious tufts*!
You found them! You found them! Kupopo! I don't know what I would have done without my cloud mallows! They're perfect for skyfishing─now I won't go hungry, kupo!
Dank dir habe ich den Fieberpatienten heilen können, kupo!
Dank dir bin ich meine Bauchschmerzen los, kupo!
Dank dir braucht sich mein Freund keine Sorgen mehr um mich zu machen, kupo!
Hilfe, kupo! Haltet den Dieb, kupo!
Der Wind hat meine schönen Bommelblumen gestohlen! Sie wurden in Richtung Mutter Schiefer fortgeweht. Bitte, du musst sie mir zurückbringen, kupo!
Der Wind hat meine schönen Bommelblumen gestohlen! Sie wurden in Richtung Mutter Schiefer fortgeweht. Bitte, du musst sie mir zurückbringen, kupo!
Hast du die Blumen gefunden? Hoffentlich ist kein Drache in sie hineingeflogen oder noch schlimmer - hat sie mit seinem Feueratem versengt, kupo!
Oh, du hast sie gefunden und kein Flaumhaar wurde ihnen gekrümmt! Auf den flauschigen Bommelblumen liege ich immer, wenn ich im Wolkenmeer fischen gehe. Vielen Dank, kupo!
冒険者さんのお陰で、みんな元気くぽ!
モグは、すっかり元気くぽ。 冒険者さんには、いろいろ感謝くぽ~!
モグたちのことは、もう心配ないくぽ。
大変くぽ! 大変くぽ……!
が風に飛ばされちゃったくぽ! 「聖女シヴァ像」の方角に飛ばされたみたいくぽ! 「」を3個、探してほしいくぽ!
が風に飛ばされちゃったくぽ! 「聖女シヴァ像」の方角に飛ばされたみたいくぽ! 「」を3個、探してほしいくぽ!
が風に飛ばされちゃったくぽ! 「聖女シヴァ像」の方角に飛ばされたみたいくぽ! 「」を3個、探してほしいくぽ!
みつかってよかったくぽ! この浮草の実は、プカプカと雲の上に浮くから、 雲海釣りをするときに使う、便利な「浮き」になるくぽ!