Player, j'espérais justement vous voir passer par là ! Messire Handeloup, le commandant en second des templiers, souhaiterait que vous lui rendiez visite.
Il vous attend au palais de l'ordre du Temple et il a un service à vous demander...
Nous avons vraiment besoin de vous...
L'Écume des cieux de Dravania... Je n'y suis jamais allée.
Vous voilà ! J'aurais besoin d'aide pour quelque chose et je pense que vous êtes la personne la plus indiquée pour me donner un coup de main.
Nous nous demandions ce que devenaient les subalternes de Nidhogg depuis que vous l'avez repoussé... Les éclaireurs de Dravania ont même élaboré un plan !
J'ai malheureusement peur de ne pas pouvoir vous expliquer clairement de quoi il s'agit. Le plus simple, c'est que vous vous adressiez directement à Maenne.
Maenne vous expliquera beaucoup mieux que moi les détails de son plan... J'espère sincèrement que vous y participerez.
C'est donc vous, cette aventurière dont on m'a tant parlé ? Je suis heureuse que vous soyez ici avec nous.
Avec le soutien de celle qui a repoussé Nidhogg, nous n'avons plus rien à craindre. Je ne sais pas si quelqu'un vous a expliqué l'objectif de notre mission, mais nous devrons nous infiltrer en territoire hostile afin d'observer le comportement de nos ennemis.
Le problème, c'est qu'aucun de nos hommes ne connaît vraiment L'Écume des cieux de Dravania. Nous n'y avons même jamais mis les pieds. Nous aurions bien besoin de quelqu'un pour nous renseigner sur le terrain et ce qui nous attend.
（★未使用／削除予定★）
Je vois, ces précieuses informations vont nous permettre d'emprunter le couloir aérien le plus sûr. Nous pourrons ainsi nous rendre à la Roquerie en aéronef.
Je vais demander à mes hommes qu'ils s'occupent des préparatifs. On se retrouve là-bas, si vous le voulez bien.
Je suis contente que vous ayez décidé de venir avec nous.
（★未使用／削除予定★）
C'est donc ça, L'Écume des cieux de Dravania ? C'est la première fois que j'entre sur le territoire des dragons.
Sans Nidhogg pour les guider, nous nous demandons tous ce que deviennent les dragons. C'est pour ça que nous sommes ici. Pour nous assurer qu'ils ne vont pas s'en prendre à la sainte Cité.
Et j'avoue que je suis assez peu rassurée. Je me sens observée depuis que nous sommes descendus de cet aéronef. Je me demande bien par qui...
Nous n'avons pas une minute à perdre. Il va falloir enquêter. J'espère que je vais pouvoir compter sur vous.
Ah, I've been looking for you, Player. Commander Handeloup of the Temple Knights has an urgent matter he'd like to discuss with you. It would seem your strength is required once again.
Pray make your way to the Congregation of Our Knights Most Heavenly and lend an ear to his request.
The strength of an adventurer such as you is invaluable at a time like this. Pray speak with Commander Handeloup.
The Churning Mists... Whatever kind of place could it be?
Ah, the adventurer who felled the dread wyrm Nidhogg is here at last. I have a request that requires the strength of one such as you.
We wish to know the current state of the Churning Mists, now that Nidhogg has been laid low. To that end, we have planned a reconnaissance mission that aims to gather information on the Churning Mists.
Maenne here will be leading the mission, and I would ask that you aid her with your knowledge, as well as your strength. If you wish to aid us, pray speak to her.
Maenne is in charge of this mission and its planning. Pray speak to her to hear more.
Ah, so you're the adventurer Player I've heard so much about. Well met, friend, I am Maenne, and I'll be leading our mission into the Churning Mists. I know Ser Handeloup has spoken to you already─will you be lending us your assistance?
'Tis an honor to have the aid of the one who felled the mighty Nidhogg. As you already know, we hope to strike deep into the heart of what was once Nidhogg's domain.
However, the Churning Mists remain an uncharted territory for us. I would ask that you teach us all you know of the place, of the beasts dwelling within, and any other information that could aid our mission.
...I see... You have my thanks, Player. With this information to guide us we can plan a secure route to our destination. We shall take the airship and make anchor at the Rookery.
We shall begin preparations for our departure shortly. Let us meet again at the Rookery, Player!
We are honored to have you with us, Player!
So this is the Churning Mists. 'Tis the first time I've set foot in the Horde's stronghold.
For the safety of the Holy See, we must needs ascertain the movements of the Horde, now that Nidhogg no longer guides them.
Nonetheless, this place fills me with a sense of unease. It's as if someone─or something─is watching us...
...Ah, 'tis best not to pay nervous fancies any mind. Player, we shall begin our mission shortly. May it end without incident.
Player, wir haben schon nach dir gesucht! Handeloup, Kommandant der Tempelritter, möchte dich um einen Gefallen bitten.
Er erwartet dich bereits in der Kongregation der Tempelritter.
Handeloup erwartet dich bereits. Es liegt ihm viel daran, dich für die Mission, die uns bevorsteht, zu gewinnen.
Was die Wallenden Nebel wohl für ein Ort sind ...?
Vielen Dank für dein Kommen. Wir stehen vor einer Mission, für die wir deine Unterstützung brauchen.
Wir wollen einen Aufklärungstrupp zu den Wallenden Nebeln entsenden, um herauszufinden, wie es nach dem Verlust ihres Anführers Nidhogg um die übrigen Drachen dort bestellt ist.
Wenn du uns bei dieser Mission unterstützen willst, so sprich doch bitte mit Maenne. Sie wird dich in die Details einweisen.
Die Durchführung dieser Mission untersteht Maenne. Die Details erfährst du am besten von ihr.
Du bist also die berühmt-berüchtigte Player! Mein Name ist Maenne, meines Zeichens Dragoon, und mir untersteht die Leitung unseres Vorhabens.
Mit dir als Mitglied dieser Mission können wir uns alle gleich viel sicherer fühlen. Du wirst es sicher schon gehört haben, aber unsere Forschung führt uns direkt in Feindgebiet. Das ist natürlich überaus gefährlich, aber sicher kein Problem für die Abenteurerin, die Nidhogg bezwungen hat.
Die Wallenden Nebel sind für uns bisher vollkommen unerforschtes Gebiet. Deshalb müssen wir zuerst mehr darüber erfahren.
（★未使用／削除予定★）
Interessant. Es scheint also einen vergleichbar sicheren Luftschiffweg zu den Wallenden Nebeln zu geben. Unser Ziel wird der Drachenkorridor sein.
Wir werden alle Vorbereitungen treffen. Nehme ich richtig an, dass eine so erfahrene Abenteurerin nicht darauf angewiesen ist, mit uns zu reisen? Das habe ich mir gedacht. Dann treffen wir uns am Drachenkorridor in den Wallenden Nebeln.
Wir danken dir für deine Unterstützung!
（★未使用／削除予定★）
Das hier sind also die Wallenden Nebel ... Ich habe noch nie die Heimat der Drachen betreten.
Wie wird sich der Verlust ihres Anführers Nidhogg wohl auf das Verhalten der Drachen auswirken? Um den Frieden in Ishgard zu wahren, müssen wir genaue Untersuchungen anstellen.
Aber es beschleicht mich das Gefühl, dass wir seit unserer Ankunft diejenigen sind, die beobachtet werden ... Was hat das nur zu bedeuten?
Doch wir haben keine Zeit, uns darüber Gedanken zu machen. Wir müssen mit den Untersuchungen beginnen! Player, wir zählen weiterhin auf dich!
おぉ、Player殿……探しておりましたぞ。 我が上官、神殿騎士団コマンドのアンドゥルー卿が、 ぜひ、貴殿の協力を願いたいと仰せになっておりましてな。
よろしければ、神殿騎士団本部まで足を運び、 「アンドゥルー」卿から、話を聞いてはもらえないでしょうか？
我らが神殿騎士団に、ぜひその力を……。 よろしくお願い致します。
ドラヴァニア雲海か。 いったい、どのような場所なのだろう……。
おぉ、来てくれたか！ 実は、ぜひ君に力を貸してもらいたい作戦があってな。
我々は、君たちが邪竜を退けた後、 その眷属たちがどのような状況にあるのかを知りたい。 そこで、ドラヴァニア雲海の強行偵察作戦が立案されたのだ。
もしよければ、偵察部隊を率いる竜騎士「マエヌ」に、 声をかけて、力を貸してやってほしい。 よろしく頼む。
今回の計画の指揮は、マエヌに任せることにした。 どうか、力を貸してやってほしい。
やあ、君が噂のPlayerか！ 今回の作戦指揮を任されている、竜騎士のマエヌだ。 私に力を貸してくれるんだね？
邪竜「ニーズヘッグ」を退けた、君がいれば百人力だ。 すでに聞き及んでいることと思うが、 今回の主目的は、敵地に乗り込んでの強行偵察でね。
だが、「ドラヴァニア雲海」となると、 我々にとっては、まさしく未知の領域なのだ。 現地の様子を、できるだけ細かく教えてもらえないだろうか？
（★未使用／削除予定★）
……なるほど。 その情報から、比較的リスクの少ない航路が割り出せそうだ。 飛空艇を用いて、「飛竜泊」とやらを目指すとしよう。
さっそく出撃準備に取りかかるとするよ。 向こうで落ち合おう、では！
Player殿のご協力に、感謝いたします！
（★未使用／削除予定★）
ここが、ドラヴァニア雲海……。 ドラゴン族の本拠地に来るのは、初めてだ。
頭目であるニーズヘッグを失ったドラゴン族が、 いかなる状態にあるのか……。 皇都の安全のためにも、この目で確かめねばならない。
しかし、ここに来てからというもの……。 何かに監視されているような気がする。 これはいったい……。
すぐに調査を始めたほうがよさそうだな。 Player、君の力に期待しているよ。