Chlodebaimt, le troisième fils des Haillenarte, a perdu la vie au cours de la bataille que nous menions afin de protéger le Vigile d'acier. Il a eu droit à des funérailles tout ce qu'il y a de plus modeste.
Les chevaliers de la Rose n'ont malheureusement pas pu y assister, car il leur est impossible d'abandonner leur poste...
J'ai un ami parmi ces gens, un certain Rontremont, qui était sous les ordres de sire Chlodebaimt. Je suis sûr qu'il aurait aimé être là pour lui dire adieu.
Ça vous dérangerait d'aller lui porter cet au camp de Cime-des-nuages ? C'est celui qui était au Vigile d'acier et qu'on a hissé pour la cérémonie.
Vous voulez bien aller porter cet à mon ami Rontremont, au camp de Cime-des-nuages ? C'est celui qu'on a hissé pour la cérémonie.
Vous avez un souci ? Je peux vous aider ?
C'est l'étendard du Vigile d'acier ! Il est à moitié effiloché et complètement brûlé... Que voulez-vous, il a connu le souffle flamboyant de Svara le dragon. Il ravive tant de souvenirs en moi.
C'était une bataille incroyable... Nous, les miraculés du septième fléau, nous avons subi les nombreux assauts de Svara et de Naul ! Les dragons ne nous ont pas laissé une minute de répit !
Si sire Chlodebaimt n'avait pas été là, je ne sais pas ce que nous serions devenus. C'était un homme laconique, et un très bon chef. J'avais tellement de respect pour lui... J'ai eu la chance de pouvoir combattre sous ses ordres jusqu'à la fin.
Dame Laniaitte a été moins chanceuse... Bien que ce soit sa sœur, elle n'a pas pu assister aux funérailles. Ça l'a beaucoup affectée, et c'est pour ça que je préférerais que vous lui donniez cet objet.
Vous voulez bien aller donner l'étendard à dame Laniaitte ? C'est la sœur de sire Chlodebaimt, mais elle n'a pas pu se libérer pour assister aux funérailles...
Bonsoir, vous désirez ?
C'est l'étendard qui était hissé au Vigile d'acier, non ? Je vous remercie d'avoir fait le chemin jusqu'ici pour me l'apporter !
Mon frère était un homme qui savait envisager toutes les éventualités. Je l'ai compris quand on m'a demandé de surveiller cette région. C'était aussi un capitaine qui savait prendre soin de ses troupes.
Vous savez, je pense que si Francel a pris le commandement des Hautes terres du Coerthas central, c'est justement pour venger l'affront qui a été fait à Chlodebaimt...
Moi, je voulais surtout me détacher de tout ça. Je voulais oublier... Mais comment le pourrais-je quand je revois un tel objet ?
J'ai l'impression que ce décès a marqué le début de la fin pour la famille Haillenarte. Mais nous devons nous redresser et nous battre ! Nous le devons à cet homme, qui a été si valeureux !
We recently held a ceremony to honor the passing of Ser Chlodebaimt, third son of House Haillenarte.
But I was surprised to see none of the Rose Knights from Camp Cloudtop in attendance. Not that they should abandon the camp, mind you, but at the very least, I expected to see Rontremont or perhaps Lady Laniaitte in attendance.
I'm sure she has her reasons for not attending, but Rontremont is a dear friend of mine, and I know how he cared for Ser Chlodebaimt. They worked quite closely together for many years, down to the very end.
Which is why I want you to present this to him, the battle standard raised during the ceremony. I am certain he would have attended if he could, and at the very least, I should think he would appreciate a memento from the ceremony.
It's a shame he was unable to attend the ceremony. But at the very least, I feel he should have that battle standard.
Good evening, adventurer. What can I do for you?
The battle standard of the Steel Vigil. Charred by flame just as I remember. Though there is much I wish I could not remember from that day...
In the wake of the Calamity we were all but defenseless, and Svara and Safat saw fit to give us no quarter... I should hope to never again see a battle so bloody.
He laid down his life for our nation, for the few of us who escaped with our lives. A true leader to the bitter end, and I will always treasure the years spent under him. But I am not worthy of a memento such as this. Though she may be reluctant to accept it, Lady Laniaitte should be the one to have this.
I realize she has her own way to deal with grief, and I suspect that's why she did not attend the ceremony. But in all my years serving House Haillenarte, they have never been the sort to simply *let go* of family. Please, friend, take the battle standard to her.
Losing a loved one is never easy. She may be cross with me later, but I believe it best that she keeps it.
Hello there, Player. Is there something you need?
...The battle standard from the Steel Vigil. You are too kind. This is a most unexpected gift.
Chlodebaimt was a good man, always ready to put his men's needs before his own. They were a family, and they mourned his loss like family. Though I wish they had not followed Francel's example.
He insisted on a post in central Coerthas, hoping to avenge him someday, and Chlodebaimt's men were quick to follow suit.
But I refuse to dwell on the past, grieving at gatherings year after year. It's not what he would have wanted. Nay, he would have me live my own life, and fulfill my own dreams.
His passing was a great loss to our house, but such hardships are not unfamiliar to us. Times are hard, but we will move forward. And in time, Ishgard will become the great nation he believed it could be, free of war.
Vor kurzem jährte sich der Todestag des drittgeborenen Sohnes des Hauses Haillenarte, Chlodebaimt. Er ließ sein Leben im Kampf um die Stählerne Wacht. Zu seinen Ehren hielt die Familie Haillenarte eine Gedenkfeier ab.
Es war den Rosenkavalleristen jedoch nicht erlaubt, ihren Posten zu verlassen, um der Gedenkfeier für ihren ehemaligen Kommandanten beizuwohnen.
Einen engen Freund von mir, Rontremont, brachte man so um eine Gelegenheit, dem Mann zu gedenken, zu dem er immer aufgesehen hat. Ich weiß, dass ihm das sehr zusetzt.
Deshalb wollte ich dich bitten, ihm diese verschlissene Kriegsflagge zu bringen. Sie wurde mir im Rahmen der Feierlichkeiten überreicht. Ich weiß, sie ersetzt nicht das Gefühl, selbst an der Gedenkfeier teilgenommen zu haben ...
Bitte überreiche Rontremont . Er ist in Camp Wolkenwipfel stationiert.
Eine Abenteurerin? Was kann ich für dich tun?
Das ist doch ... die Flagge, die über der Stählernen Wacht wehte! Ja, der gelbe Drache Svaras hat sie in Brand gesteckt ... Das weckt Erinnerungen.
Unsere letzte Heldentat an der Stählernen Wacht ... Die Siebte Katastrophe hat sie überstanden, aber gegen die Drachen hatten wir keine Chance. Svaras, Naul ... Erbarmungslose Bestien ...
Ohne den verehrten Chlodebaimt hätten wir sicher noch größere Verluste erlitten. Man kann ihn und seine Taten nur mit einem Wort beschreiben: Tollkühn! Ein wahrer Held! Ich habe ihn sehr bewundert. Ich bin stolz, bis zum Ende an seiner Seite gestanden zu haben.
Kannst du mir einen Gefallen tun und die Flagge an Laniaitte weitergeben? Sie ist die jüngere Schwester Chlodebaimts, aber selbst ihr war es nicht erlaubt, ihren Posten für die Gedenkfeier zu verlassen.
Laniaitte konnte auch nicht an der Gedenkfeier teilnehmen. Es würde ihr bestimmt viel bedeuten, wenn du ihr die Flagge überreichst.
Player! Schön, dich zu sehen. Du hast etwas für mich?
Das ist doch die Flagge der Stählernen Wacht! I-Ich danke dir!
Mein Bruder war einer unserer fähigsten Kommandanten. Wir alle vermissen ihn ...
Mein Bruder Francel wurde in das Zentrale Hochland von Coerthas entsandt, um seinen Tod zu rächen.
Ich dachte, ich hätte seinen Verlust überwunden, aber der Anblick der Flagge lässt die Erinnerungen wieder hochkommen ...
Der Tod meines Bruders hat meine Familie schwer getroffen. Man sagt, er sei der Anfang unseres langsamen, aber sicheren Untergangs. Doch ich werde Chlodebaimts Namen für alle Zeit in Ehre halten!
先日、スチールヴィジル防衛戦で命を落とされました、 アインハルト家の三男、クロードバン様の命日があり、 ささやかな追悼式典がございました。
しかし、キャンプ・クラウドトップに赴任している、 「薔薇騎兵団」の者たちは、任地を離れるわけにもいかず、 式典に参加することは叶いませんでした。
ですが、私の友人であるロントルモンは、 クロードバン様に仕えていた身……。 式典に参加したいと思っていたに違いありません。
どうか、「キャンプ・クラウドトップ」の「ロントルモン」に、 式典の際に掲げられた「」を、 届けてもらえないでしょうか？
どうか、「キャンプ・クラウドトップ」の「ロントルモン」に、 式典の際に掲げられた「」を、 届けてもらえないでしょうか？
冒険者……？ こんなところに何か用か？
……これは、スチールヴィジルにかかっていた戦旗か。 黄竜スヴァラのブレスに焼かれて、焦げてるな……。 懐かしい……と言っていいのだろうか……。
思い返せば、壮絶な戦いだった。 第七霊災を生き残ったというのに、スヴァラやナウル…… 多くのドラゴン族が襲撃してきたのだからな。
クロードバン様がいなければ、被害は拡大していただろう……。 寡黙で勇敢で……憧れの上官だったよ……。 私は幸運だった、彼の思いを最後まで受け取ることができたから。
この戦旗は、「ラニエット」様に渡してくれないか。 クロードバン様の妹君である彼女も、式典に参加できず、 悔やんでおいでだったからな……。
この戦旗は、「ラニエット」様に渡してくれないか。 クロードバン様の妹君である彼女も、式典に参加できず、 悔やんでおいでだったからな……。
よく来てくれた、殿。 どうぞ、ゆっくりしていってほしい。
……スチールヴィジルの戦旗か。 気を使わせてしまって申し訳ない。 受け取らせてもらおう。
クロードバン兄様は、気のまわるお方だった。 この地を指揮する立場になって、よりそう思う。 部下たちにも、とても慕われていたのだ。
弟のフランセルが、クルザス中央高地に直接赴任したのも、 クロードバン兄様の雪辱を果たすためだったのだろう。
断ち切ったつもりだったが……。 こうして遺品のようなものを見ると、 切なくなってくるものだな……。
思えば……クロードバン兄様の死が、 アインハルト家の落日の始まりだったのかもしれない……。 だが、彼の名誉のため耐えぬいてみせる、そう決めたのだ。