Hé, vous êtes une aventurière, hein ? Merci mes Dieux ! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service.
Il y a dans la forêt des créatures végétales appelées “piège-chocobos” qui s'attaquent aux volatiles et entravent le travail des chasseurs. J'ai été chargé de repousser ceux qui se trouvent en surplomb du camp, au sud-est.
Mais j'y ai réfléchi, et... c'est pas le genre de travail dont un chasseur doit s'occuper, à mon avis. En tant que débutant, j'accepte les ordres sans broncher, mais je suis pas venu ici pour arracher les mauvaises herbes !
Mais *vous*, par contre... C'est votre truc de tuer des bestioles en tout genre, non ? Allez chasser ces piège-chocobos à ma place et je vous récompenserai, c'est promis.
Je savais que vous pourriez pas ignorer l'appel des gils ! Rendez-vous sur la butte au-dessus du camp au sud-est d'ici et débarrassez-vous de ces empêcheurs de chasser le chocobo en rond.
Les piège-chocobos que vous devez tuer se trouvent sur la butte qui domine le camp au sud-est d'ici.
Alors, aventurière, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur ?
Dieux merci, grâce à vous je n'ai pas eu à me farcir ce travail barbant ! Bon, il est temps d'aller annoncer à mon chef que la mission est accomplie.
Oh, votre récompense ? Vous l'aurez quand je reviendrai. Vous inquiétez pas, je suis un chasseur de parole ! Tiens, je me demande si j'aurai une promotion...
Vous en faites pas, aventurière, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport !
Chef, j'ai éliminé les piège-chocobos comme vous me l'aviez demandé. Ils se sont bien défendus, mais ils étaient pas de taille face à mon arc !
... Tiens, c'est vous ? Soyez pas si impatiente, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef !
Hein !? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de *récompense* ?
Non, non, je lui disais juste qu'il fait “plus frais qu'on pense”, le soir dans la forêt ! On dirait que le temps passé à supporter les cris des chocobos vous a rendu dur d'oreille, ha ha...
Hmmm... Bah, quoi qu'il en soit, tu t'es chargé de ce job plus vite que je le pensais. Ça tombe bien, j'ai d'autres tâches pour toi.
Mais... c'est pas de la chasse, ça ! À quoi bon rester ici si on peut pas aller attraper un seul chocobo ?
Ferme ton clapet ! Si t'as le temps de chouiner, t'en as aussi pour faire le travail que je te donne. Y a trois jobs qui t'attendent, et si tu t'es débarrassé des piège-chocobos si rapidement, ça devrait être un jeu d'enfant.
Je... Très bien...
J'étais persuadé qu'Hervoix mettrait plus de temps à tuer ces monstres... Tu penses que quelqu'un l'a aidé ?
J'en ai déjà assez, ma parole ! Toujours plus de jobs débiles, alors que j'ai pas encore attrapé mon premier chocobo !
Ah oui, votre récompense. En effet, vous l'avez méritée. Au moins, je suis sûr que vous avez pris plus de plaisir à chasser ces bestioles que moi si j'avais dû le faire.
Voyons voir les autres tâches qu'il m'a confiées...
Th-That's the adventurer I've been hearing about! Thank the Twelve! Might be you could help me out with a little problem I've got.
You see, there are beasts that're stalking our quarry we like to affectionately call “chocobo legtraps.” Some from my group have already been dispatched to the southeast to rid the area of them, and I've been tasked with killing the ones near the southeastern camp.
But I've got to thinking and...that kinda work doesn't seem like something a *chocobo* hunter should be doing, right? I don't mind following orders, but I didn't come here to get rid of pests.
But *you*, on the other hand, well...killing things is an adventurer's specialty, ain't it? Go and get rid of a few of the legtraps for me, and it might be I'll make it worth your while.
I knew you wouldn't say no to a fair bit of coin! Just go southeast of here, and make sure your greaves are in good shape!
The legtraps I'm assigned to slay are to the southeast of here. Take care of them and you'll be well rewarded.
Ah, adventurer, I trust the legtraps were no match for the likes of you?
Thank heavens I didn't have to take care of that dreadful business! Well, my chief'll want to hear that the deed's been done.
Oh, your reward? You'll receive it after I return. Worry not, I'm a hunter of my word! Wonder if I'll get a promotion...
Ah, adventurer. After I give my report you'll have your coin, don't worry!
Chief, I've taken care of the chocobo legtraps at your behest. Although they put up a fierce fight, they were no match for my bow!
Oh, it's you, adventurer. I said I'd reward you, just wait while I give my report!
What in the bloody hells'd you just say about a *reward*?
No, no, I said, “I hope I don't bore you,” not anything about a reward. Haha, spending all that time amongst chocobo cries might've made you a bit deaf!
Hmmm... Anyroad, you took care o' that job a mite quicker than I expected. Good thing, though─here's yer next assignments.
This is...this isn't hunting! What're we doing out here if we aren't going after a single chocobo!?
If ye got time to whinge, ye got time to do these jobs. There's three jobs 'ere need doin', and since ye finished off those legtraps so quick, I don't reckon these'll prove too difficult.
I... Understood...
I was sure Hervoix would take longer to kill those beasts than that... Do ye reckon he had a helpin' hand?
This is a bloody farce! More boring jobs to do, and we haven't even caught a single chocobo!
Oh, right, your reward. I suppose you deserve it. I hope you enjoyed yourself more than I'm like to with these meddlesome tasks.
Now, what's on this list the chief gave me...?
Du bist doch Abenteurerin, nicht wahr? Darf ich dich um etwas bitten?
machen uns Chocobo-Jägern in letzter Zeit das Leben schwer. Diese grässlichen Monster schnappen nach den Füßen von Chocobos mit ihrem fangeisenartigen Gebiss und fügen ihnen dadurch schwere Verletzungen zu. Kürzlich sollen einige Chocobo-Schnapper im Camp auf dem Hügel im Südosten gesichtet worden sein.
Und jetzt kommt das Schlimmste: Mein Vorgesetzter hat *mich* damit beauftragt, die Biester zu eliminieren! Meine Aufgabe als Chocobo-Jäger ist es, Chocobos zu fangen - *Chocobos*, daher heißt es ja auch „*Chocobo*-Jäger“! Monster zu erlegen fällt nicht in meinen Aufgabenbereich!
Aber ihr Abenteurer erledigt doch jede Art von Aufgabe, solange nur etwas dabei für euch herausspringt, richtig? Kannst du nicht für mich erlegen? Du kriegst auch eine Belohnung von mir.
Danke! Du gehst einfach zum Hügel in südöstlicher Richtung, dann stößt du schon auf die Monster. Viel Spaß!
Gehe Richtung Südosten, dann kommst du zu dem Hügel mit den Monstern. Viel Spaß!
Weidmannsheil! Bist du losgeworden?
Fantastisch! Ich bin dir wirklich äußerst dankbar. Dann will ich meinem Vorgesetzten sogleich Bericht erstatten!
Ich wünschte, ich könnte alle lästigen Aufgaben, die er mir aufhalst, auf dich abwäl... äh, an dich delegieren ... Ach ja, die Belohnung gebe ich dir später!
Die Belohnung gebe ich dir später. Zuerst muss ich meinem Boss Bericht erstatten!
Den Biestern habe ich den Garaus gemacht, wie Ihr befohlen habt. Es war ein Kampf auf Leben und Tod, aus dem ich als Sieger hervorgegangen bin.
Oh, ich habe dich gar nicht gesehen, Abenteurerin. Ich habe meinem Vorgesetzten gerade von meinem Kampf mit den Monstern berichtet. Komm bitte später vorbei wegen der Belohnung.
Belohnung? Habe ich gerade „Belohnung“ gehört?
Wie? Belohnung? Nein, von Belohnung habe ich nichts gesagt. Da müsst Ihr Euch verhört haben. Hahaha!
Hm ... Jedenfalls ging das ja ziemlich fix! Dann kannst du dich gleich an deine nächste Aufgabe machen. Hier!
Oh nein, nicht schon wieder eine Aufgabenliste! Ich bin doch Chocobo-Jäger! Warum muss ich immer Aufgaben erledigen, die nichts mit der Chocobo-Jagd zu tun haben?
Du sollst nicht herummotzen, sondern dich an die Arbeit machen! Auf der Liste stehen drei Aufgaben. Je eher du damit anfängst, desto eher bist du damit fertig.
J-Jawohl!
Wer hätte gedacht, dass Hervoix die Monster so schnell erledigt. Er hat sie doch wirklich selbst erledigt, oder?
Uff, echt mühsam der Typ! Kaum habe ich eine Aufgabe erledigt, halst er mir schon die nächste auf. Es ist wirklich zum Ko...
Ach, die Belohnung! Die hatte ich ganz vergessen! Hier ist sie. Vielen Dank!
Ich trau mich gar nicht, auf die Aufgabenliste zu schauen. Drei Aufgaben! Bestimmt ist eine Aufgabe schrecklicher als die andere!
あなた、冒険者さんっすよね……？ ちょっとお願いしたいことがあるんすけど、 頼まれてくれませんか？
チョコボを襲う、「」って魔物がいるんす。 先輩たちが、まめに駆除してるんすけど、 さっき、南東にあるキャンプの高台に現れちゃったみたいで……。
そしたら、ひどいんすよ。 相方の先輩が、俺に「魔物を狩ってこい」って言ったんです。 そんなの、チョコボ猟師の仕事じゃないっすよ……。
でも、冒険者さんはそういうの得意っすよね？ 少しなら報酬も出せますから、代わりにやってくれません？
ありがとうっす！ 魔物が出た高台は、ここから南東に行くとあります。 お礼はするんで、よろしくお願いしやっす！
魔物が出た高台は、ここから南東に行くとあります。 お礼はするんで、よろしくお願いしやっす！
あ、冒険者さん！ の駆除をやってくれたんっすね！
ほんっとうにありがとうございまっす！ じゃ、さっそく先輩に報告しにいってきまっす！
ああ、報酬はあとで渡しますね！ よかった、俺がやらずに済んだ～！ いやっほ～う！
……あっ、冒険者さん。 これから、報告するんっすから、報酬はそのあとで！
先輩！ 頼まれた駆除をやってきやした！ マジで、すげぇ大変だったっす。 でも、ちゃ～んとやってきたっすよ！
……あっ、冒険者さん。 今、報告中なんっすから、報酬はまだ……。
ん、どうかしたか？ 報酬……とか言わなかったか？
い、いやいや！ なんでもないっすよ、空耳じゃないっすか～？ あはは……。
まぁ、思ったより早かったな。 それじゃあ……こっちも頼む、ホイ。
……これ、また雑用の指示書！？ 猟以外の仕事は、やりたくないっすよ～！
ぐだぐだとうるせぇな。 口動かしてる暇あるなら、さっさと行ってこい！ 指示書には、3つ指示を書いてあるからな！
はぁ……了解っす……。
それにしても、エルヴォワのやつ、思ったより早かったな。 本当にちゃんとやってきたんだろうな……？
ったく……信じらんねーよ、何なんだよまったく……。 マジでありえねーっつうの……。
……あぁ、そういや報酬をお渡ししてなかったっすね。 すいませんっした、これをどーぞ。 どうも、ありがとうございました～！
は～、次の雑用指示書……それも3つかあ。 見るの、いやだなぁ。