Alors, voyons voir par quoi je, euh, on va commencer...
“Des monstres non identifiés ont été aperçus près du camp de l'est. Chasse-les avant qu'ils ne s'attaquent à des chocobos ou à d'autres chasseurs.”
Et voilà, encore tuer des bestioles dont personne n'a que faire... Comment je peux gagner ma vie sans chasser des chocobos, moi ? Heureusement, je connais une aventurière qui devrait être intéressée par ce genre de job...
Je parie que vous mourez d'envie de faire un petit tour dans la forêt pour massacrer quelques monstres. Mais oui, vous serez payée comme la dernière fois.
Voilà, l'affaire est entendue ! Partez pour le camp à l'est de la forêt et cherchez Guenaret, il vous dira ce qu'il sait à propos de ces créatures soi-disant “non identifiées”.
Le camp se trouve à l'est d'ici. Demandez à Guenaret ce qu'il sait de ces monstres que vous devez chasser.
Vous êtes ici pour ces monstres étranges ? Je n'en ai jamais vus de semblables dans ces bois. D'après les rapports les plus récents, ils rôderaient au nord d'ici.
Je me serais bien chargé de les éliminer moi-même, mais O'bhen Tia a insisté pour que je laisse un de ses apprentis s'en charger. Il s'agit de vous, je suppose ? Tant qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre, ça me va.
Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qu'on a l'habitude de voir dans la forêt des chocobos... Dirigez-vous vers le nord pour les trouver.
Ah, vous revoilà plus tôt que je le pensais ! Alors, comment s'est passée votre petite partie de chasse ?
D-des acari, vous dites ? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous ! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes ! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe...
J'aurais pu être blessé, ou *pire* ! Est-ce que j'ai fait quelque chose qui lui a pas plu ?
Bah, c'est pas le moment de penser à ça. Une fois de plus, vous avez bravement combattu, et vous avez bien mérité votre récompense !
I suppose I should at least *look* at the chief's requests... Which job should I do...
“Some unseemly beasts have been sighted near the camp to the east. Slay them before any chocobos, or chocobo hunters, come to harm.”
Godsdammit, he means to make me slaughter *more* mindless brutes? How're we supposed to make a living if we're not out hunting? Say...this type of job might befit a certain adventurer I know...
How does a jaunt into the forest for some monster killing sound? Of course, more gil awaits you upon completion.
Splendid! As you likely already know, a hunter's camp lies to the east of here. Ask Guenaret for any information about the beasts terrorizing the chocobos.
The camp is just to the east of here. Ask Guenaret what he knows of these alleged beasts.
You're here lookin' for those maddenin' beasts too? Ain't never seen a thing like them in these woods. Seems they're lurkin' about to the north of here.
I had a mind to take care of them myself, but O'bhen Tia was awful insistent that I stay put, said he'd be sendin' someone over to do it. I reckon that's you? Well, as long as it gets done one way or the other, I suppose I've no right to complain.
Ain't never seen the likes of those beasts in this forest before. Head north if you're planning on lookin' for them.
Ah, you're back quicker than I expected. Now, tell me all about your exciting hunt!
D-Diremites, you say!? Thank heavens for you, adventurer, as I have a terrible phobia of anything with more than four legs. But, if what Guenaret said was true...
Why would the chief put such dangerous work on *my* shoulders? I could've been injured, or worse...
Hmmm, I suppose it's best not to dwell on such matters for now. Once again, you have proven your excellence at killing. Your reward is well deserved!
Dann will ich mal einen Blick auf die lästige Aufgabenliste werfen. Was darf ich denn dieses Mal Schönes machen?
„In der Nähe eines Chocobo-Camps östlich von hier wurde eine unbekannte Spezies von Monstern gesichtet. Erledige sie, bevor sie sich zu einem ernsthaften Problem entwickeln.“
Schon wieder eine Aufgabe, die nichts mit der Chocobo-Jagd zu tun hat! Ich bin *Chocobo*-Jäger, nicht Monsterjäger! Abenteurer erledigen Monster! ... Hm ...
Abenteurerin, ich bitte dich! Erledige für mich die Monster!
Das Camp befindet sich in östlicher Richtung von hier. Genaueres erfährst du von einem der Jäger vor Ort, sein Name ist Guenaret. Hals- und Beinbruch!
Das Camp befindet sich in östlicher Richtung von hier. Hals- und Beinbruch!
Eine unbekannte Spezies von Monstern? Damit meinst du sicher die riesigen spinnenartigen Monster, auf die ich im Norden gestoßen bin.
Ich hätte sie ja selbst erledigt, wenn mich nicht O'bhen daran gehindert hätte. „Finger weg! Diese Aufgabe überlässt du schön Hervoix“, hat er gemeint. Schon seltsam, oder?
Den spinnenartigen Monstern bin ich im Norden begegnet.
Weidmannsheil! Wie lief's mit der Monsterbeseitigung?
Riesige spinnenartige Monster? Igitt, das hört sich ja widerlich an! Und O'bhen wollte ausdrücklich, dass *ich* diese ekligen Dinger erledige? Das ist ...
... Schikane! Jawohl, reine Schikane ist das!
Wie gut, dass du zufällig da warst und mir diese eklige Aufgabe abgenommen hast! Hier hast du deine Belohnung!
はあ……気が進まないけど、先輩の雑用指示書を見るかぁ。 どれどれ……？
「東にあるキャンプ付近で、見慣れない魔物の報告があった。 放っておいて面倒になったら困る、駆除してこい」……。
……あ～あ、やっぱり雑用かよ。 いつになったら、チョコボ狩りをさせてくれるんだ。 こういうのは、優秀な冒険者さんに……ね？
お願いしまっす！ お礼は勿論しまっす！ これ、やってきてもらえませんか？
ここから東に行ったところに、キャンプがあります。 魔物の情報は、そこのゲナレさんに聞くといいっす！ 冒険者さん、よろしくお願いしやっす！
ここから東に行ったところに、キャンプがあります。 冒険者さん、よろしくお願いしやっす！
……見慣れない魔物を探しているんですか？ そういえば、大きい蜘蛛みたいな魔物を、北で見かけました。
駆除しようと思ったら、オ・ベン・ティアさんが割り込んできて、 「俺の後輩にやらせるから、お前はやらないでくれ～」…… って言ってきたんです、なんででしょうね？
大きい蜘蛛みたいな魔物を、北で見かけましたよ。
あ、冒険者さん！ 魔物の駆除、どうでしたか！？
蜘蛛みたいな魔物……うっわ、気持ち悪ぅ……。 ってか、ゲナレさんが言っていたことが本当なら、 先輩はわざわざ、そいつを俺に倒させようとしてた……？
……もしかして俺、先輩から嫌われてるんっすかね？
まぁ、それは置いとくとして……。 代わりに討伐してくれて、ありがとうございました～！