Psssh psshhh... Pour pêcher plein de poissons, il faut penser... Feltsmox va réfléchir beaucoup beaucoup !
Ah, c'est toi. J'aimerais te confier une nouvelle tâche, une simple livraison. J'ai accepté ce travail, mais je ne vais pas avoir le temps de m'en charger moi-même.
Il s'agit d'apporter à une Gobeline du nom de Feltsmox, qui pêche au bord de la rivière Thaliak. Elle te remettra le paiement.
Apporte à Feltsmox, une Gobeline qui pêche au bord de la rivière Thaliak. Elle te remettra le paiement.
Psssh psssh... Feltsmox a commandé un très, très bon hameçon... Mais il n'est pas encore arrivé, pas encore...
Pssh pssh... Voilà enfin l'hameçon idéal ! Avec ça, Feltsmox va pouvoir rattraper le temps perdu, c'est certain !
Merci à l'aventurière pour la livraison ! Voici le paiement, l'aventurière doit le donner à Midnight Dew !
Merci à l'aventurière pour la livraison ! Le paiement est à donner à Midnight Dew.
Feltsmox a dû te donner le paiement pour la livraison de sa commande...
Ah, merci ! Tu sais, il y a beaucoup de Gobelins qui aiment la pêche, comme Feltsmox.
Les Gobelins d'Idyllée comptent s'installer ici et s'investir dans la vie du nouveau hameau, mais à l'origine, leur peuple est nomade.
J'ai bien l'impression que Feltsmox ne tient pas tellement en place. Je ne serais pas étonnée qu'un jour, elle nous quitte pour reprendre la vie du voyage...
Pshhh... Shkohhh... Not one fishbite all day! What trick can Feltsmox use to catch more fish...?
Would you do me a favor, adventurer? Don't worry, it's naught but a simple delivery. I'm just too busy to handle all my orders on my own.
Take this bag of squigglywogs to Feltsmox. You'll most likely find her fishin' out at the Thaliak River. And don't let her worm her way out of payin'─I'm not runnin' a charity here!
Feltsmox'll be down at the Thaliak River, fishin' as usual. Take them squigglywogs down to her─and make sure she pays for 'em!
Pshhh... Shkohhh... This time, Feltsmox order top-quality fishingbait! Fish will not be able to resist squirming, wriggling squigglywogs. But Feltsmox waits and waits and order of squigglywogs does not arrive...
Pshhh... Shkohhh... You have them! Feltsmox's squigglywogs! Feltsmox shall catch great many fish.
Thank you for delivering. Please take jinglyshine as payment. Take back to Midnight Dew.
Feltsmox already pay! Gave good jinglyshine. Take jinglyshine to Midnight Dew.
Seems like you didn't have any trouble findin' Feltsmox. You made sure to collect payment, right?
Thank you. I've no idea when I would've found time to deliver that on my own. Fishin's so popular with these gobbies, them squigglywogs sell as fast as I can get my hands on 'em!
The goblins here at Idyllshire plan to settle down here together with us, but I think a lot of 'em are wanderers at heart.
I think Feltsmox's a wanderer. She might stay a while, but I figure one day her wanderlust'll get the better of her, and then she'll leave this place behind.
Weizzu, Großwachsene, für Angelfangen brauchzzu hell in Denkschale. Fangnix wird schnappen Riesenfisch!
Könntest du einen Botengang für mich übernehmen? Ich muss die Bücher durchgehen, die Bilanz stimmt einfach nicht.
Du müsstest nur einen Sack mit Ködern zu Fangnix an den Thaliak bringen - ihr seid ja inzwischen gute Freunde, ja? Und die Bezahlung bringst du mir dann bitte.
Liefere Fangnix und lass dich von ihr bezahlen. Sie angelt gerade am Thaliak. Das Geld bringst du dann zu mir.
Fangnix hat beste Anlockenfutter bestellt. Bald wirzzu hier sehen richtige Berg von Schuppenfische! Aber Futter ist noch nicht kommen. Dauert echtlange Zeit ...
Kho! Großwachsene! Frohezeit für Fangnix! Jetzt geht Blödefische an Kragen.
Hier hazzu Klimmbimm für Nächtliche Tau. Nimmzu nicht für eigenselbst, kho!
Bringzzu Klimmbimm zu Nächtliche Tau, kho? Sonst wird böse gegen Fangnix, obwohl ehrlichzahlen für Futter.
Liefere Fangnix die bestellten Angelköder und lass dich von ihr bezahlen. Das Geld bringst du dann zu mir.
Vielen Dank, damit hast du mir einen großen Gefallen getan. Du fragst dich, seit wann Goblins eigentlich so versessen aufs Angeln sind? Tja, eine berechtigte Frage - man kennt sie ja sonst eher als Tüftler und Maschinenbauer.
Aber es gibt eben immer Ausnahmen. Zum Beispiel haben einige von ihnen Gefallen an dem Zusammenleben mit uns - nun ja - Nicht-Goblins gefunden. Sie wollen sich hier niederlassen, sobald das Viertel halbwegs bewohnbar ist.
Die meisten genießen natürlich trotzdem noch ihr nomadisches Leben. Fangnix ist eine von ihnen. Es tut mir ja in der Seele weh, aber eines Tages wird sie wohl weiterziehen, und dann heißt es Abschied nehmen.
シュコォ……シュコォ…… 魚 釣るには 知恵 ひつよ～。 いっぱい 釣りたい 考えよ～。
アンタに頼みたいことがあるんだ。 なに、ちょっとした配達さ。 注文を受けたのはいいけど、届ける時間が取れなくてね。
「」を「フェルトスモクス」に渡しておくれ。 「サリャク河」で、釣り糸たらしてるはずだからさ。 そうそう、しっかり代金を受け取ってくるんだよ。
「」を「フェルトスモクス」に渡しておくれ。 「サリャク河」で、釣り糸たらしてるはずだからさ。 そうそう、しっかり代金を受け取ってくるんだよ。
シュコォ……シュコォ…… とってもいい餌 注文中…… それが届けば 釣り放題 だけど 全然 届かない……。
シュコォ……シュコォ…… やっと届いた いい釣り餌！ これで失敗 取り戻す 爆釣 大量 間違いなし！
それでは お届け ご苦労さん！ 大事な代金 あんたに 託す～！ 「ミッドナイト・デュー」に 届けてな～！
それでは お届け ご苦労さん！ 大事な代金 あんたに 託す～！ 「ミッドナイト・デュー」に 届けてな～！
「」を「フェルトスモクス」に渡しておくれ。 「サリャク河」で、釣り糸たらしてるはずだからさ。 そうそう、しっかり代金を受け取ってくるんだよ。
ご苦労さん、助かったよ。 ゴブリン族の中には、奴さんのように釣り好きが多いんだ。
イディルシャイアのゴブリン族は、 アタシたちと、新しい街を作って定住するつもりなんだがね、 本来、彼らの種族は、放浪生活を楽しんでる奴があらかたさ。
フェルトスモクスは後者だろうから、 いつか、どこかに旅立っていくんだろうね。