Je vais continuer d'interroger les gens du quartier. De votre côté, Player, je pense que vous devriez aller voir Gibrillont, au Chevalier oublié.
Un tavernier comme lui sait probablement quelque chose qui nous permettra de découvrir cette mystérieuse “Bâtarde”. Je vous rejoindrai après.
J'ai réussi à tisser des liens forts avec les gens de cette partie de la ville, vous savez. Je dois préciser que cette méthode de négociation inspirée d'une famille uldienne un peu excentrique m'a été très utile.
（★未使用／削除予定★）
Oh, tu cherches la “Bâtarde” ? ... Écoute-moi bien, ma jolie, le meilleur moyen pour un tavernier de conserver sa clientèle, c'est de savoir garder un secret.
Tu ne pourrais pas te biturer l'esprit tranquille si tu savais que tout ce que tu dis risque d'être répété, pas vrai ?
Mais bon, il faut voir l'autre côté des choses. On vient aussi dans une taverne pour créer des liens. J'ai entendu dire que toi et tes camarades faisiez beaucoup pour nous autres Ishgardais.
Je veux bien te donner un coup de pouce, mais avant ça, il va falloir que tu me rendes un petit service. Toute information a son prix, comme tu le sais sûrement.
Ce que tu as à faire est on ne peut plus simple. Un chasseur qui fréquente mon établissement m'a demandé de le laisser payer sa note en nature. Tu vas donc aller le voir au Crosseron précieux et récupérer qu'il m'a promis.
Si tu veux que je te donne un coup de pouce pour trouver la “Bâtarde”, il faut d'abord que tu me rendes un petit service. Ce n'est rien de bien compliqué.
Tu dois juste aller voir un chasseur qui se trouve au Crosseron précieux et récupérer qu'il m'a promis pour payer sa note chez moi.
Quoi ça ? C'est Gibrillont qui t'envoie ? Je vois, môssieur a peut-être peur que je l'entourloupe, alors il préfère envoyer quelqu'un à sa place...
Enfin peu importe, j'ai les herbes aromatiques qu'il m'a demandées. Je me suis donné un vrai mal de houret pour en trouver. Tu lui diras donc qu'il a intérêt à pas tout utiliser d'un coup.
Alors ? Tu as obtenu que le chasseur me doit ? C'est que tu vas en avoir besoin, toi aussi.
Oui, c'est exactement ça. Je vais utiliser ces herbes pour préparer du vin épicé.
Je connais deux personnes dont les langues se délieront si tu leur apportes ça. Et qui sait ce qu'elles te raconteront alors ? ...
Frustrating though it may be, we must press on. While I continue speaking with the people of the Brume, why not go and see if Gibrillont knows aught of value?
As the proprietor of the Forgotten Knight, surely he must have heard whispers of the Mongrel before. We can only hope that he will be more forthcoming than the others.
If you haven't yet, you should learn the Manderville art of parley. It's surprisingly effective─so long as you stick to topics you know well. For example, the other day I was discussing the copper ore market with this one gentleman...
I shall join you in the Forgotten Knight anon. There we can discuss our findings.
You know, people long for a sympathetic ear, but they need to know that it comes with tight lips.
Discretion, Player─that's what my customers expect. If they don't get it, then I don't get them.
That being said, I'm not without my sympathies. I've heard the tales, and I know you've done right by highborn and lowborn alike.
Least I can do is point you in the right direction. But to do that, I'll need you to do something for me.
So happens there's a hunter up in the Crozier who owes me a fair bit of coin. However, I've agreed to accept payment in fresh herbs. Go and get them for me. Agreed?
Tell the hunter I sent you, and he should hand over the herbs without a fuss.
Come back here as soon as you have them. Simple as that.
So you're Gibrillont's errand girl? Good, good! How's he doing? Same as always? Right, right...
Anyroad, I hope he appreciates how much trouble I had to go through on account of his bloody herbs. Tell him to enjoy them while they last, because I doubt I'll be able to find any more next year.
Well? You going to hand them over or not?
Aye, this ought to do it. With a few other spices, I can make it just like she used to...
There are few things which stir the hearts of men like a sip of mulled wine. Share a glass with the right people, and who knows what stories they'll share?
Ich werde hier in den Schwaden bleiben und mich noch ein bisschen umhören. Geh du bitte wieder in den Vergessenen Ritter und sprich mit Gibrillont.
Als Eigentümer einer Schenke, die von Leuten aus der ganzen Region besucht wird, dürfte ihm so einiges zu Ohren kommen. Vielleicht hat er zufällig etwas aufgeschnappt, das uns zu Langohr führt. Geh du schon einmal vor. Wir werden später dazustoßen.
Lass uns noch mehr Leute befragen. Wir finden bestimmt etwas heraus!
Ich werde hier in den Schwaden bleiben und mich noch ein bisschen umhören. Kehr du bitte in den Vergessenen Ritter zurück und sprich mit Gibrillont.
Wo sich Langohr aufhält, willst du wissen? Ich verrate dir etwas anderes, meine Liebe: Das Erfolgsrezept einer gut geführten Schenke liegt in der Diskretion des Wirtes!
Oder würdest du dich etwa unbesorgt in einem Wirtshaus volllaufen lassen, wenn du befürchten müsstest, belauscht zu werden?
Allerdings besteht darin gerade auch der Reiz einer Schenke. Man trifft eine Menge Leute und kriegt eine Menge zu hören. Zum Beispiel, dass ihr Abenteurer jetzt auch für uns Ishgarder Aufträge erledigt.
Wenn du was taugst, hätte ich da vielleicht sogar etwas für dich. Du müsstest etwas für mich abholen. Dann könnte mir vielleicht etwas herausrutschen, das ich beim Belausch... äh, zufällig erfahren habe und das dir bei deiner Suche nach Langohr weiterhelfen könnte.
Geh bitte zu dem geschickten Jäger, der sich in der Ferula-Zeile oben im Strebewerk befindet, und bring mir , die er für mich im Wald besorgen wollte. Im Gegenzug für das Grünzeug erlasse ich ihm seine Trinkschulden.
Wenn du für mich einen Botengang erledigst, will ich's mit der Diskretion mal nicht so streng nehmen und dir einen kleinen Hinweis geben, wie du Langohr finden kannst.
Geh zu dem geschickten Jäger, der sich in der Ferula-Zeile oben im Strebewerk befindet, und bring mir , die er für mich besorgen wollte. Im Gegenzug für das Grünzeug erlasse ich ihm seine Trinkschulden.
Gibrillont schickt dich? Lass mich raten - du sollst die Zeche eintreiben, stimmt's?
Die bestellten aromatischen Kräuter habe ich gesammelt. Die sind ganz schön wertvoll, also verfüttere sie nicht an die Chocobos! Im frostigen Hochland von Coerthas wachsen nämlich höchstens noch Eiszapfen.
Hast du die Kräuter erhalten? Sehr gut. Es liegt schließlich auch in deinem Interesse, dass der Glühwein gelingt.
Die Qualität der Zutaten passt jedenfalls. Den Rest kannst du getrost mir überlassen. Mit diesen aromatischen Kräutern werde ich den Glühwein herstellen können, den ich brauche!
Guter Wein hat schon so manche Zunge gelockert. Wie ich das meine? Das wirst du schon noch sehen ...
私は、ひきつづき雲霧街で聞き込みを続けるよ。 君は「忘れられた騎士亭」に戻り、 ジブリオン氏から、話を聞いてみてくれないかい？
酒場のマスターなら、周辺地域にも明るいだろう。 もしかしたら、「長耳」に繋がる話が聞けるかもしれない。 しばらくしたら私も酒場に赴くから、そこで合流しよう。
密かに勉強してきた「マンダヴィル流交渉術」で、 情報を集めまくるでっす！
（★未使用／削除予定★）
ほう、「長耳」を探しているだと？ ……いいか姉さん、上手く酒場を経営する秘訣はな、 無闇やたらに客の話を、他人に漏らさないことさ。
自分の情報が筒抜けになっちまうような店で、 安心して酔うことなんてできんだろ？
だが、人と人とを結びつけるのも、酒場の魅力ではある。 お前さんたちが、俺たちイシュガルドの民のために、 働いてくれてるって話も聞いてるしな。
姉さんにやる気があるなら、 特別にヒントくらいは、教えてやってもいいぜ。 使いをやってくれるなら……な。
なに、上層の「宝杖通り」にいる「たくましい猟師」から、 「」を受け取ってきてくれるだけでいい。 酒代のツケ代わりに、採ってきてもらう約束をしているんだ。
姉さんにやる気があるなら、 特別にヒントくらいは、教えてやってもいいぜ。 使いをやってくれるなら……な。
なに、上層の「宝杖通り」にいる「たくましい猟師」から、 「」を受け取ってきてくれるだけでいい。 酒代のツケ代わりに、採ってきてもらう約束をしているんだ。
……ジブリオンからの使いだと？ さっそく、ツケの回収に人を寄こしたってわけかい。
頼まれていた香草は、ちゃんと採ってきたぜ。 寒冷化したクルザスじゃ、もう採れない貴重な品だからな。 無駄に使うんじゃないぞ……。
おう、「」は受け取れたか？ お前さんにも必要になる品なんだからよ。
よしよし、これでいい。 材料さえあれば、後は俺の仕事さ。 これを使って、スパイスワインを作ってやる。
それを、これから伝えるふたりに届けてやんな。 どちらも「長耳」に繋がる過去を持つ人物さ。 土産を持って、昔話を聞いてこい。