Tiens, prends . La personne à qui tu vas l'apporter est une Hyuroise du nom de Hierytha.
Elle travaille comme domestique chez des nobles. Tu auras probablement plus de chances de la trouver à l'est du manoir des Dzemael, aux Contreforts. Je te conseille de bien écouter ce qu'elle va te raconter.
Tu as bien compris ? Tu dois apporter à Hierytha. Tu la trouveras très certainement à l'est du manoir des Dzemael, aux Contreforts.
Ce *cadeau* inattendu devrait lui rappeler de vieux souvenirs. Je te conseille de bien écouter ce qu'elle va te raconter.
Hierytha ? Oui, c'est bien moi...
Oh ! Cette odeur d'herbes aromatiques ! ... Ce vin me rappelle celui qu'une Hyuroise préparait autrefois. C'était sa recette spéciale. Cela fait bien longtemps que je n'en ai pas bu...
La pauvre fille, quand j'y repense... La façon dont elle a été trompée par ce baron...
C'était certes un très bel homme. Grand, mince, avec de belles et longues oreilles délicates... Mais ses yeux rouge écarlate trahissaient le désir qui brûlait au fond de lui. Elle était persuadée qu'il était amoureux d'elle... et il en a profité.
Malheureusement pour elle, lorsque son ventre a commencé à gonfler, ça a été un véritable scandale ! Surtout parce que c'était une Hyuroise, voyez-vous... Je vous passe les détails, mais la pauvre femme a été jetée à la rue sans ménagement.
Nous avons perdu contact après qu'elle est retournée à Brouillasse, et ce n'est que par hasard que j'ai appris sa mort quelques années plus tard...
Tout ceci semble être arrivé il y a si longtemps...
Un noble couche avec sa servante, puis la jette à la rue lorsqu'elle tombe enceinte.
Ce n'est certainement pas une histoire très originale, mais cela n'en reste pas moins terrible pour ceux qui la vivent.
Now that I think on it, there's a woman I know who's rather fond of this blend. Hierytha is her name, and she resides in the Pillars.
She's a maidservant to some noble house or another, I forget. Anyway, be a shame if she didn't get to try this wine. Why not give her a bottle?
Wonder what it's like being waited on by scores and scores of servants...
After a time, the faces must start to blur together. But the servants, they remember. How can they not?
Y-Yes, I am Hierytha. Beg your pardon, but do I know you, miss?
I...I know this smell! This is the wine that girl used to prepare! Her special recipe! It must be decades since I last tasted this.
Oh, the poor dear... Such a shame that she was taken in by that baron.
He cut a dashing figure, I'll grant you that. Tall, slender, long of ear... But those dazzling ruby eyes of his were filled with lust. 'Twas naught more than infatuation, what she felt, but she convinced herself it was love...and he couldn't help but take advantage.
But when her belly started to grow, gods, the *scandal*! I mean, 'tis not an uncommon occurrence, but that it was with a *Hyur* made it so much, well...I needn't tell you. She was discharged from his service─cast out onto the streets, like so much refuse.
After she returned to the Brume, we drifted apart. I only learned of her death years later by chance...
Gods, it feels like a lifetime ago...
So the amorous nobleman beds his maidservant, then casts her aside when the seed takes root.
Not the most original tale, is it? Cold comfort for the women and children who live it, though.
Der Glühwein wäre fertig. Und jetzt sollst du auch erfahren, wem du ihn überbringen sollst. Die erste Person heißt Hierytha und ist eine Hyuran.
Sie arbeitet für eine Ishgarder Adelsfamilie, deren prächtiger Wohnsitz sich unweit des Anwesens der Dzemael befindet. Sie hat einiges zu erzählen, also mach die Ohren lang, haha!
Der Glühwein wäre fertig. Und jetzt sollst du auch erfahren, wem du ihn überbringen sollst. Die erste Person heißt Hierytha und ist eine Hyuran.
Sie arbeitet für eine Ishgarder Adelsfamilie, deren prächtiger Wohnsitz sich unweit des Anwesens der Dzemael befindet. Sie hat einiges zu erzählen, also mach die Ohren lang, haha!
Ja, ich bin Hierytha. Wer möchte das wissen? Einen Glühwein hast du für mich, sagst du?
Dieser köstliche Duft, der in der Nase kitzelt ... Das riecht doch exakt wie der aromatische Glühwein, den *sie* so hervorragend zuzubereiten verstand!
Ja, ich gebe es zu, ihr Schicksal lässt mich nicht mehr los ... Wann mag es wohl gewesen sein? Vor zwanzig Jahren oder noch mehr? Wir waren Bedienstete im gleichen Baronenhaushalt und beide arm wie die Kirchenmäuse ...
Mit seinen scharlachroten Augen und den langen Ohren war der Baron wahrlich ein Prachtbild von einem Mann! Und sie hat sich unsterblich in ihn verliebt ... Zuerst sah es ganz so aus, als ob ihre Liebe erwidert würde.
Aber dem Baron ging es nicht um Liebe. Sie war nur eine gewöhnliche Frau aus dem Volk, mit der er sich vergnügen wollte, und als der Baron erfuhr, dass sie schwanger war, ließ er sie rasch fallen. Mit Schmach und Schande wurde sie aus dem Haus gejagt.
Wenige Jahre später erfuhr ich von ihrem Tod. Falls das Kind, mit dem sie damals schwanger war, noch leben sollte, müsste es jetzt bereits erwachsen sein.
Die Nachricht von ihrem Tod war ein Schock für mich. Ich frage mich oft, was aus dem Kind geworden ist. Falls es noch lebt, müsste es jetzt bereits erwachsen sein.
Was für eine herzzerreißende Geschichte, nicht wahr?
Bestimmt fragst du dich, was aus dem Kind geworden ist ...
よし、「」が用意できたぜ。 これを届けるべき人物のうち、ひとりの名は「ハイリサ」。 ヒューラン族の女性だ。
「イシュガルド上層」の「ゼーメル伯爵邸」の近くにある、 さる貴族の屋敷で、使用人として働いている。 彼女の昔話を、よくよく聞いてみるといい。
それを届けるべき人物のうち、ひとりの名は「ハイリサ」。 ヒューラン族の女性だ。
「イシュガルド上層」の「ゼーメル伯爵邸」の近くにある、 さる貴族の屋敷で、使用人として働いている。 彼女の昔話を、よくよく聞いてみるといい。
はい、私が「ハイリサ」ですが…… ……何かご用ですか？
こ、このワインの香り……間違いないわ……。 あの子が得意だった、香草入りの「」ね！
……そう、あの子について調べているの。 20年ほど前かしら……貧しい平民だった私とあの子は、 さる男爵家に使用人として雇われたの。
男爵様は、緋色の瞳と長い耳が素敵な美男子でね。 あの子は、密やかな恋心を抱いていたわ……。 男爵様が独り身だったこともあり、ある意味で恋は成就した。
でも、男爵様は本気ではなかったのね。 平民であるあの子が、身ごもったことを知ると、 すぐさま屋敷から追い出してしまったんだもの……。
数年の後、彼女が亡くなったという話を伝え聞いたわ。 もしも、あの子の子どもが生きているとしたら、 もう立派な歳になっているでしょうね。
数年の後、彼女が亡くなったという話を伝え聞いたわ。 もしも、あの子の子どもが生きているとしたら、 もう立派な歳になっているでしょうね。
どうやら、悲しい恋物語を聞いてきたようだな。 貴族の美男子に恋をした使用人の女…… そして、女を弄んで捨てた男……。
さて、その間に生まれた子は、 今どこで、何をやっているんだろうな？